PSICOLOGIA 224, SOCIOLOGIA 237 e LEGENDA VS. DUBLAGEM 211 – LÁ VEM POLÊMICA. ESTOU ATÉ COM MEDO DE SER LINCHADO – Jack pisa no brinquedo de Aaron e diz “Droga!”. Na legenda consta “Filho da mãe”. Não é possível que já na 4ª temporada e esses tradutores não tenham percebido o famoso palavreado de James: “Filho da Puta!”. Essa é uma marca registrada dele e que os outros já tinham assimilado a expressão por tanto tempo de convivência com ele. Lógico que os tradutores brasileiros não iam pôr um palavrão tão pesado, mas se eles substituíam o “Son a bitch” por “Desgraçado (a)”, por que não fizeram o mesmo aqui? Eu prefiro não acreditar que não tenham percebido isso (o termo “desgraçado” que sempre substituíam quando James/Sawyer falava), porque seria de uma falha tremenda, pois é importante mostrar como mudamos nosso jeito por conviver certo tempo com outra (s) pessoa (s). Isso se encaixa perfeitamente com nosso cotidiano, pois de fato o convívio faz com que adquirimos palavras, gestos, costumes de outras pessoas. Pode soar até como preconceito, mas a Sociologia e a Psicologia explicam bem isso. Uma pessoa tatuada e roqueira tem a tendência de andar com pessoas que têm esse mesmo estilo, logo, por mais que tal pessoa seja alguém que não se envolva com coisas erradas, vai se envolver com outros que têm a capacidade de estar usando drogas, logo, pode acabar usando também. Isso é só um exemplo, pois o fato de ser roqueiro e/ou tatuado não implique dizer que se drogue, até porque, o que mais vemos hoje é que em qualquer festa, até mesmo no popular forró, isso rola tanto quanto ou até mais. Resumindo, esqueçam até essa coisa de estilo de música, o que faz as drogas rolarem são as festas e às vezes nem precisa ter festa, elas rolam de qualquer jeito. Por sinal, hoje em dia tem roqueiro que é muito mais humano do que até mesmo um religioso. Vemos muitos hoje que dão muito mais exemplo do que pessoas que se julgam “respeitáveis”. Já comentei sobre assuntos parecidos com isso em episódios da 1ª temporada. Eu citei roqueiros como exemplo porque a probabilidade de rolar drogas em lugares com festa de rock é imensa. E vocês acham que estou de certa forma sendo preconceituoso ao citar o rock como exemplo? Como eu disse, esse tipo de coisa hoje em dia já em qualquer tipo de festa. E há outro detalhe: na própria série, a banda de rock de Charlie, Drive Shaft, é consumidora em potencial de drogas (a própria banda cita isso), juntamente com os fãs que assistem aos shows. E com certeza isso não é fortalecimento da mídia, mais precisamente, fortalecimento ao preconceito, pois seríamos muito inocentes se achássemos que em shows de rock não vá rolar drogas. O convívio é um fator crucial para mudarmos nosso jeito de ser, de falar, de agir, os gestos. Nós automaticamente e com o tempo assimilamos as coisas dos outros e nem percebemos… só há uma coisa que a probabilidade de assimilarmos é bem pequena, e desta vez vou e quero sim ofender a quem se identificar: o sotaque. Pessoas que moram em uma região, como posso citar um exemplo bem claro, e pode até soar como preconceito também, mas não é, são os nordestinos que têm seu sotaque característico (nem todo nordestino tem aquele sotaque exagerado pelas novelas globais. Digo até que tais novelas estereotipam a nós, nordestinos. Aliás, tem nordestino que sequer tem sotaque). Daí, alguns nordestinos vão morar ou passar um tempo em SP ou RJ e depois de certo tempo voltam chiando nas falas. “Véi”! Na boa! Quer aparecer? Saia na rua vestido de super herói! Isso seria só para dizer que morou um tempo por lá? Ninguém muda de sotaque mesmo que passe anos em outra região. Conheço alguém que mora em Portugal há anos e sequer troca as palavras pelas portuguesas, quanto mais no sotaque. Se até em outro país não muda, porque vai mudar só por passar uma pequena temporada no Rio ou em SP? Que assimilamos muita coisa de pessoas ao nosso redor é fato, mas mudar o sotaque? Vamos combinar… Pare de se aparecer e pagar mico e larga de ser besta que é o melhor que tem a fazer. Honre sua “casa”. Não queira regionalizar e dar mais credibilidade as outras coisas que não fazem parte de você.
NÚMEROS 148 – Jack vai fazer uma cirurgia na vértebra L4. Jack, mesmo doente, diz que pode andar 15 metros.
CURIOSIDADE 1486 – Esta Curiosidade acrescentei no dia 18/02/21 e está após o fim do último episódio da série. Juliet assume a liderança momentânea para fazer a remoção do apêndice de Jack. Só isso eu já gostei, porém, teve algo mais. Observem que Daniel se oferece em ajudar em ir à busca da lista para o procedimento cirúrgico junto a Sun. Juliet entrega uma arma para Jin ir junto por não confiar no povo do cargueiro. Muito curioso ver esta cena em uma posição que Juliet esteve dias atrás. Mais interessante e gostei mais ainda é porque desta vez ela está fazendo parte da galera da Oceanic e todos a tiveram ali como uma deles sem nem perceberem. Quem ocupava uma posição de ninguém confiar agora, era ela quem ocupava a posição de não confiar e estar com a galera.
CURIOSIDADE 898 – Eu não consideraria exatamente um Isento de Erros, mas vocês perceberam que antes de Juliet começar a cortar Jack já sai o líquido vermelho? Nem chega a ferir direito e a representação do sangue já desce. Provavelmente é uma daquelas facas que basta encostar que solta um líquido vermelho existente nela para representar o sangue. Se foi isso, deveriam ter refeito a cena, pois a impressão que tenho e que o “sangue” sai antes do corte, e isso, nem no site da série observaram, pois não comentaram, especialmente nos “erros de gravação”.
CURIOSIDADE 899 – LOST E A CAVERNA DO DRAGÃO – Parte 2 – Hugo diz que todos estão mortos e que nunca saíram da Ilha. Eu sei que isso foi feito para enganar o telespectador sobre aquela questão de que eles morreram na queda do avião, mas isso nos remete diretamente para o desenho animado Caverna do Dragão. Tudo gira em torno de os personagens não encontrarem seu caminho de casa e nunca saírem daquele mundo paralelo. Rolou na internet que eles estariam mortos e que morreram no acidente da montanha russa no parque. Sinceramente, eu acredito nessa versão.
Assim como no episódio anterior, mais outro com pouca coisa observada por mim para comentar. Esse teve um comentário a mais, mas pelo menos foi mais consistente que o anterior, inclusive começando com uma baita polêmica. Mas enfim…
As curiosidades a seguir foram retiradas do site da série.
CURIOSIDADE 900 – O texto do artigo Yankees / Red Sox corresponde a um artigo do New York Times publicado em 31 de agosto de 2007 que corresponde um jogo que tinha acontecido no dia anterior. Tomado em si mesmo, o título também poderia descrever com precisão uma série de agosto de 2006 entre as equipes. O jornal também lista “Anjos 8 – Astros 4”, mas os Astros estavam jogando o St. Louis Cardinals no final de agosto de 2007. O resultado Anjos-Astros é a partir de 20 de junho de 2007. O outro lado da dobra do jornal tem um artigo com o título “Doogers 8-4 conquistar Astros”, que entra em conflito com a pontuação caixa Anjos-Astros no lado oposto da dobra. O jornal em “Through the Looking Glass, Parte 1” foi datado de 5 de abril de 2007. Isto indicaria que os eventos de “Something Nice Back Home” ocorreram após os eventos de “Through the Looking Glass, Parte 1”. Isso é improvável, lançando dúvidas sobre a precisão de, pelo menos, uma das datas.
CURIOSIDADE 901 – O título refere-se a uma linha de Bernard tem, em que ele pergunta a Jack se ele iria ou não preferia estar “sonhando com alguma coisa boa em casa” (em referência ao clorofórmio que ele está tentando fazer com que Jack use).
CURIOSIDADE 902 – O nome de Gregg Bilson aparece no artigo do jornal. Ele é fundador do estúdio Independente Services, uma empresa que produz adereço para a indústria do cinema e televisão. A Skadden Pharmacy em que Jack consegue uma prescrição médica é uma farmácia fictícia chamada em vários episódios de CSI. Já a cerveja Penzberg Beer é uma marca produzida pela Independente Services.
NÚMEROS 149 – Juliet faz 8 pontos na ferida de Jack.
CURIOSIDADE 903 – A história que Jack está contando para Aaron é de Alice no País das Maravilhas. Ele também pisa em um brinquedo Millennium Falcon, a nave de Hán Solo de Star Wars, que curiosamente, mostra a história de Luke e Leia, que não sabem que são irmãos, o mesmo caso entre Jack e Claire.
CURIOSIDADE 904 – Jack menciona sobre seu paciente ser teimoso, mas ele age igual quando Juliet vai fazer a cirurgia nele.
CURIOSIDADE 905 – Em “Criada por Outro”, o vidente Richard Malkin disse que só Claire poderia criar seu filho. Tempos depois, mudou de ideia e disse que havia um casal bonito e que era gente boa que pretendia adotar Aaron. No final das contas, Aaron foi criado por Jack e Kate.
CURIOSIDADE 906 – ERROS DE CONTINUIDADE. Na lista de suprimentos médicos de Juliet, “fórceps” está escrito incorretamente como “forcepts”. “Gauzed pads” também como “gaused pads”.
CURIOSIDADE 907 – Detectores de “hard-wired” para fumo (como usado em um hospital) estão ligados a uma fonte elétrica central e ligados entre si. O mau funcionamento de um alarme de fumaça seria mostrado em um painel de controle central, não por um sinal sonoro na própria unidade. Detectores de hard-wired têm uma bateria de bordo para backup, no caso de uma perda de energia ou eletricidade para a unidade. A unidade então, um sinal sonoro como em um alerta de que o poder foi perdido em uma área
CURIOSIDADE 908 – O laboratório de Jack mostra seu nome “SHEPARD”, no entanto, a porta de seu escritório e seu nome no hall de entrada do St. Sebastian Medical Center, onde trabalha era “SHEPHARD”, que é o nome correto.
CURIOSIDADE 909 – Quando Jack é visto saindo de sua barraca no começo do episódio, há uma trilha fina de suor na camisa dele, correndo para baio do decote. No entanto, quando a câmera volta para ele não mais do que segundos mais tarde, toda a parte superior de sua camisa está encharcada.
CURIOSIDADE 910 – A mesa de exame que mostra Sun e Jin no posto médico é completamente diferente daquele em que Sun e Claire foram examinar anteriormente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário