T2/E21 - ?

 LEGENDA VS. DUBLAGEM 97 – Essa foi no episódio anterior, passei batido, mas acontece tal cena também no resumo do início deste. Quando James vai pegar sua arma para revidar a ameaça de Jack, ele descobre que Ana-Lucia pegou a arma dele e a chama de Piranha. Mas na legenda consta vaca. O que isso tem de importante? NADA! Mas, por favor! Por que não segue a legenda já que a xingou mesmo? Acho até que “piranha” é mais pesado que “vaca”, e por sinal, os sentidos são os mesmos. Realmente não muda nada nem tem importância nenhuma, mas a pergunta que fica é: O que é censura para esses tradutores??? Ainda no mesmo resumo, antes dessa cena, mostra Sayid dizendo a Hugo sobre uma praia a 3 km dali. Na 1ª temporada eu postei muitos comentários insignificantes do L VS. D, mas que eles modificam bastante certos números quando se trata de distância, dias, expressões e por aí vai. Já nessa parte a legenda e a dublagem realmente constam o numeral 3. Se aqui foi possível manter o número correto no áudio… por que não fizeram o mesmo nos outros? Estão vendo que não faz sentido certas mudanças na tradução do áudio?

CURIOSIDADE 339 – Richard Malkin diz a Eko que sua função é enganar as pessoas pegando informações delas como falso vidente: um charlatão. Na 1ª temporada comentei sobre a possibilidade de ele ter dado o número do voo a Claire, havendo uma possibilidade que ele realmente saberia o que poderia acontecer a ela, caindo na Ilha tempo depois. Até poderia ser que ele tivesse pegado informações de Claire a respeito da gravidez, mas também comentei sobre a possibilidade de ele ter algo com a Ilha, fazendo assim com que Claire fosse parar ali. Sua expressão facial também demonstrou que tinha visto algo na vida de Claire. Ele viu mesmo ou forjou tudo para ela embarcar no voo?

CURIOSIDADE 340 – No sonho de Eko, a famosa frase que será o bordão principal é dita por Yemin: "O que está feito, está feito!" Essa é mais uma prova de que o roteiro da série era todo escrito antes de começar na TV. Uma frase dita no fim da 2ª Temporada será bastante elaborada na 5ª Temporada.

NÚMEROS 73 – Na documentação falsa de Eko constam as datas: 23/08/66 (6 e 6, o número de quantidades dos números da série. Como já disse, o 6 é também bem trabalhado na série) e a data de expedição é em 16/04/04.

NÚMEROS 74 – Quando Eko compra as passagens em Sydney, seu portão de embarque é o 23. O voo chamado em seguida é o 840 (04 e 8) e o embarque é no portão 16.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 98 – O cara que falsificou o documento de padre para Eko diz: “O que você faz, Padre? Por acaso você recolhe o dízimo?". Se o telespectador não for bem atento, não vai perceber o que o homem que foi se “confessar” a Eko quis dizer ironicamente com isso. Mas na legenda, fica bem claro o que ele falou: "O que fez, padre? Roubou da caixa de esmolas?". Não haveria problemas aí se não fosse por duas coisas: a percepção fácil do sentido da frase (que não houve) e a mudança para dízimo, que não altera muito, e lembrando também que poderíamos pensar nessa possibilidade de realmente o que a Igreja faz com o dinheiro dos dizimistas, entretanto, tal afirmação em áudio leva a um entendimento universal. Além do mais, poderiam usar palavras parecidas ao texto original, mas por que usar justamente a palavra dízimo, se não foi isso que tinha no texto original? Em se tratando de Brasil, tal palavra não é tão costumeiramente utilizada por uns, mas sim por outros. Já caixa de esmolas leva a outro sentido para “outro lugar” que prefiro evitar dizer. Bem, isso não vem ao caso, mas que os tradutores perverteram a palavra ofensivamente, isso perverteu.

CURIOSIDADE 341 e LEGENDA VS. DUBLAGEM 99 – Sempre costumo analisar como os passageiros da Oceanic foram parar na Ilha. Quem ajeitou a viagem para os EUA foi o cara que veio se confessar com Eko. Será que ele não teria ligação com alguém da Ilha para fazer com que Eko fosse parar ali? Não teria dado o passaporte “exato”? Mas como um bandido teria ligação com a Ilha? Lembremos de Wildmore, que falarei mais sobre ele nas temporadas mais à frente. Lembremos também que Widmore tinha ligação com Mikhail, mas nesse caso era somente na 6ª temporada e também no mundo paralelo. Mas como o mundo paralelo meio que retrata o mundo real desses personagens… quem sabe ele não possa ter algo a ver. Agora analisaremos a L. VS. D. Eu relutei em pôr ou não esse comentário por não ter importância, mas analisei tão bem as frases que percebi que daria sim para comentar. O cara que veio a Eko diz: “Eu tenho amigos em Los Angeles. Eu faço esse contato". Na Legenda consta: "Eu tenho uns amigos em LA. Posso te recomendar a eles". Traduções diferentes de mesmo sentido? Quase. Em respeito ao Português e à interpretação, resolvi comentar. Quando o contrabandista diz “Eu faço esse contato”, dá a entender que os dois já tinham falado sobre esses “amigos” antes e que Eko não precisaria se preocupar, pois o contrabandista faria o contato por ele. Mas na legenda vemos que o bandido fala sobre esses “amigos” pela primeira vez, ou seja, poderia recomendar Eko para eles, caso Eko aceitasse, portanto, ainda não tinham conversado sobre isso.

CURIOSIDADE 342 – Jack diz a respeito de tentar amenizar o sofrimento de Libby: “Posso deixá-la mais calma, mas não tenho o que preciso!”. Mais uma vez o bordão de Jack tão trabalhado na série e que é a frase principal para o desfecho de Lost. Aliás, é a frase que Jacob irá utilizar para Jack resolver tudo por ali, mas isso é história para o momento certo, não agora.

SOCIOLOGIA 181 – PERGUNTA IDIOTA, TOLERÂNCIA ZERO – Parte 2. Qualquer tipo de convivência nos faz dizer coisas tão óbvias que chega a ser “tolerantamente” zero. Enquanto Eko vai subindo por uma colina para achar o ponto de interrogação, Locke grita lá de baixo: "Eko! Tenha cuidado!". O nigeriano desvia o olhar para baixo e faz uma expressão do tipo: “me atrapalhando pra dizer isso?”. Na 3ª Temporada essa cena se repetirá entre o próprio Eko e Charlie e dessa vez é Eko quem diz o mesmo que John disse, mas sendo para Charlie. A diferença é que pelo menos o ex-roqueiro dará uma resposta para esse óbvio. Por que será que as pessoas têm a mania de falar coisas sem necessidade? Eko sobe uma colina perigosa e o outro grita para dizer o óbvio. É mais fácil o que sobe se atrapalhar por ter a atenção desviada e cair do que ele tomar mais cuidado só porque alguém falou isso. Foi uma cena ridícula para alguém tão experiente com John. Imagine se as pessoas dessem respostas para esses tipos de perguntas.

- Está regando o jardim?

- Não! Não! Estou afogando as formigas! Estou querendo que a conta de água venha mais cara!

- Pescou isso tudo de peixe?

- Não! Não! Foram alguns peixes suicidas que pularam em meu cesto!

- Me venda um melhoral!

- Está com dor de cabeça?

- Não! Não! É que vou brincar de bolinha de gude com os comprimidos!

 

- E esses dedos na cabeça fazendo essa careta? Está com dor de cabeça?

- Não! Não! Estou treinando para ser substituto do Prof. Xavier. É! Quero ler sua mente.

CURIOSIDADE 343 – É! Nada escapa de minhas observações. Quando a fita que Eko e John assistem acaba, as últimas palavras dos créditos são o seguinte: Fundação Hanson. Todos os direitos reservados - 1980. Sem querer pular para a 5ª temporada, mas já pulando… o incidente que causou o surgimento da escotilha aconteceu em que ano? 1977. Três anos depois a escotilha já estava feita e o bocado de concreto jogado para evitar uma explosão de proporção gigantesca (conforme vimos nos 3 primeiros episódios da 2ª temporada) fora colocado nas redondezas da escotilha, ou seja, construções que poderiam muito bem ser feitas no intervalo de três anos.

CULTURA 19 e ADMINISTRAÇÃO 111 – Mais uma vez o livro Quem Mexeu no Meu Queijo é citado. O livro se trata de ratos que são postos em um labirinto e sempre encontram queijo no início deste. Eles não saem de início por estarem sempre tendo comida ali, sem se importarem com o porquê de ter comida ali e de onde vem, nem se preocupam em explorar o interior do local para a sobrevivência deles. Esse é o mesmo caso que ocorre na Escotilha e na selva, quando foi jogado comida. A dispensa da Escotilha sempre cheia de comida e ninguém se interessando em explorar a Ilha, quando era isso mesmo que os antigos moradores da Ilha queriam, que se acomodassem com o que recebiam e se esquecem de buscar alternativas que acabassem os colocando para explorar o interior da Ilha.

LOCKE: Isso não é trabalho! Isso é uma piada! Ratos num labirinto, mas sem queijo... Testados?

EKO: Fazemos porque achamos que é a nossa função!

Foram postas funções para cada um dos sobreviventes e eles passaram a administrar o local, mais precisamente, buscaram uma coisa que tinha perdido nesse lugar: trabalho.

 CURIOSIDADE 1269 – Somente depois de anos, mais precisamente no meio de janeiro de 2021, resolvi observar algo que deveria ter prestado atenção antes. No meio de janeiro vi um erro de cena, mas não registrei e esqueci. No começo de fevereiro de 2021, assistindo outra coisa, lembrei-me da tal cena porque mostrava uma pessoa morta. Pois bem, quando Libby morre e Hugo chora em seu colo, resolvi observar se a atriz Cynthia Watros respira. BINGO! Não somente acertei como foi mais do que eu infelizmente esperava. “Pôxa!”, se você vai encenar uma morte, é só questão de 1 a 5 segundos. Custava prender a respiração? Podem observar que Cynthia não faz somente uma mera respiração, mas foi uma senhora respiração que o seio vai lá em cima. Mancada, “né”? A série é quase tão impecável em tanta coisa, comete uma gafe dessas?

Curiosidades do site da série

 

CURIOSIDADE 344 – "Dr. Marvin Candle", do Filme de Orientação do Cisne se autoproclamou "Dr. Mark Wickmund" no Filme de Orientação da Pérola, e seu braço esquerdo não era uma prótese, o que sugere que esse filme de orientação foi feito antes do "primeiro" filme que vimos no episódio 'Orientation'. Uma falha de áudio não permite que Dr. Marvin Candle fale seu nome inteiro, o que pode sugerir que um pedaço da fita está faltando. Ambos os braços de Dr. Candle parecem estar normais quando esta fita foi gravada. Teoria: é possível que o Candle deste vídeo seja gêmeo daquele do outro vídeo, com braço mecânico. Como o vídeo nesta estação é presumivelmente mais velho do que o outro na primeira escotilha, é improvável que o braço tenha crescido novamente. A falha de áudio deve encobrir o fato de seu nome NÃO ser Dr. Marvin Candle. Contudo, realmente soa ele se apresentar como Dr. Mark (ou Marvin) Wickmund. Wickmund poderia ser uma brincadeira com a palavra Candle. (Wick significa pavio e candle significa vela)

CURIOSIDADE 345 – ERROS – Possível erro de continuidade: Nos papéis na mesa do agente funerário, "Hawaii" podia ser lido no topo da página.

CURIOSIDADE 346 – Durante esse episódio, um curto comercial sobre a Fundação Hanso transmitiu, entre os avisos de costume, o endereço de internet subLYMONal.com, parte do Lost Experience. O site era parte de uma campanha feita pela Sprite (durante o comercial, uma pequena tarja dizia isso).

CURIOSIDADE 347 – ERROS – Durante a sequência de flashback em que Mr. Eko está investigando o milagre na casa da garota, assim que a garota é deixada dentro de casa pela mãe, há uma tomada de Mr. Eko que está invertida. Eko tem uma pinta do lado esquerdo de seu rosto, mas somente nesta tomada, a pinta aparece do lado direito, e as sombras, anteriormente no lado direito, aparecem do lado esquerdo. Na próxima tomada de Eko, em que ele está com o pai da garota, as coisas voltam ao normal.

CURIOSIDADE 348 – Os flashes que aparecem dentro da fumaça que Eko encara:

• Uma imagem dos sobreviventes da parte traseira do avião na praia, logo após o acidente (do oceano em direção à praia).
• O Monstro (a Fumaça Negra) vindo da selva em direção a Mr. Eko.
• Um corpo boiando n'água (usando azul ou púrpura, provavelmente também de quando houve o acidente).
• Uma cruz de ouro em uma corrente, repousada na sujeira.
• Pés descalços entrando na floresta com um ursinho de pelúcia pendurado atrás deles.
• Chamas.
• Jin com os olhos vendados.
• Fileiras de Estátuas da Virgem Maria na Nigéria.
• Charlie e Mr. Eko observando o avião queimar.
• Yemi, irmão de Mr. Eko, em sua igreja.
• Chamas com o logo da estação A Flecha atrás.
• Mr. Eko segurando A Bíblia (aquela com o pedaço de filme dentro?).
• O Bastão de Jesus de Mr. Eko, com os livros da bíblia cravados na madeira.
• A mão de Mr. Eko na mandíbula de Goldie (quando eles o acharam na selva).
• Plano em close do rosto de Locke (ele parece surpreso).
• Imagem muito sombria de Mr. Eko com a Fumaça Negra ao fundo. O rosto de seu irmão está dentro da fumaça.
• O corpo de Yemi, quando Eko abre a jaqueta e vê que ele estava usando a cruz.
• Um avião decolando.
• Soldados, em um caminhão, perseguindo o avião.
• Yemi gritando enquanto era alvejado por tiros.
• Dr. Marvin Candle no Filme de Orientação do Cisne.
• Um logo da DHARMA para O Cisne.

 

CRONOLOGIA – 64º e 65º dia.