T3/E12 - PAR AVION (Por Avião).

 LEGENDA VS. DUBLAGEM 134 – Um dos excelentes apelidos dados por James é Barbie, que cai bem para Claire, mas que foi ignorado pelos tradutores, que a chamaram no áudio simplesmente e somente de… Loirinha. Que belo desperdício de apelido.

CURIOSIDADE 524 – “HÃ?! O QUÊ?!” A cena a seguir eu achei bem interessante, apesar de parecer insignificante. Por isso que tiro o chapéu para essa série, pois até nas cenas normais a produção e elenco brilha. Quando Claire está falando sobre a ideia dos pássaros com mensagem amarrada na perna, Charlie fica pensativo porque viu que Desmond o fitava atentamente, ou seja, ele compreendeu que o escocês previu mais uma de suas mortes. Claire o chama três vezes até ele responder. O que vi de mais nessa cena? Muitos filmes e novelas cuja cena demonstra alguém falando com outra pessoa que está atento a algo ou pensando, não dando atenção a quem fala, geralmente a pessoa que não respondeu dirá: “Hã?! O quê?!” ou coisa parecida. Sério? Na boa, por mais que você esteja desatento, não está ouvindo outra pessoa falando??? E pior… a pessoa fala seu nome e você não presta atenção nem nisso??? Não consigo acreditar nesse tipo de cena do “Hã?! O quê?!”. Considero isso uma cena de amador, pois, não precisa enfatizar numa cena que a pessoa não está prestando atenção, mas que ESTÁ ESCUTANDO, logo, não está surdo nem cego. Nessa cena específica em LOST achei isso muito bem, a forma como gravaram, pois enquanto Claire está falando e chama a atenção de Charlie na terceira vez, ele finalmente responde, mas não faz aquela cara de “O quê?”, pelo contrário, continua olhando para o horizonte e vai voltando o olhar normalmente, respondendo a Claire não pelo chamado dela, mas pela ideia que ela havia dado e que ele havia prestado atenção, mesmo que aparentemente não tenha dado essa atenção. É essa naturalidade que muita me chama a atenção na série, pois eles contracenam da forma mais natural possível, sem essa história de “hã” ou “O quê”. A pessoa não prestou atenção, mas ouviu. Sem essa de amadorismo de alguns filmes, séries e novelas.

CURIOSIDADE 525 – De todas as ideias para sair da Ilha desconhecida, a pior foi a de Bernard, mas a melhor, sem dúvida nenhuma foi a de Claire. Ninguém tinha pensado em pôr uma mensagem na perna de um pássaro migratório. É a forma mais certa de a mensagem chegar a alguém. Gaivota-correio?

LEGENDA VS. DUBLAGEM 135 – Quando Claire reclama porque Charlie não quer ajudar na captura da gaivota para assim pôr uma mensagem na pata do pássaro, ela reclama: “Cadê aquele cara que disse que ia aproveitar o dia?”, e ele responde: “Perdi a vontade”. Entretanto, a fala correta e que se encontra obviamente na legenda é: “Não vejo sentido nisso”. Vejam a grande diferença do que Charlie quis realmente dizer. Na dublagem em áudio ele responde a Claire o porquê de não querer aproveitar o dia, mas na legenda ele não dá uma resposta exatamente à pergunta dela, mas sim, discorda e demonstra que a ideia dela é uma perda de tempo. O áudio fala dele próprio, a fala de verdade emite sua opinião.

SOCIOLOGIA 210 – Depois que Kate revela que a garota que a salvou na outra ilha tem de tudo para ser a filha de Danielle Rousseau, a sardenta pergunta por que a francesa não quis saber mais sobra a própria filha que foi tirada de seus braços ainda quando bebê, há 16 anos. Achei bem interessante a resposta: “Ela não vai me reconhecer, não vai nem saber quem sou eu. Eu não fiz perguntas sobre minha filha porque não quero saber as respostas”. Já vi muitos casos parecidos em telejornais. Crianças raptadas ou criadas por outros parentes durante anos e cujos tutores lutam na Justiça pela guarda da criança. É uma briga de pessoas adultas que desconsideram os sentimentos da criança, que de uma cultura e lar diferente, terão que ser de uma hora para outra jogadas para outros lares. É uma questão complicada, pois, como nos casos de crianças raptadas, por mais que pense que aqueles pais sejam verdadeiros, na verdade não são e os pais reais não têm culpa, tendo total direito de recuperar seus filhos. Mas isso causa um baque psicológico tremendo na mente da criança ou adolescente. No caso de LOST, esse é um fato raríssimo, pois a mãe (Rousseau) abriu mão da filha, que mesmo tendo sido raptada, não quis seguir adiante em recuperá-la, pois sabia que não teria o carinho de alguém que de repente poderá saber que tinha uma mãe. Apesar de ela, Kate, Sayid e John estarem indo para a Vila dos “Outros”, ela não estava indo para resgatar a filha, como veremos no fim do episódio.

SOCIOLOGIA 211 – Enquanto está cortando iscas para capturar gaivotas, Sun diz à Claire que esse era o medo de sua mãe, de que a filha acabasse cortando isca de peixe só pelo fato de casar com o filho de um pescador. Sun também complementa que sua mãe nunca trabalhou na vida, já que era casada com um empresário milionário, ou seja, sempre teve do bom e do melhor. E vejam a ironia, a mãe tinha medo que a filha cortasse isca pra peixe. Pior que isso, Sun estava cortando isca realmente, só que a isca era o peixe, mais abaixo ainda do que se pensava. Mas o interessante a se destacar aqui é o preconceito entre rico e pobre e desprezo que existe em classe alta quando alguém da família se envolve com outra pessoa de classe inferior. LOST é rico em histórias e essa é uma das que se destaca na série.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 136 – SEGUNDO OS TRADUTORES: FERIMENTOS SIMPLES É A MESMA COISA DE FERIMENTOS URGENTES – O médico diz à Claire Littleton que conseguiu estabilizar os ferimentos mais simples de Carole Littleton, mas na legenda consta que ele estabilizou os ferimentos mais urgentes. Afinal, foi o mais simples ou o mais urgente??? Óbvio que a legenda está certa, pois o acidente foi grave e era precisa cuidar da parte mais complicada para manter a mãe de Claire viva, mas é claro que os tradutores tinham que, para variar, dar uma mancada.

SOCIOLOGIA 212 – FAZENDO PERGUNTAS QUE SE SABEM AS RESPOSTAS - Já comentei em outros momentos sobre certas perguntas que fazemos, mesmo quando sabemos as respostas, sendo assim, por que essa mania de perguntar? Sayid pergunta a Mikhail que pilares são aqueles que se encontram logo a frente deles no meio da Ilha. Mikhail, sabendo que o árabe foi torturador, logo, saberia de que se tratava os pilares, responde com uma pergunta embutida: “O que você acha que eles são?”. Assim, Sayid começa a dizer o que acha que são, quando na verdade ele sabe o que é. Pior é que esse tipo de coisa praticamente acontece com todos nós: perguntar algo quando se sabe a resposta. É um costume irritante, o que devemos tentar evitá-los.

CURIOSIDADE 526 – Essa passou despercebida por muitos, ou suponho até que alguns possam ter imaginado o mesmo que eu. Neste episódio é revelado que Jack e Claire são irmãos. Já vimos muito isso em novelas e até filmes, quando se descobrem que duas pessoas que se amam são irmãos. O que achei interessante nesta série é que pelo menos ela não se rebaixou ao nível de uma novela mexicana, pois os dois eram irmãos e em nenhum momento eles trocaram olhares diferentes. Sempre se tratavam como amigos, quase como irmãos. Aliás, Jack tratava a maioria ali como irmão. Que bom que LOST inovou.

CURIOSIDADE 527 – Estava demorando. Voltaram a pôr uma cena com Kate escalando algo. Comentei na 1ª temporada que a atriz Evangeline Lilly é fissurada em escalar as coisas. Todas as cenas dela subindo algo, na verdade não era “Kate” escalando, mas sim, Evangeline Lilly mesmo, ou seja, ela não usava dublês, fazia realmente as cenas. E observem que só mostra ela escalando, os outros dois, que são homens, não mostra hehe.

Obs,: A curiosidade abaixo eu acrescentei no dia 07/02/21 enquanto refazia meu Blog perdido e enquanto revia a 3ª temporada no canal SYFY. Para não mexer em tudo e enquanto eu refazia meu Blog perdido, desloquei o 1326 para cá.

CURIOSIDADE 1326 – Eu sempre vi algo de estranho na cena em que Kate, Sayid, John Locke e Danielle cortam uma árvore para atravessar a cerca sônica, mas não entendia por que achava estranho. Somente alguns anos depois, em 2021, é que vim perceber o que era. Bom, se a cerca podia ser atravessada por cima, mas exatamente acima do poste, então não era tão barreira assim. Tá, poderíamos dizer que outras pessoas não tiveram a ideia, porém, esse quarteto mal viu o obstáculo e pensou. Por que outros não pensariam? Mas sabem o que é mais estranho? Se a cerca também afastava o inteligente irmão de Jacob (e é o irmão do Jorel, que nunca cita o nome?), cuja capacidade de se transformar em fumaça e ir alto… por que não pensou nisso? Eu acho que a simples possibilidade de pensar isso é dar brecha a falha no roteiro.

 CURIOSIDADE 528 – Christian deu a ideia para Claire desligar as maquinas que sustentavam Carole viva, porque ela iria sobreviver pelas máquinas provavelmente pelo resto da vida. Mas vejam só, um médico, cuja ética é ensinada na Universidade, estava errado. Já pensou se tivesse desligado? Sem querer falar da 4ª temporada, mas já falando, veremos Carole inteirinha e sem nenhuma sequela.

CURIOSIDADE 529 – Mais um quarto mostrado em LOST cuja enumeração não faz parte da série: 212, os Números de Lost.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 137 – Depois que Claire pede perdão à mãe que se encontra em estado de coma, ela diz: “Até a próxima, tá!”, mas na legenda temos: “Eu já volto tá!”. Há diferença? Com certeza há. “Até a próxima” leva ao sentido de algum dia ou quem sabe até nenhum dia. Mas dizer “Eu já volto” deixa bem claro que ela vai fazer algo e volta em segundos, levando até mesmo a subentender que irá tomar água ou ir ao banheiro, portanto, volta em segundos ou poucos minutos. Mais uma mancada dos tradutores.

A partir de agora as curiosidades são retiradas do site.

CURIOSIDADE 530 – Par Avion é o primeiro episódio centrado em Claire onde Aaron não participa dos flashbacks nem nos eventos atuais. OBS.: dessa curiosidade eu discordo, pois no fim do episódio já aparece Claire grávida. Aaron não aparece, mas ele está lá, na barriga, sendo assim, considero que estão errados. Curioso observar também que isso é para mostrar o tempo que se passou enquanto Carole esteve em coma: meses. Outra curiosidade a se observar é que na 1ª temporada vemos Claire dizer a Thomas que sua mãe a irá expulsar de casa quando descobrir que ela está grávida e Thomas reforça ao dizer que a mãe já a expulsou, só que sua mãe estava em coma. Como isso é possível? Provavelmente ela possa não ter contado ainda antes de ocorrer o acidente, ou quem sabe até, ela ainda não tinha descoberto a gravidez antes do acidente e tenha falado isso no sentido de que preferia ter certeza que sua mãe sairia do coma. Se Thomas confirma que ela já havia sido expulsa, então já tinha tido alguma expulsão antes, por isso as duas discutiam no carro, o que causou o acidente. Claro que essa discussão podia ser de outra coisa, já que ambas viviam brigando.

CURIOSIDADE 531 – Par Avion significa em francês "por avião". Ele é usado em cartas aéreas como a "enviada" por Charlie e Claire.

CURIOSIDADE 532 – Matthew Fox jogou futebol no Columbia Lions durante seus anos de faculdade. Fox também estrelou no filme "We Are Marshall", um filme sobre o time de futebol da Universidade de Marshal.

CURIOSIDADE 533 – Mikhail parece respirar depois de Kate examinar seu cadáver.

CURIOSIDADE 534 – Claire colocou Aaron em uma camiseta da Bondi Beach. Esta praia é um lugar muito conhecido próximo a Sydney.

CURIOSIDADE 535 – Na loja de Tatuagem de Claire tem um flash que diz rapidamente "Alex".

CURIOSIDADE 536 – Locke empurrando Bakunin nas cercas parecer ser um "prenúncio" do flashback em que Cooper o empurra pela janela em "The Man from Tallahassee". Do mesmo modo que seu pai, Locke não hesita em sacrificar alguém que ele acha que irá prejudicá-lo… ironicamente, como diria Sawyer, ele repete os atos do homem que mais odeia, e tem feito tudo para não se tornar igual.

CURIOSIDADE 537 – Claire abre seu olho esquerdo no flashback e o olho direito na ilha.

CURIOSIDADE 538 – Sawyer está lendo The Fountainheadde Ayn Rand.

CURIOSIDADE 539 – O odômetro de Claire terminava no 10.8 com letras pretas e brancas. Não se trata dos números de LOST, mas aos 108 minutos digitados na 2ª temporada.

CURIOSIDADE 540 – Claire trabalhava em um estúdio de tatuagem e piercing. O seu meio-irmão Jack tem uma tatuagem, cujo significado ainda não foi totalmente explicado.

NÚMEROS 101 – Quando Claire e Charlie libertam o pássaro com a mensagem, ele é acompanhado por outros 14 pássaros. Segundos depois, na cena seguinte, são os mesmos 15 pássaros, vistos por Kate.

CRONOLOGIA – 79º dia.