NÚMEROS 129 – Havia 4 pessoas no helicóptero.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 190 – John Locke afirma que a tempestade já vai passar. Hugo diz: “Tá o maior temporal! Você acha que…”, em seguida, a tempestade para. Essa fala está na dublagem em áudio. Quando você escuta isso, deduz logo que “Hurley” está reclamando, mostrando que Locke não sabe de nada e que uma tempestade não para assim simplesmente do nada. Quando ele vai complementar a frase, a tempestade para e o cala, como se mostrasse que ele estava errado. Mas o que fizeram no áudio fez de Hugo um completo inocente e desatento ainda, como se não tivesse se acostumado ainda com essa misteriosa Ilha. Imagine você passar mais de três meses em um lugar e que vê que ali começa a chover do nada e também para de repente… e o áudio faz de “Hurley” como se fosse uma pessoa alheia às coisas que sucedem ali constantemente, quase um sem noção. Agora vejam o que realmente o personagem de Jorge Garcia diz e que podemos ver na legenda: “É a droga da monção. Nós temos que…”. Estão percebendo a imensa diferença? Hugo não somente sabia como ainda reclama que se trata da monção que ele já conhece de cor e salteado. E ainda por cima ele ia dar uma opinião sobre o que fazer ou o que não fazer, mas antes de concluir a frase, a chuva para. Parabéns, tradutores, por fazerem com que Hugo pareça que caiu na Ilha há somente uma semana. Ainda bem que não acompanho somente pela dublagem em áudio. E se quiser assistir esta cena com legenda e áudio, ambos em português, garanto que vai se irritar com o sentido que ambos levam.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 191 – Mais um apelido de James foi ignorado pela dublagem em áudio. Logo no começo do episódio ele chama John Locke de Coronel. Você deduz que o chamado foi no sentido de líder, portanto, não chega bem a ser um apelido. Já na fala original ele diz Coronel Kurtz, assim, temos um apelido autêntico. Que pena que os tradutores teimam em cortar alguns apelidos de James, o que perde mais ainda o brilho do sarcasmo dele.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 192 – Quando Juliet pergunta se Sayid está vendo o cargueiro, ele diz que pode estar se aproximando pelo outro lado. Dessa vez vou falar primeiro pela legenda. Juliet responde: “Quanto otimismo”. Mas no áudio consta: “Esse é o espírito”. A citação no áudio seria como se dissesse “esse é o espírito: otimismo”, entretanto, se observarem há uma diferença grande aí nos sentidos. Na fala correta Juliet está se surpreendendo com o otimismo de Sayid, já no áudio o árabe demonstra o otimismo e Juliet não se surpreende, pelo contrário, seria como se uma professora dissesse ao aluno: “Muito bem! Está aprendendo!”. A legenda fala claramente do otimismo, a dublagem deixa subentendido, mas nem todos podem captar isso.
CURIOSIDADE 762 – Alguns sites de Lost fazem algumas críticas sobre essa 4ª temporada. Eis a primeira: a aparição de Walt no fim da 3ª temporada em cima de um barranco gerou algumas opiniões que eu, quando li, não vi fundamento. Como John Locke estava na cova Dharma, a câmera mostrava de baixo para cima, que era o que importava, pois tinha que mostrar segundo a visão de Locke. Os críticos pela internet diziam que isso foi uma forma de disfarçar o como o ator que faz Walt tinha crescido. Que explicação sem sentido é essa? O fato de ele ter crescido não ia impedir de ele aparecer nem as câmeras iam “enganar” o público para não parecer que o menino tinha crescido. E neste episódio, vemos a resposta, pois o próprio John Locke disse que viu Walt mais alto. Poderia até ser duplo sentido por ele estar em uma parte alta e poderia até ser que essa fala foi para responder aos críticos e mostrar que eles obviamente “sabiam” que o menino estava crescido (dããã), mas eu suspeito que tais críticas são daqui mesmo do Brasil, logo, os produtores não viram a crítica, o que leva ao pensamento de que JL ter falado não foi uma resposta de uma crítica, mas sim, que ele simplesmente viu o óbvio: que Walt cresceu.
CURIOSIDADE 763 – Interessante que Locke diz que teria morrido quando Ben atirou nele, mas que só sobreviveu porque não tinha um rim e foi onde o tiro o acertou. Isso lembra aqueles casos de pessoas que levam um tiro, mas a bala acerta o isqueiro ou coisa parecida. Mas o que mais chama a atenção aqui é porque Benjamin praticou o mal querendo matar John, mas o tiro pegou exatamente em um órgão que já estava morto. E quem diria, a falta de um rim o salvou.
CURIOSIDADE 764 – Não sei se alguém percebeu, mas Frank só fez parte do grupo do cargueiro porque ao ver sobre terem achado o falso Oceanic 815, ele ligou para o local onde foi dada a informação. No outro lado da linha, ao saberem que alguém tinha certeza que aquele piloto no falso voo da Oceanic não era Seth Norris, resolverem pegar Frank para que não espalhasse a verdade.
A curiosidade e Número a seguir não está com enumeração errada. É porque achei mais curiosidades enquanto assistia LOST no canal SYFY em 15/02/21. E agora que estou prestes a encerrar a recriação de meu Blog, já que perdi a plataforma anterior, vou acrescentar tais curiosidades antes do último episódio duplo do fim de Lost.
CURIOSIDADE 1428 e NÚMEROS 205 – Matthew Abaddon diz a Naomi a respeito da missão dela o seguinte: “Tudo depende de você (…) E impedir que alguém seja morto”. Este alguém é referente a Daniel, Charlotte, Miles e Frank, mas curiosamente é exatamente ela, a experiente, quem morre. E mais curioso ainda é que na missão só morre ela. Dois dos quatro morrem depois, quando a missão já foi concluída. Mais curioso ainda é que até a série acabar e uns poucos saírem da ilha, 6 mais precisamente, destes 4 da missão de Naomi ainda conseguem sobreviver 2 deles. Naomi achava que a missão seria desastrosa. Só foi para ela, a experiente
A partir de agora as curiosidades são do site da série.
CURIOSIDADE 765 – Os flashbacks de Frank são de 2004, como fica evidenciado pelo calendário de atividades de 2004 que está em cima da televisão.
NÚMEROS 130 – O número que está na cauda do helicóptero é N842M. A sala que Miles trabalha tem um pôster com o número 15.
CURIOSIDADE 766 – O nome de Charlotte é Charlotte Staples Lewis, é uma referência a Clive Staples Lewis, ou seja, C.S. Lewis, autor das Crônicas de Nárnia.
CURIOSIDADE 767 – Michael Faraday foi um químico e físico inglês que contribuiu para o estudo do eletromagnetismo. Ele estabeleceu que o magnetismo pode afetar raios de luz e que há uma estreita ligação entre os dois fenômenos.” Neste episódio, Faraday comenta sobre as anormalidades dos raios de luz da Ilha. Comentarei mais sobre isso em momento oportuno.
CURIOSIDADE 768 – O nome Minkowski é uma referência a Herman Minkowski, o matemático que foi pioneiro na ideia de tempo-espaço quadrimensional.
CURIOSIDADE 769 – O nome Lapidus pode ser uma referência ao filme Sleeper, no qual um personagem diz “então eu falaria como Mr. Lapidus, que foi atingido por um raio…” Sleeper é sobre um homem que acorda após ser congelado em nitrogênio líquido por 200 anos. “Lapidus”, literalmente traduzido do hebraico quer dizer velas ou tochas. Há outros personagens da série que aludem outras pessoas, especialmente filósofos, mas isso, vou deixar para falar no momento certo, ainda nesta 4ª temporada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário