LEGENDA VS. DUBLAGEM 254 e PSICOLOGIA 253 – CARÁTER E CONVICÇÕES QUE CARREGAMOS NA VIDA POR MEROS SEGUNDOS DE COISAS OCORRIDAS NO PASSADO – Parte 1. Na primeira cirurgia de Jack, seu pai lhe dá uma bronca e fala: “Dê um jeito, Jack, ou vou ter que fazer isso por você?”. Na legenda consta: “e conserte-a”, em vez de ‘dar um jeito’ e ameaçar continuar o serviço se o outro não fizer. Você com certeza não vai achar isso nada de mais, mas a frase correta é que define o fim da série, pois por conta dos conflitos com o pai, Jack acaba adotando esse hábito de sempre querer consertar as coisas. E é exatamente por isso que ele vai salvar todo o pessoal no fim da série, mas isso deixo para falar no fim. “Dê um jeito” leva ao sentido de “Te vira!”, ou seja, “o problema é seu, não meu”. Já mandar consertar dá uma responsabilidade maior a Jack, e convenhamos também, a frase da legenda é o bordão que define toda a série, sendo assim, o áudio está muito errado! Já em Psicologia, vemos as coisas, mais precisamente, meros detalhes quase tão imperceptíveis que ocorrer em questão de segundos em nossa vida, que podem moldar tanto nosso caráter como nossas convicções no decorrer da vida. E neste caso, nem sabemos por que temos uma teimosia elevada, ou uma paciência de Jó, ou uma falta de responsabilidade insistente, ou como no caso de Jack, um senso de justiça acentuado. Um mínimo momento em sua vida fez com que ele passasse a querer sempre consertar as coisas. Esse rápido momento de sua vida ficou impregnado em sua mente e o levou a querer sempre resolver as coisas sem buscar sequer um tempo para si próprio. Devemos nos lembrar também que Christian teve uma conversa com o filho quando este era adolescente o pai disse ao filho que para fazer o que é certo tem que ter o que é preciso. Mais uma vez, palavras ditas pelo pai que acompanharão Jack durante toda sua vida e é mais um dos motivos que solucionará os problemas do pessoal no fim da série, ou seja, o caráter com senso de justiça de Jack foi acentuado por momentos decisivos de sua vida. É mais outra frase, o “ter o que é preciso” que solucionará os problemas desse pessoal.
PSICOLOGIA 254 – CARÁTER E CONVICÇÕES QUE CARREGAMOS NA VIDA POR MEROS SEGUNDOS DE COISAS OCORRIDAS NO PASSADO. Parte 2. O comentário a seguir tem ligação direta com o que está acima. Já não bastava seu pai ter influenciado no senso de justiça de Jack, logo a seguir, Jacob fortalece a responsabilidade de Jack. Como Jack estava querendo tirar um chocolate Apolo na máquina e não conseguia, desistiu. Em seguida Jacob aparece, entrega o chocolate, e estrategicamente (pois ele fez de propósito isso por sabermos que manipulava o pessoal da série) entrega o chocolate dizendo: “A máquina só precisava de um empurrãozinho”. Analisem que essa frase de Jacob estrategicamente fora dita para que o filho aceitasse a bronca do pai e que realmente precisava de um empurrãozinho. Isso só fortaleceu de vez não somente o senso de justiça que Jack incutiu em sua mente, mas como também fazer aquilo que o pai tinha falado: consertar as coisas. Estava então impregnada o senso de justiça de vez na mente de Jack sem nem ele saber. Resumindo novamente, são esses pequenos detalhes que nem sabemos, mas que podem moldar nosso caráter.
ADMINISTRAÇÃO 162 – NEPOTISMO – O que vou comentar aqui já foi discutido tempos atrás, na 2ª temporada, mas já que trouxeram à tona novamente, vou falar sobre isso de novo. Após a cirurgia, Jack discute pelo seu pai ter dado bronca na frente dos outros. Ele aproveita e fala sobre o que as pessoas no hospital comentam, ao dizer que Jack só pegou essa residência como médico nesse hospital porque Christian é o seu pai. Da outra vez eu falei sobre o erro que empresas cometem em trazer para o corpo da empresa pessoas que têm graus de parentescos com as chefias do local. Isso é prejudicial pelo fato de, em vez de trazer pessoas com experiência, buscar os parentes que nada sabem. Mas aí vem a outra questão: no que se busca pessoas sem experiência, como tais pessoas vão aprender se não lhe derem uma oportunidade? Enfim, para não desviar o foco do assunto, que na verdade é o nepotismo, nesta cena entre Jack e Christian vemos o caso inverso. Nem todo mundo gosta de ir trabalhar em uma empresa cujo gerente seja um parente, pois em seu íntimo eles se sentem criticados e deslocados do tempo, pois percebe as críticas dos outros e isso o deixa incomodado. Pois é, aí vemos o outro lado da moeda: há quem faça um nepotismo em consenso com o parente, mas há também quem não goste de favorecimento mais que os outros. E como já discutido na 2ª temporada, tanto Jack com seu pai como Ana Lucia com sua mãe tinham conflitos justamente pelo fato de beneficiar os filhos. Isso é mais outro ponto negativo no nepotismo: o funcionário parente pode se aproveitar da oportunidade, ou o gerente parente pode se responsabilizar mais em pagar os outros funcionários por relatar que seu filho é da casa, logo, seu dinheiro está guardado. Resumindo, nepotismo raramente pode causar conflitos entre as pessoas.
CURIOSIDADE 1150 – Se formos analisar bem as coisas, por mais que Jack estivesse certo, no caso de ele seguir as orientações de Daniel Faraday em explodir a Escotilha para que o Oceanic 815 nunca caísse estava errado. Por quê? Na verdade, a observação foi de Miles, ou seja, talvez o melhor fosse não explodir o poço e deixar tudo como estava, pois poderia ser que essa explosão é que fosse o incidente, logo, se tivessem seguido as orientações de não explodir de James e Miles, o Incidente não aconteceria. E Jack, que achava que explodindo o poço evitaria a queda do Oceanic 815 no futuro, estava errado, pois não explodindo, seria exatamente isso que evitaria a queda do Voo. Em contrapartida, se analisarmos novamente, Jack estava errado, mais foi seu erro que ajustou a ordem cronológica da História, ou seja, ele estava errado, mas acertou. Contraditório, não?
SOCIOLOGIA 252 – PSICOLOGIA 255 – Jacob diz: “O homem faz o que faz porque ele quer alguma coisa para ele próprio”. Bom… como quem me conhece sabe o como gosto política (para não dizer o contrário), então, dispensa comentários. O que há nesta fala já resume tudo. Quanto à Psicologia, sempre que uma pessoa vai pedir algo a alguém existe um preparo antes, como por exemplo, entre amigos ou namorados. Bom… quem tem uma Psicologia aguçada já percebe que as atitudes de alguém só em ver seu gesto, suas palavras, o tempo de cada palavra. Mas de qualquer forma, também dispensa mais comentários. Coloquei aqui só para constar o caso.
CURIOSIDADE 1151 – “Só porque duas pessoas se amam não quer dizer que devem ficar juntas”. Palavras de Juliet para James. Um preparo para o que viria logo mais: a morte dela. Não somente gostei dessa fala como também gosto de o fato de a série não fazer o óbvio para o público, ou seja, final feliz. Se toda série desse tudo certinho ficaria muito monótono e tedioso. Ok, tudo bem! Juliet era a personagem que eu mais gostava, mas fazer o quê? E bom surpreender o telespectador, mesmo que a gente não goste do que vai assistir. E como disse também, infelizmente é preciso morrer algumas pessoas, pois como já disse, ficaria um finalzinho feliz demais.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 255 – Radzinsky está conversando com outra pessoa até que alguém chama sua atenção. Ele olha e pergunta o que a pessoa quer. Trata-se de Pierre Chang. Bom… obviamente isso está na legenda, pois no áudio, os tradutores deram um vacilo geral. Não colocaram Pierre o chamando. Daí, você até estranha, pois Radzinsky e o outro cara olham para trás, respondem o que o outro quer e você nem entende como os dois teriam adivinhado que tinha alguém atrás deles querendo atenção. Claro, tal atenção chamada fora omitida. Isso eu percebi logo de cara quando assisti pela primeira vez, tanto que pus a legenda para confirmar. Mancada, hein!
LEGENDA VS. DUBLAGEM 256 – E mais uma vez o mesmo caso do comentário acima se repete. Mas esse não é tão perceptível. No meio do caos em que o poço está puxando tudo o que é de metal, uma das estruturas esmaga o braço de Pierre Chang. Miles grita “Pai”, mas mais uma vez cortaram essa fala no áudio em português. Mancada dupla no mesmo episódio? E o pior é que quem assiste somente pelo áudio nem vai sentir esse gostinho de ver finalmente Miles chamando Pierre de pai. Que vacilo!
LEGENDA VS. DUBLAGEM 257 – Quando Hugo sai da prisão o guarda diz que tem um taxi esperando ele na saída (na frente, na verdade, segundo o áudio). Mais uma mancada, pois dá a entender que o guarda sabia que alguém (Jacob) esperava Hugo lá fora. Na verdade o guarda diz que HÁ UM PONTO DE TÁXI lá fora Perceberam a diferença? O guarda não sabia de nada, só estava orientando Hugo para o que fazer ao sair da prisão.
ISENTO DE ERROS 101 – ERRO EM LOST. DESTA VEZ NÃO FICA ISENTO – Dessa vez erraram e erraram feio. Hugo diz a Jacob que Charlie e Libby o visitam constantemente. Mas já vou antecipar aqui algo que é dito no meio da 6ª temporada: Hugo fala com pesar que de todas as pessoas que morreram, Libby foi a única que não o visitou. Bom… os roteiristas podem alegar que Hugo mentiu para Jacob, mas vamos combinar, foi falha sim.
ISENTO DE ERROS 102 – OUTRO ERRO? É POSSÍVEL. – É possível haver outro erro? Sim. Quando Jacob sai do táxi, Hugo o chama a atenção para o violão deixado no carro. Jacob diz que o violão não é dele. Sendo assim, como é que Hugo se apossou do objeto a tal ponto de levar para a Ilha, se nada disso foi esclarecido? Quando chegar à 6ª temporada, espero não ver Hugo relatando que Jacob deixou o violão para que ele levasse à Ilha, pois se aconteceu, temos mais outro erro, pois fica bem claro que após isso eles não mais conversaram, já que os flashbacks só mostram os encontros entre os personagens. Os roteiristas podem até alegar que Jacob encontrou com ele depois, mas não vai convencer muito.
Nenhum comentário:
Postar um comentário