T5/E9 - NAMASTE

 LEGENDA VS. DUBLAGEM 235 – Aí está uma das diferenças nesses dois quesitos que me enfezou demais. Quando Hugo Reyes volta à Ilha, dá um forte abraço em James, gritando alegremente: “Cara! Você está vivo!”. Este responde saldando Reyes e o apelidando de Kong. Hugo complementa dizendo: “Senti falta disso também”. Está claro que Hugo demonstrou que sentia tanta falta de James que até dos apelidos que seu amigo soltava ele sentiu falta, pois o que no início era sarcasmo acabou se tornando “zoação” amigável. Bom… essa conversa se encontra na legenda, pois nossos “amados” tradutores colocaram na resposta de Hugo somente: “Senti saudade”, ou seja, ele só sentiu falta do amigo, nada mais. Mas vemos que na legenda ele sentiu falta de tudo no amigo, até dos apelidos, portanto, eles já eram grandes amigos, e não somente uma falta pela ausência de qualquer pessoa, conforme se deduz no áudio. Na boa… quando vi essa legenda pela primeira vez fiquei enfezado em ver que os tradutores ignoraram uma fala massa dessas, pois Hugo fala não somente por nós, telespectadores, mas também é uma fala que demonstra o total laço de amizade que já há nos sobreviventes da Oceanic.

NÚMEROS 167 – Os novos recrutas chegam em 6 meses. O quadrante citado é o 325, o qual temos 23 invertido.

LINHA DO TEMPO 13 – Tanto é pregado na série que não se pode interferir no tempo que acabamos de ver a maior interferência da História. Como James e Juliet salvaram Amy, esta acabou sendo a mãe de Ethan três anos depois, logo, Amy ia morrer, mas o pessoal do futuro salvou, sendo assim temos pessoas do futuro salvando pessoas do passado. Isso seria um erro e interrupção na História. Temos aqui a PRIMEIRA grande prova de interferência no tempo. A segunda estará no próximo episódio. Somente uma coisa poderia salvar esse roteiro: se a frase tão pregada era ‘o que aconteceu, aconteceu’, então a interferência do futuro no passado talvez fizesse parte da História de qualquer jeito. Mas é um caso a se pensar, até porque, vejam como é confuso mexer com o tempo e é a partir daqui que a Linha do Tempo pode dar um nó no raciocínio. Tudo o que os sobreviventes da Oceanic passaram começou já com Ethan como intruso. Ele raptou Aaron e por conta dele, Charlie o matou e passou a ficar diferente. Aliás, todos foram ficando diferentes graças aos acontecimentos na Ilha e aos atos de Ethan. Entretanto, os sobreviventes só passaram por isso porque… eles salvaram a mãe de Ethan no passado??? Como isso é possível??? Como os losties vão passar por algo no futuro quando eles mesmos interferiram no passado?  O que complica nesse caso é porque se eles interferissem na História de alguém, tudo bem, mas eles interferiram em sua própria História e isso se torna um ciclo vicioso, pois eu volto para o passado e mexo com algo que me afetará no futuro. Quando eu chegar ao futuro, voltarei ao passado, pelo qual mexo no meu tempo, e que afetarei ainda o futuro. Como eu já preguei várias vezes, mexer no tempo é complicado, mas quando você mexe no seu tempo, é mais complicado e sem nexo ainda. Eu não posso interferir em minha história e isso eu até comentei enquanto os losties estão pulando no tempo. Dá para perceber que James quer ir até Kate enquanto esta está fazendo o parto de Claire. O pulo no tempo é provável que tenha ocorrido porque James do futuro tentou falar com Kate do passado, sendo assim, o próprio tempo evitou que ele tentasse, por isso o pulo aconteceu. Finalizando, James e Juliet não deveriam ter salvado Amy, pois esta deu à luz três anos depois a Ethan, responsável pelos acontecimentos dos losties na Ilha, mesmo que Ethan não tenha causado a queda do avião ou a captura dos sobreviventes, mas ele fez parte disso e com certeza seus atos ajudaram para que ocorressem todos os problemas dos sobreviventes até o dia em que vieram para no ano de 1977. Acho melhor não explicar mais nada, pois nem eu estou mais me entendendo.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 236 – Os losties param no ano de 1974. São já três anos e meio quando Jack, Kate e Hugo voltam à Ilha para o ano de 1977. Sendo assim, é tempo suficiente para Jin já estar falando um inglês razoável. Quando ele liga para James/Sawyer e este vai até o grupo, “Sawyer” pergunta se o coreano falou que eles estão no passado. Jin responde sem erros na fala: “Não. Estava esperando por você”. Isso só podia estar na legenda, pois no áudio ele diz em uma péssima gramática: “Não. Esperar por vocês”. Isso não é relevante para as falas ou o enredo, mas de qualquer forma, como já falei, três anos e meio já é tempo suficiente para Jin falar melhor o inglês. Os tradutores não deveriam tê-lo colocado falando como se fizesse só uns seis meses que ele convive com americanos. Se observarmos na legenda, a gramática está perfeita. Tudo bem que a próxima frase dele estará correta, mas deveriam pelo menos em suas falas ter o áudio fiel ao roteiro real, pois assim, veremos sua evolução na língua. Até parece que são os três primeiros meses ainda deles na ilha. Eu, hein!

LEGENDA VS. DUBLAGEM 237 – Mas a fala a seguir é diferente se comparado ao comentário acima. Christian diz a Sun que ela terá uma pequena jornada pela frente, sentido figurado, claro, ainda assim, a legenda diz o inverso, mesmo que o áudio fale no sentido da legenda. Consta que ele terá uma longa jornada. Mesmo que esse “pequena” seja sentido figurado para grande, nem por isso deixa de ser interpretado ao pé da letra. Vou falar mais nada.

ISENTO DE ERROS 89 – Eu não sei se seria um erro, mas observei uma possível falha na hora em que vão tirar a foto dos novos membros da Dharma. Quando falam “namastê”, Hugo não entende a palavra e pergunta a Kate: “Nama o quê?”. Só que quando ele faz a pergunta é na hora do clique do flash e ele olha para Kate, logo, deveria aparecer na foto sem estar 100% olhando para a câmera na foto.

ADMINISTRAÇÃO 155 e PSICOLOGIA 243 – NADA COMO LER UM LIVRO PARA PENSAR COM CLAREZA – Jack vai pedir para James/Sawyer dar um jeito na situação em que eles se encontram. James responde que está pensando. Jack não gosta da resposta nem da atitude de seu “amigo” e rebate dizendo: “Sério? Porque pareceu que você estava lendo um livro”. Então, “Sawyer” dá uma excelente resposta falando sobre Wilson Churchill, que lia um livro toda noite mesmo na guerra, afirmando que isso o fazia pensar melhor. Eu gostei demais dessa afirmação, pois mostra que é quando estamos relaxados que conseguimos pensar com mais clareza, e em se tratando de livros, tudo flui melhor ainda. E para variar, Lost e sua mania de valorizar a leitura e mostra sua total importância para a humanidade. Além disso soar como Psicologia, soa também como Administração, pois quem está com a mente relaxada tem mais capacidade de raciocinar e pensar em estratégias para os problemas. Uma prova do que uma mente relaxada é capaz podemos ver na 2ª temporada quando John Locke tenta se lembrar das figuras que viu na porta da Escotilha e quanto mais tenta se recordar, mais ele fica perturbado (episódio S.O.S.). Foi só ele resolver sair e caminhar na praia que os pensamentos fluíram naturalmente e ele se lembrou do que precisava. Mas os comentários desta cena não param somente na resposta de James. Vai mais além. O loirão continua em sua filosofia dizendo que quando Jack tomava as decisões, só reagia, sem pensar direito nas coisas, alegando que muita gente morreu por causa disso. Então, o médico rebate que conseguiu tirar o pessoal da Ilha. “Sawyer” dá a resposta de volta, mostrando que tirou, mas acabaram voltando para a Ilha, portanto, suas decisões no passado não deram em nada. Em seguida, James volta ao livro e diz que vai continuar lendo, pois é assim que ele toma decisões, relaxando e pensando com clareza. Para encerrar, ainda alfineta o doutor, dizendo que foi assim, pensando, lendo um livro, que conseguiu salvar a pele do doutor nesse dia. Resumindo… nada como ler um bom livro para relaxar.

 

As curiosidades a seguir são do site da série.

 

CURIOSIDADE 1066 – Quando o copiloto do avião manda uma mensagem de socorro, ele capta uma transmissão de voz dizendo os números. A origem desta transmissão é um mistério já que a transmissão da Dharma foi substituída pela de Rousseau em 1988, e que subsequentemente foi terminada em 2004, no fim da 3ª temporada.

CURIOSIDADE 1067 – A namorada de Jorge Garcia, Bethany James Leigh Shady, aparece como uma sobrevivente sem nome do Voo Ajira 316.

CURIOSIDADE 1068 – Houve severas mudanças na personalidade de cada um: Sayid agora está preso e é visitado por Ben; Sayid se apresenta como um hostil, mas não é, quando da outra vez Ben era o aprisionado e dizia o contrário, mas era um hostil; James é agora o novo líder e suas ações são questionadas por Jack; Kate e Juliet competem de novo pelo mesmo homem, mas agora Juliet tem o relacionamento e Kate está sozinha. Antes disputavam por Jack, agora é por James (e de certa forma por Jack também).

CURIOSIDADE 1069 – Dentre as várias ‘perguntas não respondidas’ no site da série, duas não devem ser jamais descartadas e gostei do que li. A primeira questiona o seguinte: se Ethan nasceu da Iniciativa Dharma, como ele se tornou um dos Outros se ninguém da Vila irá sobreviver além de Ben? Essa eu não tinha prestado atenção e realmente é muito relevante. Já o segundo questionamento não cheguei a formular, mas tinha percebido algo que não combinava com a população, só não estava chegando a um denominador comum, até ver aqui nesse site. Onde todo o pessoal que chega na vila é alojado se há tão poucas casas para todos? De fato, isso é observável, entretanto, devemos perceber também que o número de pessoas na foto em que Jack, Kate e Hugo saem não é tão grande assim. Além do mais, como eles mesmo disseram, o próximo número de pessoas chagaria em seis meses. Não fica certo se um novo grupo chega a cada seis meses, mas dá para deduzir que esses seis meses não é um tempo exato, logo, é possível que novos grupos chegassem muitos meses depois, podendo ser até bem mais que seis. Portanto, a população da Ilha não se multiplica tão rápido assim… mas ainda assim, não deixa de ter poucas casas ali se comparado ao tanto de moradores, não é mesmo?

CURIOSIDADE 1070 – ERROS DE GRAVAÇÃO:

1) Na cena em que Frank orienta os sobreviventes na praia, uma das passageiras do Ajira (a namorada de Jorge Garcia) está parada atrás de Sun, à sua direita. Na cena seguinte, ela está longe de Sun; na próxima, porém, quando Sun segue Ben, ela está novamente atrás de Sun. (Isso é fácil de explicar. A 1ª e 3ª cena foram feitas no mesmo minuto, mas a 2ª cena provavelmente teve erros e fizeram em outro momento).

2) No vídeo das Barracas que Jack e Kate assistem enquanto aguardam serem fichados, Pierre Chang está vestindo um jaleco com o logotipo da estação Swan, apesar de parecer que essa estação ainda não havia sido construída.