CURIOSIDADE 266 – O título desse episódio foi conveniente, pois todos queriam saber o que Kate tinha feito de tão grave para ser caçada da forma como foi. Logo nos três primeiros episódios, praticamente foi a pergunta que martelou em minha mente sem parar: "Afinal, O que Kate fez? Ela não parece criminosa! (mesmo a Dublagem demonstrando constantemente que ela é perigosa e não confiável). Parece que minha indagação sobre ela não ser criminosa estava certa. Quer entender? Leia o Sociologia 121 mais abaixo.
PSICOLOGIA 79 – MENTE EM CONFLITO. Durante o funeral de Shannon, Sayid tenta fazer o discurso fúnebre: "A gente não teria se conhecido se... (na legenda diz: "não teria se encontrado se..."), "Não teria se falado se...". Vejam como é pesado você continuar uma frase que não faz sentido. Sayid conseguiria complementar que se não fosse o acidente que matou a maioria e que deixou os vivos presos em um lugar em que não consegue sair? Soaria bem para os outros ali presentes? Para ele foi bom o romance, mas só isso, o sofrimento é o mesmo dos outros. Eles só se conheceram, se encontraram, porque caíram ali, caso contrário, nunca se conheceriam. Como não sabe o que dizer, ele complementa com: "Enfim... a gente se conheceu... a gente se falou" e com mais algumas palavras encerra o discurso. Isso mostra como nossa mente entra em conflito quando vai falar de uma coisa boa que ocorreu por causa de um fato trágico. Se perde nas palavras porque não existe alternativa certa para se escolher e concluir.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 73 – Quando Eko pergunta se Locke conhece a história de Josias, este responde: “Acho que não!”. Na legenda vemos: “Confesso que não!”. A diferença nos diálogos é visível. “Acho que não!” tem probabilidade de conhecer a história, mas “Confesso que não” deixa claro que não sabe. Como sabemos que John é uma pessoa de fé, ficaria feio se ele não conhecesse uma história da Bíblia, por isso colocaram isso na dublagem. Porém, ninguém é obrigado conhecer várias histórias da Bíblia, portanto, não haveria problemas em mostrar que John não conhecia a história de Josias.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 74 – Kate pergunta a sua mãe "o que foi no pulso", mas na legenda a pergunta é “Como vai esse pulso?”. Dá para perceber onde está a diferença? “O que foi” se subentende que ela não soube o que houve, pois acabou de ver o ferimento naquele momento. “Como vai esse pulso” se subentende que ela já sabia o que havia acontecido e queria saber se tinha melhorado. Poderia ser também que Kate não soubesse, mas falou isso como uma indireta para: "Mais uma marca que Wayne deixa em você!" e provavelmente foi nesse sentido que Kate falou. Altera em algo na história? Talvez sim. Ela já sabendo o que houve e também querendo saber se já havia melhorado mostra que já demonstrava revolta dos maus tratos do padrasto para com sua mãe, ou seja, ela só cometeu o crime porque sua mãe era mal tratada constantemente, o que fica visível na legenda, mas que infelizmente, e pra variar, e como sempre com Kate, na Dublagem deixa a entender que Kate praticou o crime sem motivo forte.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 75 – Mais uma diferença de tradução entre esses dois quesitos que faz de Kate uma pessoa totalmente errada. Enquanto vai falando sobre os crimes que Kate cometeu ao levá-la dentro do carro até a delegacia, o detetive Mars cita um trecho na fala, cujo teor é: "... duas multas de trânsito...". Entretanto, a legenda diz: "... nenhuma infração..." Perceberam a ENORME DIFERENÇA? O roteiro original (legenda, óbvio) mostra que Kate nunca cometeu infração no trânsito, mas o áudio (a merda da dublagem em áudio) não só diz que cometeu como ainda diz até a quantidade: duas infrações. Pra variar, o de sempre, a dublagem fazendo de Kate uma pessoa bem negativa.
NÚMEROS 58 – Quando Jack e Locke retornam para a escotilha e encontram James caído, o contador do computador está em 23 segundos.
CURIOSIDADE 267 – Nesta mesma cena do item anterior, por volta do minuto 13:37. Houve um rápido segundo de cena que observei e pareceu a mim que houve um deslize do ator Josh Holloway. Jack o põe de volta à cama e James está desmaiado, mas isso não impede de Josh levantar um pouco a perna esquerda para a cama. Foi tão sutil que só percebi isso porque estava assistindo os Extras deste episódio, o que me fez assistir o episódio com mais observação. Mas pode haver uma salvação para esse deslize do ator: se levar o corpo de uma pessoa desacordada para uma direção, é possível que a perna possa ir junta se “levantando”.
SOCIOLOGIA 120:
KATE É DE FATO A ASSASSINA?
KATE: Por que não contou que o Wayne era o meu pai?
SGT. SAM AUSTEN: Não contei porque sabia que o mataria. E a sua mãe... ela o amava.
KATE: Por que não matou ele?
SAM: Porque matar não está no meu coração.
Essa conversa entre Kate e seu pai de criação pode dar muita resposta dela e até mesmo de tudo o que a levou a matar seu pai biológico. O que o Sargento quis dizer com isso? Ele estava se referindo ao fato de que se Kate soubesse a verdade, mataria o pai verdadeiro, por isso não contou para que ela não praticasse o crime? A lógica seria essa, pois ele temeria que ela sentisse tanta raiva do pai que batia na mulher e que queria abusar da própria filha, que se descontrolaria a tal ponto de matá-lo (Wayne, o pai biológico), já que Sam conhece bem a filha adotiva que tem. Entretanto, pensem comigo, quando ele diz que "não contou porque sabia que Kate o mataria", leva a entender que ele não contou porque na verdade queria que Kate o matasse, pois se soubesse antes que era seu pai, provavelmente ela não faria isso. Outro fator que me leva a pensar isso: quando ele diz que Diane amava Wayne, ele diz isso com desaprovação e ainda dá uma pausa pra complementar a palavra "amava". Nitidamente se percebe que ele tinha um desgosto profundo sobre os sentimentos de Diane por Wayne. Para intensificar minhas suspeitas, também fica perceptível que Kate entendeu a mesma coisa, tão comprovado que ela perguntou o porquê de Sam não o ter matado. Observem a resposta covarde do sargento: "Porque matar não está no meu coração". Na legenda consta “Porque não tenho esse crime no meu coração”. Então se pressupõe que Sam esperou que Kate fizesse isso, pois ele tinha certeza que algum dia ela não aguentaria mais tanta humilhação, vergonha e sofrimento. Se Sam podia ter evitado isso e não fez para que Kate realmente cometesse tal crime, então o assassino é ele. Kate foi vítima dos dois pais.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 76 e CURIOSIDADE 268 – Não se trata de alusão, mas vai direto a uma história bíblica, de qualquer forma, pode ser importante para interpretarmos a 6ª temporada. Eko narra a história de Josias: “... O templo em que as pessoas veneravam (a legenda diz “oravam”. Venerar é respeitar e orar é falar com Deus. Por que usar essa palavra no áudio? Será porque existe uma denominação religiosa predominante que quer utilizar os termos convenientes a ela? Bem... isso é outro assunto e não tem nada a ver com aqui) estava em ruínas. As pessoas veneravam ídolos (novamente o mesmo termo, quando a legenda diz outra palavra que não tem nada a ver: adoravam. Se venerar significa respeitar é diferente de adorar, que religiosamente falando significa se prostrar a um deus e tê-lo como sua coisa mais importante. Repito o que comentei antes, uma denominação religiosa quer manter domínio até nisso, preparando as pessoas de forma simples para que falem a sua língua?), deuses falsos, por isso o reino estava em caos (Quando assistimos até a 5ª Temporada unindo a essa história, nos faz pensar: se há referências da história de Josias com o que acontece, ficamos imaginando quem seria os adoradores dos deuses falsos? Seria uma referência à guerra entre Ben e Widmore? O reino provavelmente refere-se à Ilha, mas seria essa guerra também referência à guerra entre Jacob e seu irmão? A Ilha estaria um caos pelo fato de a guerra entre Jacob e seu irmão ser a respeito de discutir sobre quem aceita ou não a estada de seres humanos na Ilha? Não vou falar mais sobre isso para não adiantar coisas que não devia, caso alguém não tenha assistido as temporadas seguintes). Josias enviou seu secretário ao tesouro e disse: “Temos que reconstruir o templo (Assistindo a 5ª e 6ª Temporada veremos um templo em ruínas. Seria isso?). Darei todo o ouro aos trabalhadores para que isso seja feito”. Mas quando o secretário voltou, não tinha ouro algum (Quem seria o secretário? Ben? Widmore? Locke? Que ouro seria esse referente à Ilha?). Quando Josias pergunta o que tinha acontecido o secretário respondeu: Nós achamos um livro. O que o secretário tinha achado era um livro muito antigo; o Livro da Lei e foi com aquele livro antigo, não com o ouro, que Josias reconstruiu o templo. Se sabemos que ele se refere à Bíblia que achou, aí sim, vemos que não só existe alusão à Bíblia, mas há muito por trás dessa história.
SOCIOLOGIA 121 – Um breve comentário sobre as palavras de Hugo: “É! O marido da Rose é branco! Por essa eu não esperava!”. Em resumo, o problema da humanidade hoje ainda é o racismo, pois achar estranho uma mulher negra com um homem branco é ser muito preconceituoso (VER: Sociologia 108 no episódio 5 desta 2ª temporada).
