SOCIOLOGIA 112 – Quando Shannon grita ao ver o suposto Walt, todos correm para ver o que está acontecendo. É tendência de as pessoas sempre saberem o que está se passando, porém, Charlie briga com Claire porque ela ouviu os gritos, pegou o bebê e saiu correndo na direção dos gritos para saber o que estava acontecendo. Muitos têm esse hábito de ir ver o que está acontecendo, principalmente em cidades pequenas, no qual é raro acontecerem coisas inusitadas, até mesmo briga. São exatamente nas brigas em que um pode estar armado e uma bala perdida atingir um curioso que queria ver a briga. Nesse caso, a curiosidade pode literalmente matar o “gato”, e mesmo sendo em uma ilha, o risco é o mesmo, pois se alguém grita pode estar sendo atacado por um animal feroz que poderá atacar os curiosos. Além do mais, você vai fazer parte daquela estatística do “não vi nada, não sei de nada”. E se não tiver como negar que viu? E aí? Foi bom ter ido ver o que não deveria ter visto? Já vi uma notícia certa vez de um acidente em BR. Um curioso para o carro para espiar e acabou causando outro acidente. Morreu. A curiosidade literalmente matou.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 67 – Ana Lucia chama James de gênio, mas na legenda ela o chama de Einstein. Isso traz alguma importância para interpretações? Não! Mas se levarmos em conta que James apelidava a todos, temos um raro momento em que mais outra pessoa o apelida, o que é divertido: vermos alguém fazendo uma coisa pela qual ele já tem costume de fazer… e irritando a todos. Além do mais, gênio não chega a ser um apelido, mas sim, uma ironia que ela faz dele. Já chamar de Einstein, aí sim, é um apelido e ao mesmo tempo chama de gênio ironicamente. Existe uma grande diferença de tentar resolver um problema e não conseguir (gênio) para mostrar que sabe resolver um problema e na hora não consegue, passando vergonha, se julgando o mais inteligente de todos… um… “Einstein”.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 68 – Quando Eko decide ajudar Jin, Ana reclama. Ele responde: “Só sei agir assim!”. Eu pergunto: Como vocês interpretariam isso? Imagino a resposta. Se Eko está ajudando e diz que só sabe agir assim você pressupõe que ele só sabe ajudar, quando sabemos que sua vida foi bem errada. Porém, a legenda não parece representar isso. Ele diz: “É o único jeito que conheço!”. Dá para perceber de cara a diferença entre os dois diálogos. Como eles estavam em uma caminhada e não podiam continuar pela praia por causa dos rochedos, precisavam atravessar pela floresta. Eko diz em outras palavras que era ‘o único caminho que conhecia’, pois não tinha outro atalho para continuar, portanto, a frase é totalmente divergente da do áudio, como se na dublagem quisessem mostrar que Eko se preocupava com os outros e que vivia ajudando. Não que ele não quisesse ajudar, pois vemos que ele ajudou bastante Jin, James e Michael e sua intenção era ajudar mesmo, mas é que como sempre a tradução em áudio modifica muito a "natureza" de cada personagem. Repetindo, o áudio deu a entender que Eko se preocupava com os outros e vivia ajudando, sendo que na legenda ele está simplesmente se referindo a conhecer um único caminho para continuar a jornada, SENÃO, com certeza eles continuariam na mesma rota.
SOCIOLOGIA 113 – Contrário ao comentário anterior de Legenda Vs. Dublagem 67, vemos Ana-Lucia se contradizendo, comparado ao que falou a Eko quando reclamou de seu amigo estar ajudando James. Quando estão a caminho da praia, Cindy desaparece. Ana diz que vai atrás dela, mas Eko não aceita e pede para ficarem juntos. No dia anterior, quando Eko quis voltar para procurar Michael, ela não queria e ainda por cima disse a Eko que não ia esperar por eles. Isso mostra um pouco de egoísmo dela, pois quando se tratava do “outro grupo” ela não estava nem aí, mas por se tratar de “seu grupo” ela se importou. Se levasse em conta os direitos de cada um, Ana não poderia fazer acepção de pessoas já que todos faziam parte do mesmo voo, ou seja, são o mesmo grupo. Infelizmente isso acontece muito na sociedade de hoje, ao qual, grupos se fecham e agem cada grupo por si, quando na verdade todos fazem parte de um mesmo corpo. Nas empresas também há grupos separados e isso pode ser prejudicial, pois todos devem agir em busca de um bem comum em vez de fazer divisões internas, querendo até algumas vezes prejudicar os outros.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 69 e SOCIOLOGIA 114 – Antes de James desmaiar, ele diz a Michael: “Te deixei na mão!”. A legenda diz: “Eu deixei você para trás!”. Os dois diálogos têm o mesmo sentido, porém, o fato de não seguir a tradução à risca, ou seja, sem ter de colocar nossos jargões, gírias e modo de falar, como acontece no áudio, acaba comprometendo o que realmente o personagem quis dizer. Nada vemos na dublagem em áudio, mas na legenda eles estão fazendo alusão a um famoso filme bíblico: Deixados Para Trás, por isso James disse isso. Acham que estou interpretando demais a série? Esperem para ver como essa frase será repetida na 3ª temporada a tal ponto de o 13º episódio ganhar esse título “Deixada Para Trás”. Além do mais, na 5ª temporada veremos algo parecido com o arrebatamento do filme supracitado, inclusive também há outro filme bíblico famoso chamado O Arrebatamento I, II e III. Por isso que digo que a forma como eles traduzem na dublagem comprometem o sentido da série. Aliás, tal expressão “deixei você para trás” será bastante trabalhado em toda a série. Quanto à Sociologia, vemos como as pessoas reagem na sociedade. James ficou surpreso em ver Michael lhe ajudando mesmo sabendo que ele deixou Michael “para trás”. Naquele momento ele percebeu que suas atitudes poderiam voltar-se contra si, mas também percebeu logo a seguir que as pessoas não são como ele e que poderiam revidar, mas em vez disso, o ajudam.
MISTÉRIO 42 e SOCIOLOGIA 115 – Quando Shannon corre atrás do suposto Walt, ela cai. Sayid tenta levantá-la, mas ela diz que não quer ajuda. Assim como acontecerá algo parecido com Eko na 3ª Temporada e com outros personagens em outros episódios, parece que a Ilha faz uma seleção de pessoas que julga serem boas. Shannon sempre demonstrava ser inútil e talvez tenha sido essa frase que deu seu decreto final, pois a Ilha quer pessoas que colaborem umas com as outras para que defendam a própria ilha e Shannon não queria ajuda, portanto, também não ajudaria as pessoas. Esse comentário será visto parecido nas próximas mortes. Convenhamos, ela e Boone eram um pé no saco. Em seguida, ela diz: “Você vai me abandonar!”. Quando vemos os flashbacks de Shannon, percebemos que não somente ela dependia dos outros, mas também as pessoas a tratavam como inútil, ou seja, elas também “moldaram” a loira. Quando ela responde isso, percebemos que o medo dela era de que ninguém a considerasse uma pessoa valorizada e ela tinha mais medo ainda de ficar sozinha, sem que ninguém lhe valorizasse. Então, vemos que as pessoas têm a capacidade de moldar o caráter de outras pela forma como tratam as mesmas. Assim como aconteceu a Dexter, no livro Sinais de Vida, que se achava incapaz porque as pessoas (até mesmo (e talvez principalmente) os de sua própria casa) o viam como um incapaz, fazendo com que Dexter acreditasse mesmo que não tinha valor, o mesmo acontecia a Shannon. Voltando ao mistério, quando Sayid diz que acredita em Shannon, naquele momento ele também vê a suposta aparição de Walt. É como se a ilha só agisse para algumas pessoas quando elas começam a ver ou se convencer de coisas que a Ilha quer que faça nas pessoas (obviamente algumas deduções minhas neste comentário não foram exatamente o que supunha, como será visto nas próximas temporadas).
CURIOSIDADE 263 – O episódio era para ir ao ar no dia 26 de outubro, mas o episódio "Adrift" foi colocado em seu lugar. Retirado do site da série.
CRONOLOGIA – 48º dia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário