LEGENDA VS. DUBLAGEM 231 – Depois que são teletransportados para a Ilha, Hugo vai parar em um lago e grita: “Socorro, Jack!”, mas na legenda ele grita por socorro sem especificar nenhum nome. Tem importância no enredo? Não, mas o que esses tradutores fizeram foi de irritar mesmo, pois no momento em que Hugo grita por Jack, seria como se somente o médico resolvesse as coisas por ali. Seria como se somente ele fosse importante e mais ninguém fosse. Além do mais, imagina uma pessoa meio que se afogando e vai pedir ajuda. Vocês acham que ela vai ter capacidade de pensar em um nome? Qual seria a lógica? Gritar por socorro e mais nada. E o que é pior é que a cena nem mostra o personagem, sendo assim, mesmo que fossem dizer que modificam a fala por causa do movimento labial, não convenceria, pois ele nem sequer é mostrado. Se no roteiro original ele realmente chamasse por Jack eu ficaria calado, pois seria opção dos roteirista, mas não precisava os nossos “queridos” tradutores mudarem algo que não existe. E ainda digo mais, havia mais pessoas no Ajira 316. Por que gritar por somente um. E ainda digo mais… e pior… os tradutores encabulam tanto que… quem é mostrado no início da cena mesmo? Jack. Oh! Então foi para combinar e encaixar ao pedido de socorro a Jack! Quiseram emendar uma cena com o gancho para a outra, mas é MENTIRA! NINGUÉM gritou por Jack!
Obs.: O CURIOSIDADE 1.018 ficou no episódio 16 da 1ª temporada logo após o Curiosidade 131. Isso porque eu percebi uma curiosidade revendo a série no SYFY (04/01/2021) e foi uma das curiosidades que vi se repetir em outras cenas de outros episódios. Até me admirei por não ter visto isso de tantas vezes já que assisti essa série. Por isso que sempre digo, a série é excelente. Assista várias vezes que ainda encontra surpresas. Portanto, o Curiosidade anterior é o 1017. Este passa a ser o…
CURIOSIDADE 1019 – COMO SE DEVE SALVAR VÍTIMA DE AFOGAMENTO – Essa cena eu prestei atenção (e acho que somente eu). Jack vai salvar Hugo e o pega pelas costas. Esse é o modo correto de salvar vítima de afogamento, pois se você pegar a pessoa de frente, o desespero dela vai fazer com que se agarre a você com força, podendo esganá-lo, fazendo com que você, que sabe nadar, morra ironicamente junto. A pessoa também entrará em desespero ao começar a engolir água e vai te usar como uma base para subir, te jogando para baixo, morrendo os dois também. A pessoa no desespero não percebe que está sendo salvo e nunca vai conseguir se manter no controle. Mesmo quando se salva alguém é claro que vai engolir água ou mergulhar um pouco sem querer, e é nesse momento que o desespero aumenta por achar que está se afogando. Já pegando de costas será impossível a pessoa te segurar e te afogar junto. “Tá”! Fiquei surpreso com esse detalhe que os produtores se preocuparam em filmar.
Obs. 2: O LEGENDA Vs. DUBLAGEM anterior e logo acima foi o 231. O Lvs.D abaixo é o 233. E aonde está o 232? O comentário a seguir eu só observei quando já estava repostando os comentários na nova plataforma de meu Blog (04/01/2021), já que a plataforma anterior se perdeu. Então, para não ter de mexer em todas as enumerações do Blog pelo fato de eu estar já postando no início da 5ª temporada, então resolvi continuar a enumeração que seguiria o início do 6º episódio da 5ª temporada, e neste caso, é o 233, portanto, o 232 foi deslocado para o 6º episódio da 1ª temporada, deixando um buraco entre o 231 e 233 aqui.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 233 e CURIOSIDADE 1020 – O PLEONASMO DO POSTE. LOST & NÁRNIA – A sala secreta embaixo da igreja onde está Eloise se chama O Poste. Provavelmente possa ser uma alusão ao Poste de Nárnia, que é o ponto de entrada entre os dois mundos, próximo ao guarda-roupa, da mesma forma que a Ilha está para o mundo fora dela. Mas no áudio foi citado Poste de Luz. Apesar de um pouco diferente, ainda assim, não ficou legal, pois considero isso até como um Pleonasmo, até porque, poste só pode ser de luz, não é mesmo?
NÚMEROS 165 – A data nos pulos é de 23/04/1954. Desmond diz a Eloise que ir para a Ilha lhe custou 4 anos de sua vida. Jack embarca no portão 15, está na fila 8 e seu assento é o 8c. Já Frank diz que arrumou um novo emprego de piloto há 8 meses.
CURIOSIDADE 1021 – Eu questionei alguns episódios atrás o fato de o site da série afirmar que depois que Kate saiu de casa com Aaron, ela não voltou mais para casa porque após ali ela foi parar direto na Ilha. Eu critiquei isso, mas realmente ela não voltou. Desde o episódio em que isso foi relatado até este episódio houve uma secessão de fatos que levou até o momento em que Kate realmente embarcou no Ajira 316.
CURIOSIDADE 1022 – É a primeira vez que é utilizada a palavra “substituto”, que será o ponto principal na 6ª temporada.
BÍBLIA 26 – Dessa vez é clara a alusão à Bíblia. Aliás, nem alusão foi, pois usaram literalmente a Bíblia, ao citar a história de Tomé, que se encaixa perfeitamente com Jack, que não muito óbvio, para não dizer o contrário, só podia ser médico.
BÍBLIA 27 – O ARREBATAMENTO – A cena de sumiço do pessoal no avião é uma alusão mais do que clara ao filme O Arrebatamento, e obviamente, alude o Livro Sagrado. Aliás, Lost se baseia muito em arrebatamento.
FILOSOFIA 55 e CULTURA 24 – GUARDAR PERTENCES DE MORTOS – Jack vai visitar seu avô e vê que ele ainda guarda coisas de Christian. A própria Kate diz a ele mais adiante: “Por que guarda uma coisa que deixa você triste?”. Então, Jack reclama por que seu avô guarda coisas de Christian se isso só traz tristeza. Já comentei isso lá na 1ª temporada, quando Shannon carregava as coisas de Boone, quando este tinha morrido. Sayid também reclama por ela carregar coisas do irmão que morreu, quando isso só trazia sofrimento e fardo para ela, até porque, estão em uma ilha e carregar seus pertences já é complicado, imagine pertences dos outros que já se foram em plena ilha tropical. Esses dois exemplos citados por Jack e Shannon retratam bem o significado desse simbolismo. Tudo bem que isso é feito para guardar recordações do ente querido, mas aí, isso também não traria sofrimento e te deixaria preso no passado? Será que isso não ajudaria a te deprimir? É aí onde entra a Cultura, pois existem pessoas que guardam objetos não somente como recordação do ente que se foi, mas também como se fosse uma afronta você se desfazer de um pertence de um ente que morreu. Seria como se demonstrasse que você não dava a mínima à pessoa e teme que tal atitude condene você e a pessoa por mera “superstição religiosa”. Além de isso não levar a nada, também há aqueles que pensam que se você jogar as coisas do parente que morreu, esse poderá estar “vendo” e se sentir magoado por ver o fato. Bom, creio no que há na Bíblia, portanto, quem morre, não volta, sendo assim, os mortos jamais saberão o que se passa com os vivos, mas isso é outro assunto e o que importa aqui é debater sobre essa coisa de guardar objetos de entes que morreram. Pode até ser para efeito de recordação, mas Jack e Sayid tinham razão: para que guardar essas coisas se só trazem sofrimento e ainda por cima te deixam abatido, preso ao passado… e ocupando lugares e amontoando coisas? Bom, é relativo isso, pois cada um tem sua opinião e guardar algumas coisas somente para recordação também é válido.
ISENTO DE ERROS 87 – Assim que vi a temporada pela 1ª vez, chamou-me a atenção o fato de John Locke estar em um caixão por tanto tempo e seu corpo continuar intacto. Mesmo que nesse episódio você veja que ele estava em um frigorífico, mas se perceber, a sala de refrigeração é bem ampla e vazia, além de estar aberta, logo, como se mantém congelado um corpo? E se atenha também ao fator de que não há gelo algum ao redor, portanto, ali não estava gelado. Seria um erro da série? Poderíamos dizer que a Ilha o manteve intacto, mesmo assim, algo me diz que falharam nesta cena.
FILOSOFIA 56 e SOCIOLOGIA 243 – Jack diz que o fato de os 5 da Oceanic que tinham saído da Ilha voltarem para lá pela Ajira 316 não quer dizer que estando no mesmo avião eles estejam juntos, ou seja, em concordância. Gostei bastante dessa frase, pois realmente, seja no campo da política, seja no trabalho, seja na escola ou faculdade, seja até em casa, o fato de pessoas concordarem em algo ou estarem juntos em algo não quer dizer que estejam do mesmo lado, pois concordam em algo somente por pura conveniência momentânea.
CURIOSIDADE 1023 – 1ª RECRIAÇÃO DO VOO OCEANIC 815 – Algo passou despercebido por mim e só vim prestar atenção quando estava lendo o site da série, deixando bem claro que não vi essa explicação no site: John Locke substituiu Christian Shephard como o morto no caixão. Até aí tudo bem, pois todos observaram isso, mas ninguém percebeu que Sayid substituía Kate sendo levada como prisioneira. Chocante, não? Como bem disse Ben (desculpem o jogo de palavras): o Ajira foi feito praticamente fiel ao caso da Oceanic. Depois que cheguei no fim da leitura do site a respeito deste episódio, achei falando sobre o caso Sayid/Kate/prisioneiro, mas mesmo assim não destacou exatamente se tratar de recriar o voo da Ajira igual ao da Oceanic, mesmo tendo Kate no meio deles.
Nenhum comentário:
Postar um comentário