LEGENDA VS. DUBLAGEM 261 – Quando vão invadir o banheiro onde está Charlie, as falas são totalmente diferentes. Quando Cindy retorna com Jack, ela diz, conforme o áudio: “Esse homem é médico. Se ele estiver inconsciente”. O outro homem responde: “Eu acho que ele quebrou a fechadura. Está emperrada, não sei o que aconteceu”. Detalhe, quando Cindy fala “se ele estiver inconsciente” e simultaneamente à fala do homem quando diz “eu acho que ele quebrou a fechadura”. Além da diferença nas falas, os dois falando isso provavelmente causou a confusão nas traduções, pois a fala do homem no áudio brasileiro é muito maior que a fala real que já sabemos se encontrar na legenda. Agora vejam o que consta na legenda. Cindy diz: “Este homem é médico. Se ele apagou…”. O homem responde: “A trava emperrou. Não abre”. Estão percebendo a ENORME diferença? O homem só disse isso. Já no áudio são três frases. E de onde os tradutores inventaram isso de que Charlie teria quebrado a fechadura??? Como o homem que estava tentando abrir a porta do banheiro poderia presumir que Charlie quebrou a maçaneta? Agora os tradutores forçaram, hein.
CURIOSIDADE 1186 – Como sabemos que James é policial nesse mundo paralelo, se ele ou o detetive Mars tivessem visto Charlie com drogas, provavelmente Charlie teria sido preso ali mesmo no avião.
ISENTO DE ERROS 107 – O poço da Cisne não era no sentido vertical? Como e que James foi caminhando por ele em sentido diagonal até chegar em Juliet? E como é que ele chegou tão rapidamente até ela se o poço era tão profundo? Só uma coisa poderia salvar essa falha na cena: poderia ser que a explosão da cisne, tanto no fim da 2ª temporada quanto em 1977 tivesse modificado as estruturas, até porque, devemos lembrar que Kate estava no chão e após a explosão de 77 ela foi parar na árvore.
CURIOSIDADE 1187 – Mais um velho clichê dos cinemas. Quando Juliet vai dizer algo importante, morre. Mas da mesma forma que puseram esse clichê, combateram ele. Episódios mais adiante vai ser revelado por Miles o que ela ia dizer.
CURIOSIDADE 1188 – É interessante finalmente vermos o que aconteceria se o avião não tivesse caído. Mas o mais curioso é ver todas essas pessoas que se conheciam, de repente desembarcando e ninguém mais se conhecendo. É estranho você estar vendo esta cena e acompanhar todos ali no avião se cruzando e nem fazer ideia que se tornaram uma família devido circunstâncias nada agradáveis, mas que fizeram um belo elo de amizade.
CRONOLOGIA – Não coloquei essa categoria na 5ª temporada porque não havia uma época específica. Ficou válido a partir do momento em que a Ajira 316 pousou na Ilha, mas achei melhor começar a recontar a cronologia a partir dessa 6ª temporada, sendo assim, a época deles de volta à Ilha neste episódio ocorre nos dias 4 e 5 do retorno.
A partir de agora as curiosidades são dos Extras do DVD e do site da série.
EXTRAS
CURIOSIDADE 1189 – A lasanha servindo no avião foi para referenciar Hugo no começo da série. Referencia também um filme importante na carreira de Carlton Cuse: Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu. Quando as pessoas estão adoecendo e Leslie Nielsen está dizendo: “Querem descobrir se o piloto comeu o frango ou o peixe. Eu comi lasanha”. Damon e Cuse até falam que não foi a Bíblia a responsável por Lost, mas este filme. Suponho que eles estejam só brincando com isso, apesar de a conversa ser séria. Ninguém faria uma série só por causa de uma lasanha em um filme, quando sabemos que toda a série é baseada em muitos momentos na Bíblia.
CURIOSIDADE 1190 – Uma coisa muito interessante foi comentada entre Damon Lindelof e Carlton Cuse nestes Extras. Qual seria o nível de infalibilidade de Jacob? Eu antes pensava que Jacob tinha arquitetado, manipulado tudo, mas depois do que os próprios diretores disseram, comecei a ver que até Jacob se surpreendia com imprevisibilidades. Você pode até perceber a cara dele em ver que Sayid poderá morrer, ou seja, não estava em seus planos.
CURIOSIDADE 1191 – PODE IMAGINAR UM FILME DE NÁRNIA ATRAVÉS DAS LENTES DE LOST? QUEM VENCERIA UMA LUTA ENTRE JACOB E ASLAN? – Outro comentário interessante de Damon Lindelof e Carlton Cuse.
— Quem venceria uma luta entre Jacob e Aslan?
— É, essa foi difícil.
— Vencedor? Aslan.
— Claramente.
— Porque Jacob não tem dentes.
— Nem garras afiadas.
— É.
— E ele deixa que o matem.
— Aslan é mais um…
— Aslan é uma divindade mais tradicional, toda poderosa. Isso é… Jacob não é… Ele não é páreo para esse cara. Mas é uma questão interessante, porque uma divindade poderosa como Aslan não é tão atraente como… uma figura mítica que tem algumas falhas e é mais complicada, e isso foi algo importante em nossas conversas sobre Jacob desde o início, quando nós o inserimos na série.
— Sabe do que Aslan precisa? Problemas com o pai.
— Ele seria muito melhor se… tivesse um pai leão que lhe dissesse que ele não daria para nada.
— Precisamos falar com a Disney sobre fazermos um comentário de Nárnia. Mas fora isso, acho que devíamos, provavelmente…
— Pode imaginar um filme de Nárnia através das lentes de Lost?
— Seria bem interessante.
Enfim, achei interessante esse diálogo, mas os dois cometeram um pequeno equívoco: de certa forma Aslan também se deixou morrer.
CURIOSIDADE 1192 – ELES NÃO MORRERAM – Os criadores da série fizeram uma revelação muito interessante que podemos ver logo no começo dessa temporada a respeito se todos morreram ou não. Eu sempre preguei que eles não morreram, e parafraseando Faraday, o que aconteceu, aconteceu. Existem outras provas que depois eu falo, deixar chegar no último episódio, mas nunca me passou pela cabeça que a resposta para essa questão tivesse sido dito logo no fim deste episódio por Charlie, ao dizer que era para ele ter morrido, reclamando por Jack salvar sua vida. De início eu pensava que se referia ao mundo “real” que já conhecíamos, mas não era somente isso. Seria como se dissesse que era pra ele morrer na série e que se assistiu cinco anos da série, sendo que ele morre na 3.ª temporada, ou seja, está TUDO ERRADO. Em outras palavras, o certo é o que ocorreu na Ilha e aquele mundo paralelo é falso, portanto, todos eles não morreram, pelo contrário, inclusive alguns sairão da Ilha, mas isso é questão a se levantar somente no fim da série.
CURIOSIDADE 1193 – Lindelof e Cuse destacam algo com louvor nesses extras. Houve outro personagem em Lost que merece toda atenção: Michael Giacchino. Ele foi o maior responsável por todo o sucesso da série, escolhendo as músicas perfeitas para as cenas certas, especialmente nesta última temporada. Os temas de Desmond, Juliet, LAX, MOVING ON, dentre outros, são perfeitos e inesquecíveis. Giacchino é o cara.
SITE
NÚMEROS 182 – Sayid ficou submerso na água por 1 minuto e 108 segundos.
CURIOSIDADE 1194 – Jin foi o personagem que apareceu menos em episódios de abertura de temporadas, além de ter poucas falas. Ele não apareceu nos episódios de estreia das temporadas 2, 3 e 5. Não tinha falas na 4ª temporada.
CURIOSIDADE 1195 – Jack e Kate são os únicos personagens a aparecer nos primeiros episódios de todas as temporadas.
CURIOSIDADE 1196 – Neste episódio aparecem três ex-personagens fixos: Elizabeth Mitchell (Juliet), Dominic Managhan (Charlie) e Ian Somerhalder (Boone).
CURIOSIDADE 1197 – Esta é a primeira estreia de temporada desde o episódio Piloto onde todos os membros principais creditados do elenco aparecem.
CURIOSIDADE 1198 – Terra X. O “X” em ‘LA X’ significa uma realidade paralela. É muito usado em quadrinhos, incluindo a Marvel Comics, que tem uma linha temporal/estória chamada de Terra X.
CURIOSIDADE 1199 – Harund and the Sea of Stories. Desmond está lendo este livro do escritor indiano-britânico Salman Rushdie. É uma história fantasmagórica que se passa numa cidade tão antiga e arruinada que se esqueceu de seu próprio nome (O Templo, na série). Uma história alegórica sobre um garoto de dez anos num mundo imaginário chamado Kahani (seria o Kahana da série? O nome do cargueiro) e seu pai é quem a conta.
CURIOSIDADE 1200 – Fear and Trembling. O livro encontrado no Templo conta uma história de uma linha de tempo paralela.
CURIOSIDADE 1201 – Na realidade paralela, Rose acalma e tranquiliza Jack, dizendo: “Você pode soltar agora”. É um substituto para o original: “Eu estou te livrando do compromisso”.
CURIOSIDADE 1202 – Na cena em que a Ilha está debaixo d’água, um tubarão com o logo da DHARMA pode ser visto nadando da mesma forma que no episódio da 2ª temporada A Deriva.
CURIOSIDADE 1203 – Jack pede uma caneta para salvar Charlie que não está respirando. Da mesma forma como aconteceu ao pedir a Boone logo que caíram na Ilha.
CURIOSIDADE 1204 – Jack explora um escuro e desconhecido corredor subterrâneo com uma lanterna para tentar encontrar Kate, da mesma forma que no começo da 2ª temporada.
CURIOSIDADE 1205 – Edward Mars leva uma pancada na cabeça novamente, como no começo da série.
CURIOSIDADE 1206 – ERROS DE GRAVAÇÃO:
1) A aeronave vista durante o pouso é um Boeing 777-200, porém, a aeronave usada na tomada mostrando o trem de pouco é um Boeing 707-200 e posteriormente a aeronave vista no portão de desembarque é um Airbus A340-300. (Galera, na boa… sinceramente alguém percebeu isso? Não acham que é exagero demais procurar um erro tão irrelevante só para dizer que a série teve erros? A não ser que tenham escalado um novo ator para a série: um avião.)
2) Quando Charlie está sendo levado do avião por policiais, ele olha para Jack à esquerda e todos os passageiros estão olhando em sua direção. Na tomada seguinte, Jack está à direita, mas todos os passageiros estão olhando para o lado oposto.
3) Quando o avião balança pela 2ª vez, cenas da linha do tempo anterior podem ser notadas quando bagagens começam a cair dos compartimentos sobre os assentos. Na tomada seguinte, as bagagens não estão mais caindo e os compartimentos ainda estão trancados.
4) Quando Charlie aparece no banheiro do avião, seu corte de cabelo está diferente em relação às primeiras cenas que o personagem aparece no início da série, na primeira temporada, após a queda do avião.
Nenhum comentário:
Postar um comentário