ADMINISTRAÇÃO 75 – Hugo pergunta a Jack: “Cê tá com raiva dele? Sei lá! Porque ele (James) quem sempre vem pra cá cortar madeira, e agora você está cortando. É tipo... transferência.”. Assunto: transferência de cargos. Não que seja o caso de Jack, pois era Hugo quem achava isso, entretanto, sabemos que mudança e transferências de cargos não agradam ninguém, por incomodar em tirar você de uma zona de conforto para fazer outra função, mesmo que lhe tire de um trabalho duro, até porque o fato de estar fazendo sempre aquilo dá tédio, mas também lhe põe em um conforto porque sempre fará aquilo sem mudanças (ou não. Depende do ponto de vista de cada um). Ver ADMINISTRAÇÃO 64, 65 e 66 do episódio 4 desta 2ª Temporada.
PSICOLOGIA 80 – Ainda a respeito do comentário logo acima, observem como o convívio com outras pessoas muda você. Quando Hugo vai conversar com Jack, achando que o médico está com raiva por estar fazendo uma função que era de James, ele faz a mesma coisa que Rose fez com ele quando no 4º episódio desta mesma temporada, Hugo tentou explodir a dispensa de comida da escotilha. Como funcionou consigo, Hugo tenta fazer a mesma coisa com Jack. Tudo uma questão de convívio e aprendizado. O próprio Hurley diz isso quando Jack pergunta se ele quer alguma coisa: "Eu só quero conversar".
SOCIOLOGIA 122 – Jack pergunta: “Você é psicólogo agora?”. Hugo responde: “O pessoal falava isso no manicômio”. Muitas das vezes soltamos coisas sem querer às pessoas pelo fato de convivermos em sociedade. Esse caso é o mesmo que aconteceu com Sun, quando Kate descobriu que ela entendia inglês e também ao falar da pasta de dentes a Walt no começo da 1ª temporada. A interpretação do que Hugo falou também pode tomar outro rumo, pois ele disse que o pessoal do manicômio falava isso. Induz a pensarmos também que ele trabalhava lá e não que fosse um interno. O fato de dar uma opinião que fez Jack perguntar se ele era psicólogo, induz mais ainda a possibilidade de pensar que Hugo trabalhava em vez de ser interno, pois o próprio Jack pensou isso.
CURIOSIDADE 269 – Sabemos que o detetive Eduard Mars vivia perseguindo Kate, mas nunca fica claro o motivo de ele querer tentar capturá-la e perder tanto de seu tempo no encalce da garota, pois qualquer policial poderia fazer isso. Já comentei sobre a possibilidade de ele sentir algo por ela, mas se estiver se referindo a seu crime, captei algo em sua conversa com Kate, quando diz que não entende porque ela resolveu matar Wayne somente agora, se teve tanto tempo para ela fazer isso (se referindo aos anos passados). Com essa conversa percebi que ele não sabia que Wayne era o pai real dela, portanto, será que sua visão a respeito de Kate não seria diferente sabendo disso?
CURIOSIDADE 270 – Locke diz: “Alguém fez esse filme, depois outro alguém cortou esse pedaço fora”. Quem teria feito o filme? Possivelmente o Dr. Marvin, mas quem cortou o filme? Se alguém cortou, por que separou as fitas e deixou em estações diferentes da Dharma? Alguém fez de propósito ou fugia de algo? Qual a intenção de fazer isso? Poderia ser também o próprio Marvin quem teria feito isso. Foram questões que martelaram em minha mente assim que vi essa cena.
As curiosidades a seguir são dos Extras do DVD e do site da série.
CURIOSIDADE 271 – O local da cena em que Charlie vai atrás de Kate depois que ela deixa James caído no chão é o mesmo local em que é filmada a explosão da casa de Diane, mãe de Kate.
CURIOSIDADE 272 – Enquanto Evangeline Lilly comenta com os produtores nos Extras deste episódio, ela faz uma pergunta que me chamou bastante a atenção. Durante o velório de Shannon, Sayid resolve sair e vai caminhando pela praia. A cena muda de foco enquanto isso e Evangeline continua conversando. De repente, ao voltar o ângulo da câmera para o alto, Sayid já está mais adiantado. Lilly pensa se tratar de ser um figurante que se entediou com o funeral e resolveu sair. Eles começam a rir com o fato. Isso mostra que a série é tão envolvente que ela já tinha se esquecido que Naveen Andrews (Sayid) estava andando e se mandando do funeral, comovido pela morte da amada. Outra coisa interessante desta cena é porque isso mostra como a série se preocupa com a continuidade da gravação, pois fizeram questão de mostrar que os fatos continuam durante as cenas, mantendo Sayid andando praia adiante. Isso é o que eu chamo de continuidade perfeita.
CURIOSIDADE 273 – Existe um erro nesse episódio: quando o cavalo negro aparece para Kate e Sawyer, uma mão com uma luva aparece na parte direita da tela; provavelmente seria o treinador. (Veja a imagem)
CURIOSIDADE 274 – Assim que Kate entra no escritório de seu pai, Sayid pode ser visto na televisão ao lado da porta.
CRONOLOGIA – 49º dia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário