CURIOSIDADE 932 – O título do episódio se trata da fala de Dorothy quando sai de Oz e volta para casa.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 216 – James chama Miles de “menino”. Você já deve ter suposto que isso está no áudio, visto que sabemos que ele costuma apelidar as pessoas, e ‘menino”, não é bem um apelido. Na legenda o nome é Genghis.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 217 – Quando Jack decide ir até o helicóptero, James diz “Que filho da mãe teimoso!”. E nesta você deve ter suposto que está na legenda. Por quê? Porque sabemos que James costuma usar essa expressão: “filho da mãe”. No áudio temos “Ô bicho teimoso!”. E o bom é que neste mesmo episódio vemos Jack já usar a expressão de James, mas como já comentei sobre convívio e adaptação antes, não vou repetir o mesmo comentário. Voltando ao assunto, Jack diz: “Filho da mãe”, mas no áudio temos a quase sempre adaptação dos tradutores: “Desgraçado”. Não vou mentir que ficou boa a adaptação, porém, em se tratando do bordão do loirão e principalmente quando alguém repete seu bordão logo depois, demonstrando o como as pessoas pegam as expressões dos outros devido o convívio, eu não teria mudado nunca tal expressão em TODA a série. É um pecado para o roteiro dos personagens.
NÚMEROS 151 – Não é bem a respeito dos números da série, mas como fez parte da 2ª temporada e que a soma dos números dá exatamente 108, temos aqui que a assessora da Oceanic diz que no dia 108 à queda do avião, os sobreviventes tinham pegado um bote e saído da ilha em que se encontravam. Mas se estão com saudades dos números… Benjamin diz que os biscoitos que Hugo come têm 15 anos de existência. Depois que o avião caiu, Jack diz que só tinha sobrado 8 pessoas. Já o número 6 (referente à quantidade dos números de Lost) aparece bastante nesse episódio: os 6 da Oceanic; o bote viajou por 6 horas; No interrogatório dos 6 pela mídia, alguém questiona o fato de Kate estar grávida do 6º mês, segundo as contas da queda do avião e do resgate, logo, seu 6º mês de gravidez estava ativo antes da queda da Oceanic, o que causa a dúvida de sua barriga não aparecer (isso fica subentendido); grávida de 6 meses; 6 pessoas de cada iam no bote da Ilha para o cargueiro. Estão vendo o como o 6 é trabalhado? Pois aguardem, que este número será tão interessante como os seis números da loto no fim da série.
CURIOSIDADE 933 – Coincidentemente meu questionamento do episódio anterior foi respondido aqui. Emily sofreu um acidente e estava grávida do 6º mês, mas no episódio a barriga nem aparece, pelo contrário, ela é magrinha e bem feitinha. Para um 6º mês de gravidez, não deveria já estar com a barriga aparecendo um pouco, pelo menos? Pois é, aqui temos Kate questionada no interrogatório pelo fato de, pelas contas dos eventos que comentei no item acima, a barriga de Kate já deveria ser visível antes da queda. Pois é… se Kate foi questionada, por que com Emily eu não poderia também questionar esse 6º mês de gravidez de Emily?
PSICOLOGIA 229 – JOGO DE CINTURA – Nas respostas de Jack à impressa, ele mente a respeito dos fatos, mas a maioria de suas mentiras não foi bem uma mentira, pois ele conseguiu contar mentiras usando a verdade, mas sem mentir. Como seria isso? Observe: ele diz que Charlie se afogou algumas semanas antes de saírem da ilha Membata (não “A Ilha”) e isso foi verdade. Ele fala sobre Boone Carlile que morreu dias após o acidente, que também é verdade. São de estratégias que só pode dizer algo sem se comprometer ou mesmo tendo o bom e velho jogo de cintura para se sair bem em certas situações. Esse caso não tem nada a ver com eufemismo, visto que tal figura de linguagem serve para amenizar algo que sendo dito diretamente, chocaria uma pessoa. Quero deixar bem claro aqui também que o que vou comentar não é em defesa à mentira, pois isso é um pecado extremo, mas que existem pessoas que conseguem evitar falar verdades dando respostas que possam sim ter como álibi uma resposta de duplo sentido ou que não seja exatamente a resposta da pergunta colocada, isso é possível.
CURIOSIDADE 934 – Hugo comenta que a escolha do tema (Hawaii) para sua festa de aniversário foi interessante. Isso é um jogo de palavras para a série, já que a maioria dela é gravada no Hawaii.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 218 – Quando o pai de Hugo vai mostrar o “presente surpresa”, ele explica que tinha comprado o carro antes de o filho ganhar na loteria. Bom… isso obviamente só poderia estar no áudio, pois todos nós vimos em um dos flashbacks que o carro já existia desde que “Hurley” era pequeno, mas estava quebrado. Que vacilo, tradutores! O pai dizer ao filho que o carro foi comprado antes? Como se o filho não soubesse dããã. E o que consta na legenda? Que o pai “fez isso”, ou seja, consertou o carro depois de anos. Que vacilo dobrado, hein? E o interessante é que no site de Lost, é comentado que o pai de Hugo dá um Camaro de presente ao filho, mas o carro não foi dado de presente pelo aniversário, foi consertado porque ele já existia ali. Viram que grande diferença entre dublagem e áudio? Fizeram até o site oficial da série “errar”.
PSICOLOGIA 230 – OBSESSÃO POR LEMBRANÇAS DO MORTO – O pai de Hugo diz que como pensou que Hugo tinha morrido na queda da Oceanic 815, passou a trabalhar no conserto do carro e era como se estivesse com ele em pessoa todo dia. É interessante observar como nos apegamos às pessoas que morreram (geralmente parentes) por ter determinadas coisas como ter o ente querido por perto, depois que esse se foi. Até aí tudo bem, mas o problema é quando isso se torna obsessão. Uma parente minha, que não vou citar nomes por questão de ética, que tinha em sua casa tudo guardado de entes queridos ou mesmo de presentes que ganhou durante sua vida. E tais presentes, acredite, são guardados até as caixas de embrulho. E não pense que isso é uma forma de mostrar consideração pelas pessoas não, que é, de certa forma, porém, tal obsessão a deixou presa no tempo e sua casa já não era mais um lugar digno de limpeza, pois ratos, aranhas e baratas faziam a festa. Nessa própria série vimos isso acontecer com Shannon por guardar os pertences de Boone depois que ele morreu. Estava um fardo (sentido literal e figurado) tão pesado que ela chegou a dizer isso, no que Sayid acabou se oferecendo a ajudá-la a carregar as coisas de Boone, além de o próprio árabe reclamar por ela manter as coisas do “irmão” consigo. Bom… lembranças ficam. Alguns objetos podem ser toleráveis, mas… tudo? Isso se torna um transtorno obsessivo que vira uma doença grave e é preciso ter tratamento, inclusive psiquiátrico.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 219 – Quando está para se entregar, é perguntado o que vai acontecer quando Ben estiver com os capangas de Widmore e é respondido “nada”, mas na legenda consta: “nada de bom”. Vejam a grande diferença, “nada” é literalmente que nada vão fazer com ele, mas dizer “nada de bom” implica dizer que vão fazer coisas ruins, portanto, não é nada, é muito.
As curiosidades a seguir são do site da série
CURIOSIDADE 935 – Membata significa “duvidoso” ou “incerto” na língua indonésia. Já o nome que James se refere às barracas como “New Othertown” é o apelido que os produtores dão à locação.
CURIOSIDADE 936 – Na festa de aniversário de Hugo, Sayid é visto usando uma aliança, o que indica que ele e Nadia já estavam casados à época.
CURIOSIDADE 937 – Carole Littleton é interpretada por Susan Duerden neste episódio. Em sua primeira aparição “Par Avion”, o personagem foi interpretado por Arlene Newman-Van Asperen, já que o seu papel naquele episódio era o de um “extra” sem falas.
CURIOSIDADE 938 – De acordo com a história inventada, Os Seis da Oceanic acham resgate no dia 108. Coincidentemente, isso cai em 8 de janeiro de 2005, ou seja, temos 08/01/2005, que podemos considerar somente as dezenas sem os zeros e termos 815, ou também 08 de 01, que invertido temos 1080, uma quase 108.
NÚMEROS 152 – Havia um garoto na festa de Hugo com uma camisa com o número 42.
CURIOSIDADE 939 – FALHAS E ERROS DE CONTINUIDADE:
1) Na cena em que Jack e Kate encontram James e Miles, Kate é vista falando com Jack enquanto apenas James é visto ao fundo. Após uma rápida imagem de Jack se virando, a câmera retorna para Kate mostrando, agora, Miles em destaque ao fundo.
2) Os números inferiores no hodômetro do carro de Hugo, “2342” não deveriam aparecer, já que Camaro 1970-1972 não contava com tal mostrador. Este tipo de mostrador somente foi incluído no painel em 1984 (posso até não entender de carros, mas acreditam que eu suspeitei que fosse ter um erro neste mostrador?).
3) O pai de Hugo trabalhou no carro e poderia ter instalado o seu próprio painel modificado.
CRONOLOGIA – 101º dia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário