LEGENDA VS. DUBLAGEM 155 – Quando James vai receber o médico, ele diz: “Doutor. Como vai.”, quase não parecendo que está perguntando, por isso não encerrei a frase com ponto de interrogação. Mas na legenda consta: “Bem-vindo, Doutor”. Qual a diferença? Ao dizer o que está no áudio, soa somente como um cumprimento, mas na legenda soa exatamente aquilo que tem mudado na vida do loirão, pois soa como um recebimento. Ele está recebendo de braços abertos o seu rival que um dia ele confessou que o considera como seu único amigo na Ilha (fim da 2ª temporada).
SOCIOLOGIA 223 – Hugo senta ao lado de Juliet e sua primeira troca de palavras com ela é: “Você é uma deles?”. Temos dois casos nesta cena, mas para falarmos dos dois casos tenho que exibir a resposta dela: “Eu sou a Juliet”. Bem típico de Hugo ser desajeitado com as coisas. Ele não é muito de conversa com diplomacia e parte logo para o que pretende mesmo fazer, sem nenhuma apresentação. Juliet percebeu isso e resolveu se apresentar. Seria como se dissesse: “Não nos conhecemos. Não seria melhor primeiro nos apresentarmos?”. Esse tipo de situação ocorre muito com as pessoas, especialmente os homens. É mais fácil ocorrer com dois tipos de pessoas: os tímidos e os rústicos. O segundo caso tem a ver com o ponto de vista das pessoas. Hugo já foi logo direto ao ponto, pois para todos ali Juliet era dos “Outros” e isso a tornava hostil. Mas aí, ela responde logo a seguir, se cumprimentando. Eu achei isso bem interessante, pois mostra dois lados de grupos distintos e que se divergem. Porque um grupo segue uma cultura, uma rotina, um ponto de vista, não quer dizer que o outro grupo esteja errado. Ninguém está errado; ninguém está certo. Só porque você está de um lado não quer dizer que o outro lado é errado. E se você estivesse do outro lado? Tudo é relativo, pois cada um segue sua opinião. Da mesma forma que você segura uma opinião, do outro lado também tem seus motivos. Então entra aqui a frase de Juliet. Para Hugo, ela era hostilizada, mas ela seguia sua vida com aqueles que a turma de Hugo passou a chamar de “outros”, e eles eram pessoas iguais aos sobreviventes da Ilha. Seria como se Juliet dissesse: “Prazer. Meu nome é Juliet e sou uma pessoa como você. Tenho sentimentos, tenho nome, tenho uma vida”.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 156 – TÔ SÓ PASSANDO MAL? Essa foi uma das diferenças entre dublagem no áudio e legenda mais imorais (no sentido de inacreditável) que já vi. Claire começa a passar mal e Charlie chama atenção de todos: “A Claire tá passando mal!”. Até aí estaria tudo correto. É! Estaria. Mas quando ela já estava passando mal antes e quando Charlie falou isso ela já expelia sangue pelo nariz e não dá pra ver direito se também pela boca. CARA! Não, Charlie! A Claire não está passando mal! Ela só deu uma potente assoada no nariz e em vez de sair aquela consistência branca, saiu sangue. Só isso! Nada de mais! Parabéns, tradutores! Vocês acham que sair sangue aos montes dessa forma é só porque está passando mal? Sabem o que há na legenda? “Há algo de errado com a Claire”. Aí você diria a mesma coisa que citei agora: “Não, Charlie! Não há nada de errado com ela.”. Mas observem bem. A frase dita na legenda está totalmente correta. Charlie não sabia o que estava acontecendo com a loira, logo, alguma coisa de errado com certeza estava ocorrendo, pois ela estava bem horas atrás e de repente passa a sair sangue das narinas? Esse “algo de errado” era no sentido de pedir socorro ao único medico do grupo: “Jack! Tem algo de errado com Claire! Descubra o que é logo!”, ou seja, para sair sangue daquela forma com certeza o medo de que ela morresse rondou a mente do pessoal ali. Mas… que é isso, Charlie! Ela não está passando mal. É só uma virose… Piada.
MISTÉRIO 80 – Depois de muito tempo voltei a comentar sobre essa categoria. Os críticos poderiam logo cair em cima de um fato neste episódio, mas que a própria Juliet questiona a Ben: “Se você pode curar um câncer, então por que tem um?”. Jack e o próprio Benjamin questionou esse mistério. Inclusive o próprio site da série deixou isso como perguntas não respondidas, pois, como Ben pode garantir que curou alguém de um câncer e como pode garantir que Rachel fora curada? Teria sido somente uma recaída natural? Não teria ele mentido depois ao dizer que o câncer dela havia voltado? O vídeo que ele mostra exibe Rachel viva e bem, mas não prova que havia se recuperado do câncer. Cheguei a cogitar isso também. Mas aí, eu chego a uma resposta que o site da série não percebeu: A ILHA não manipulava tudo por ali? Por que não seria possível que ela tivesse proporcionado o tumor em Ben e que depois Juliet descobrisse, para assim, acarretar as situações para chegar até aquele dia? Não é uma probabilidade a se destacar.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 157 – Juliet joga na cara o que James e Sayid fizeram antes de cair na Ilha. A respeito de James, ela comenta sobre o cara que ele matou um dia antes de embarcar na Oceanic. Só que na legenda consta que ele matou na mesma noite em que pegou o avião. Vejam só, ela nem citou o mesmo dia, mas a mesma noite. Esse erro é grande, pois isso atrapalha no entendimento da cronologia da série.
ATUAÇÃO 13 – Fazia tempo que eu não comentava sobre essa categoria. Depois de Mistério, foi a vez dela voltar. Na verdade, é uma categoria que, se eu fosse colocar sempre, superaria com folga até o Curiosidades, que até aqui ocupa o número 608. Mas como o elenco atua bem demais nesta série, achei melhor comentar somente aqueles que, apesar de aparentarem tão simples, são feitos de forma esplêndida, e geralmente, as atuações que comento se relacionam mais com as expressões faciais, não exatamente pela cena em si. É neste ponto que vou comentar agora. Quando James e Sayid interrogam Juliet, ela encerra o assunto falando do passado errado deles, querendo bancar serem justiceiros quando não têm moral para tal, e lembrando que precisa com urgência salvar Claire, o que causaria a morte dela pela interrupção da dupla. Quando ela sai, dá para perceber uma sucessão de emoções que lembra o Atuação 10 do episódio 16 da 2ª temporada com Sun. Elizabeth Mitchel demonstra uma cara de tensão, medo, surpresa, desespero, alívio, pressa, alegria, tudo em dois rápidos segundos e como se na sequência que falei. Por isso que gostei tanto dessa série e desse elenco. Eles não interpretam demais uma coisa que queiram mostrar ao público que está sentindo. Não precisa disso. Basta agir natural e sabendo interpretar, pois existem séries, filmes... e que não digam as novelas mexicanas, ao exagerarem nas expressões faciais para demonstrarem tal sentimento. O ponto alto e forte de LOST é que o elenco sabe como expressar um sentimento sem demonstrar que esboçou tal sentimento. Por mim, o Oscar vai para todo esse elenco. Cenas antes neste episódio ela deu outro show brilhante só com o olhar, porém, este eu nem tinha percebido sua brilhante interpretação. Vim acrescentar anos depois, em 08/02/21 assistindo no SYFY. Quando ela ainda vem com Jack, Sayid e Kate pelo caminho, e no momento que estão a sós ela e o árabe e este faz indagações, Jack aparece para protege-la logo após sai. Dá para perceber seu olhar ao médico, do tipo, graças a Deus você chegou para me ajudar. Dura um pouco e é isso que elogio na série, não acelerar a cena, mas deixar as coisas acontecerem pelo olhar, diferente de outras séries e novelas, especialmente as mexicanas, em que se precisa fazer caras e bocas para demonstrar os sentimentos. Em seguida, ela fecha os olhos de alívio, e novamente dura um tempinho. Daí, lembrando quem é Sayid, mais outro tempinho encarando Sayid ao se lembrar que ele é atento em leitura facial. E o bom é que até esse olhar é do tipo provocativo, como se dissesse “Lá lá lá lá! Nem me pega!”, mas sem deixar transparecer isso. É Oscar! Merece Oscar!
ISENTO DE ERROS 69 – Depois do retorno de Mistério e Atuação, é a vez de voltar o Isento de Erros, que também estava sumido. Só faltam retornar o Cultura e o Filosofia. Quando a Oceanic se parte no céu, Benjamin Linus pede uma lista dos tripulantes dentro de três dias, todavia, Mikhail já não estudava tal lista? A única explicação que resta é que Ben se referia ao fato de saber se houve sobreviventes e quais seriam os que conseguiram sobreviver.
ISENTO DE ERROS 70 – Esse comentário se baseia no mesmo do outro acima. Alguém já percebeu que na fala de Benjamin poderia haver um erro? Ele pede para Ethan e Goodwin trazerem uma lista dos sobreviventes. Como pode ele afirmar que haveria sobreviventes em um acidente de avião??? Tudo bem que existiria a possibilidade de os destroços caírem na água, mesmo assim, o discurso deveria ser que fosse ver se existira a possibilidade de ter sobreviventes, e não, que fossem pegar uma lista. Só uma explicação poderia salvar esse possível erro: que eles sabem que a Ilha “captura” e manipula as pessoas.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 158 – Quando Jack vem deixar alguns acessórios para Juliet montar sua tenda, ele avisa que ela pode ficar acampada ali por hora, ou seja, por certo tempo, segundo a decisão do grupo, mas na legenda Jack fala que ela fica acampada no local estabelecido se ela quisesse, ou seja, não por decisão do grupo, mas dela própria.
ISENTO DE ERROS 71 – O fato de ser Isento não quer dizer que não haja erro. Pode haver um erro, mesmo que não seja comprovado. Quando Ben diz que ativou o implante em Claire, isso implica dizer que provavelmente tal implante teria sido colocado na época em que ela fora raptada na 1ª temporada. Mas é aí onde mora o problema. Como, naquela época, ele adivinharia que semanas depois aconteceriam vários eventos para levar até o dia em que os sobreviventes invadiriam a Vila Dharma e que no final das contas, Juliet estaria fazendo parte do grupo dos sobreviventes para assim utilizarem o implante??? Acho que dessa vez vacilaram na trama.
A partir de agora as curiosidades são do site da série.
CURIOSIDADE 626 – Bem ao final do episódio quando Juliet está atando um nó para fazer sua tenda, o número 8 forma-se na corda. Essa eu não ia perceber nunca! Não estariam os caras exagerando demais só para ver número em tudo o que é canto?
CURIOSIDADE 627 – A informação no topo do relatório que Ben entrega a Juliet para provar que o câncer de sua irmã voltou indica que os dados se referem a um paciente do sexo masculino, com cerca de 85kg e 1,80m de altura. Com problemas no coração e não câncer.'
CURIOSIDADE 628 – Mikhail diz que aqueles são os 324 passageiros (incluindo a tripulação) a bordo do Vôo 815. 324 = 3 x 108. E desses, 21.6% do Vôo 815 sobreviveu. 216 = 2 x 108.
CURIOSIDADE 629 – Herarat Aviation é um anagrama para: "her a rat" (ela é uma traidora), prenunciando que Juliet estava realmente trabalhando com os Outros e não foi deixada para trás como ela alegou. Earhart, Amelia Earhart foi uma famosa piloto que desapareceu sob misteriosas circunstâncias sobre o Pacífico. "uma variação de Earth (Terra)".
CURIOSIDADE 630 – Das questões não respondidas, segundo o site, algumas achei desnecessárias e vou citá-las. 1) Concordo que não ficamos sabendo sobre a natureza do implante da Claire nem como ele é controlado pelos outros, mas, precisa saber disso? Qual a importância em se saber? E se levar em conta o possível erro do Isento 71 pouco logo acima, então, um erro levaria ao outro, portanto, acho desnecessário discutir isso. 2) O site também questiona se outra pessoa não teria um implante. Para quê? Já acho que forçaram um pouco nessa coisa do implante, se houvesse mais ficaria mais sem sentido ainda. 3) Outro questionamento é de quando possa ter começado o problema com as grávidas. Está bem óbvio, não? 5ª e 6ª temporada demonstram o que possa ter acontecido, a respeito do incidente. 4) Existe o questionamento sobre como os Outros ficaram sabendo sobre o assassinato de Frank Duckett pelas mãos de James se não havia ninguém por perto. Bom… assistindo o fim da 5ª temporada juntamente com a 6ª percebemos que a Ilha, mais precisamente Jacob, acompanhava a vida dessas pessoas, logo, ele poderia muito bem ficar supervisionando isso. 5) Também há um questionamento sobre quem seria o pai da criança de Sabine. Qual a importância de se saber isso??? Aí estão querendo exagerar. Sem mais comentários. 6) Quiseram saber qual seria o incidente em Barsa que Juliet falou na frente de Sayid. A série não mostrou, mas qual seria a importância de mostrar toda a vida dos sobreviventes? Só porque mostrou até a queda de um meteoro na lanchonete, citada por Hugo, não é obrigado mostrar tudo o que se fala na série. Também achei isso desnecessário, por mais que gostaríamos de saber qual seria esse incidente. 7) Última pergunta: por que Rousseau não morreu quando estava grávida? Seria pelo fato de a concepção ter se dado fora da ilha ou ela também foi induzida a utilizar o soro? Não entendi essa pergunta se eles próprios deram a resposta.
Nenhum comentário:
Postar um comentário