T4/E4 - EGGTOWN (Cidade de Ovos).

 CURIOSIDADE 783 – John Locke vai deixar um livro para Ben, mas ele já havia lido o livro. Locke responde que ele pode reler e pegar alguma coisa que perdeu da primeira vez. Nunca me identifiquei tanto com esta cena quanto eu esperava. Tem tudo a ver comigo e este Blog, pois já assisti os episódios de LOST várias vezes e sempre pegava alguma coisa que poderia usar neste Blog, além de, principalmente, perceber muitas respostas para dúvidas que não teria visto antes se não tivesse assistido determinado episódio pela quarta, quinta sexta vez e por aí vai. E John Locke tinha razão.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 200 – Benjamin Linus diz a John Locke que este sempre acaba batendo a cabeça na parede. Isto está no áudio e a que sentido leva? Que JL é teimoso. Mas vejam como o sentido é diferente na legenda. Ele diz que John sempre acaba num beco sem saída. E a que sentido leva esse? Que Locke continua sempre, parafraseando o nome da série… perdido. Belo trocadilho que a dublagem ignorou.

CURIOSIDADE 784 – Ben provoca John ao dizer que ele não consegue fazer contato com Jacob, mas na verdade, era ele mesmo quem não conseguia entrar em contato e o fato de dizer aquilo era uma espécie de revolta por ele mesmo nunca ter entrado em contato com Jacob, e como Locke já ouviu Jacob na cabana na 3ª temporada, Ben estava tentando abalar a fé de (foi mal pela cacofonia) John com medo de que este conseguisse algo que ele próprio nunca conseguiu.

CURIOSIDADE 785 – Há alguns episódios que a série nos engana no começo, e este é um deles. Começa com John e Ben, daí, você pensa que vai contar a história de um dos dois, mas o episódio se centra em Kate.

CURIOSIDADE 786 – John diz que matou uma galinha. Achei essa cena bem interessante e provavelmente ninguém veria nada de mais aí, mas eu vou explicar. Mesmo depois da explicação você pode continuar achando insignificante, mas vamos lá. Nós vemos que comidas são jogadas para o pessoal da Dharma, ainda assim, não implica dizer que eles não poderiam ter crias de animais. Não vemos galinha em nenhum momento na Ilha, mas não precisa a série mostrar isso, o que deixaria uma ilha com aspecto civilizado demais, mas ainda assim, explicaram em uma fala que ali havia galinhas. Bom, já vimos também uma vaca, como foi mostrado na casa de Mikhail. Enfim, não precisa humanizar tanto a série. Basta somente fazer citações.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 201 – Quando Kate engana Hugo para saber onde Miles está, ele diz, segundo o áudio: “Você me enganou legal nessa, né”, mas na legenda consta “Você deu uma de Scooby Doo comigo”. É uma pena que os tradutores ignoraram a alusão ao desenho detetivesco nesta fala.

CURIOSIDADE 787 – Nem precisava dizer isso que sei que muitos devem ter percebido, mas não dá pra deixar de lado. Quando Kate pergunta a Miles se ele sabe quem é ela e o que ela fez, ele responde perguntando: “O que você fez?”. Óbvio que isso foi uma alusão ao episódio da 2ª temporada O Que Kate Fez. E após sua resposta perguntada, Miles demonstra um ar de deboche, que naquele momento, é um deboche em brincadeira do ator e da produção.

CURIOSIDADE 788 – A voz que dubla o advogado de Kate é a mesma que dubla a voz agente Mars que perseguiu Kate até tentar prendê-la. E se observar bem, até que os dois se parecem.

NÚMEROS 134 – A sentença aponta a prisão de Kate por 15 anos. No depoimento de Jack, este diz que só sobreviveram 8 pessoas na queda da Oceanic 815. O dinheiro pedido por Miles é no valor de 3,2 milhões, que invertido temos a enumeração 23.

NÚMEROS 135 – A última tentativa de acordo no fim do episódio para o julgamento de Kate diz que ela ficará presa em regime aberto, em seu próprio Estado por 4 anos e 6 meses. Lembrando sempre que 6 não está entre os números, mas equivale a quantidade dos números, e como sempre costumo lembrar também, o número 6 é bastante trabalhado na série.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 202 – A diferença a seguir não é relevante, mas quis trazer assim mesmo. Depois que Kate exigiu que Miles dissesse tudo o que sabia sobre ela, fica claro que ele disse tudo, por isso ele diz na legenda “Então, nós sabemos”, comprovando que sabiam mesmo tudo sobre a sardenta. Mas na dublagem em áudio o sentido é outro ao constar: “É o que a gente sabe”, ou seja, seria como se dissesse, “é o que a gente sabe. Falta mais alguma coisa?”, ou no sentido de “só sabemos isso”. Apesar de ter um sentido irônico para dizer que sabiam tudo, ainda assim, leva também ao sentido de que aquilo era tudo o que eles sabiam, e não, que eles sabiam tudo.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 203 – Mais outra diferença não tão significante, mas que acabei me interessando em colocar aqui. Claire encontra Kate sentada em uma cadeira na sala. A sardenta diz que não consegue dormir e a loira deduz que seja por causa da cama, já que faziam muitas semanas que eles não dormiam em uma cama. Até aí vai tudo normal, mas a conversa a seguir levou a um duplo sentido só por causa desta afirmação de Claire. Kate se preocupa se ela possa ter acordado Aaron, então, a loira responde, segundo a dublagem em áudio, que o bebê dorme de qualquer jeito. Por causa da conversa anterior, deduzimos que ele dorme de qualquer jeito, ou seja, em berço, nos braços, na cadeira, deitado, sentado, quase deitado, em pé estando nos braços de alguém, portanto, de qualquer jeito. Mas na legenda ela diz que ele não acorda com nada, ou seja, está acostumado com todos os barulhos da Ilha. Tem sono pesado. Perceberam a diferença? Não se trata de dormir em qualquer lugar e/ou qualquer posição, mas dormir com barulho.

CURIOSIDADE 789 – E mais uma vez temos um dos famosos bordões tanto trabalhado na série sendo dito desta vez por Kate a respeito do julgamento: “Eu só quero que isso acabe”. E como já disse das outras vezes, é um bordão feito exatamente para a série em relação aos telespectadores: que a série acabe logo.

PSICOLOGIA 220 – Kate diz a Jack que ouviu ele falando tanto da história falsa da queda da Oceanic 815 que ela estava começando a achar que era verdadeira. Interessante o comentário dela porque assim percebemos o que se passa na mente de um mentiroso que segura intensamente aquilo que alega, pois ele se acostuma tanto com mentiras que na maioria delas ela chega a enganar até a si mesmo, achando que a mentira inventada seja real, e isso, é um perigo para saúde mental de tal pessoa, podendo inclusive fazer nascer doenças mentais como esquizofrenia, dupla personalidade e por aí vai.

 

As curiosidades a seguir são do site da série.

 

CURIOSIDADE 790 – Shaw Doyle anteriormente trabalhou com Elizabeth Mitchell no filme “Alta Frequência”. O filme envolveu viagens no tempo quando o personagem de Doyle, um serial killer chamado Jack Shepard, é impedido de matar o personagem de Mitchell. E aí vem algo bem curioso. Os roteiristas negam, mas muito parece que a série já estava toda escrita, as 6 temporadas, bem antes de começar. Coincidentemente um Jack Shepard de um filme de viagem no tempo com Elizabeth? A atriz, a trama, as viagens no tempo, tudo isso não fazia parte de um roteiro preparado muito antes de ir para a TV?

CURIOSIDADE 791 – O dia 95 é o dia do Natal, 2004 e o dia 96 é dia de dezembro, 2004 – Também o dia do tsunami do Oceano Índico que matou mais de 225,000 pessoas em 11 países próximos.

CURIOSIDADE 792 – James apelida Hugo de Montezuma (baleia no áudio) e Miles de “Bruce Lee do avião de carga”.

CURIOSIDADE 793 – The Easter Egg Escapade. Este livro infantil, escrito por John Michael Williams, foi publicado em 1991. Ele conta a história de Eggtown (provavelmente saiu daí a origem do título deste episódio), uma tranquila vila onde coelhos e galinhas conspiram, para roubar todos os easter eggs de Eggtown. Em busca de recuperar os ovos, um incomum grupo de Heróis se voluntaria a ir na perigosa jornada. O final apresenta a rendição do Terrible Timothy Take-It, o líder dos galos ladrões.

CURIOSIDADE 794 – VALIS. O livro que Locke dá a Ben é um romance de Philip K. Dick. VALIS são as iniciais de Vast Active Living Inteligence System (Vasto Sistema de Inteligência Viva), que é a visão do além do autor de um aspecto de Deus. Os romances de Dick constantemente apresentam protagonistas imersos numa realidade dissolvente ou flutuante. Dick notavelmente afirmava por toda sua vida ter visto os fantasmas de suas irmãs gêmeas mortas cinco semanas após nascerem, isto é, “The Bad Twin”.

CURIOSIDADE 795 – The Invention of Morel por Adolfo Bloy Casares é o livro que James está lendo. A história é sobre um fugitivo que se esconde em alguma ilha deserta do Pacífico Sul.

CURIOSIDADE 796 – Egg-town é um termo pejorativo que se refere aos dias de escambo (troca), durante a Grande Depressão. Um caixeiro viajante teria que trocar os doces ou tabaco ou cadarços por produtos diferentes. Uma troca fraca seria por ovos, um item comum e que estraga facilmente. Ninguém queria trocar por ovos com o caixeiro viajante, pois eles já tinham. Então, o caixeiro viajante que aceitasse um ovo em troca de algo estaria sendo forçado a um mau negócio. O caixeiro usaria um termo como “Se eu fosse você ficaria longe de Bogart. É uma egg-town (cidade de ovos)”. Obviamente, a falta de confiança entre os caixeiros viajantes era alta, e era fácil um mentir para o outro sobre a qualidade dos compradores da cidade para manter a cidade apenas para ele. Invariavelmente, o segundo caixeiro viajante tentaria Bogart, apenas para ver se realmente é uma egg-town. Ou ele é persuadido a não visitar uma cidade com bons clientes, ou enganado para visitar uma cidade que apenas lhe oferecerá ovos. Egg-town representaria um acordo que não trará boas trocas de qualquer maneira.

Referências nesse episódio incluem:

. A incapacidade de Locke de fazer algum progresso a partir do interrogatório de Ben ou Miles.

. O acordo que Kate fez. Agora ela está proibida de deixar o estado da Califórnia, e assim não pode, legalmente, voltar para a Ilha por pelo menos 10 anos.

. A prisão vira um Egg-town para Miles; ele tenta extorquir 3,2 milhões de dólares de Ben e acaba com uma granada na boca.

. O episódio começa literalmente com ovos. Locke prepara uma omelete para Ben com os últimos dois ovos.

. Kate está preocupada com a hipótese de estar grávida, e as contínuas referências ao seu filho no flashforward.

. A falta de capacidade de Locke em estabelecer comunicação com Jacob.

. Locke mata uma galinha (sem mais ovos).

. Kate tem que se decidir entre deixar a Ilha e ir para a cadeia ou ficar e morrer (por causa da questão da gravidez na Ilha).

CURIOSIDADE 797 – Jin diz a Sun que está aprendendo Inglês por ela. Ironicamente Sun aprendeu inglês tempos atrás, para que pudesse abandonar Jin.

CURIOSIDADE 798 – ERROS DE GRAVAÇÃO:

1)      James arruma o jogo de gamão com Locke incorretamente. A coluna com as três peças deveria ficar duas colunas longe da mediana, não 3.

2)      Locke joga o prato de comida na parede de concreto da base após deixar Ben. A parede se mexe quando o prato a acerta. (Eu tinha percebido isso, mas nem me toquei nessa observação).

3)      Quando James está conversando com Kate na cama após sua noite juntos, seu cabelo muda de caído em sua face a jogado para trás entre closes contínuos.

4)      Kate é presa por um agente federal, recebe uma acusação federal (atacar um agente federal), e é mantida em custódia federal; entretanto, considerando-se o carimbo da corte e o uniforme dos oficiais, ela está sendo julgada em uma corte da Califórnia.

CRONOLOGIA – 95º e 96º dia.