T6/E9 - AB AETERNO (Pela Eternidade).

LEGENDA VS. DUBLAGEM 277 – Ben diz que conhece Richard Alpert ‘desde os doze anos’, mas doze de quem, dele ou de Alpert? Pela lógica obviamente é Richard, já que Ben é mais velho, ENTRETANTO, sabemos que Richard existe há décadas, sendo assim, se os doze se refere a Alpert, então Ben quem é mais velho de que se imagina. Só que na 3ª temporada vemos que o nascimento de Benjamin foi há poucas décadas, o que nos leva a deduzir que seria Richard quem é muito antigo. É claro que fiz essa bagunça toda só pra vocês verem como esse duplo sentido da fala no áudio deixa a coisa confusa, pois sabemos muito bem que Richard existe já há alguns poucos séculos. O que há na legenda, e que os tradutores cometeram um grave e confuso erro de Português é: “Conheço ele (Richard) desde os MEUS doze anos”. Pois é, até os americanos são mais claros que nossos queridos e amados tradutores.

SOCIOLOGIA 259 – Não sabia em que categoria colocar este comentário, mas vamos lá. Richard vai atrás de um médico para curar sua esposa. O médico reclama por ele entrar molhado e “sujar” o tapete. O médico diz que não vai sair pra lugar nenhum com essa chuva. O mesmo também nega o pagamento de Richard para conseguir levar o remédio para Isabela, sendo que o pagamento é um crucifixo (não dá para perceber se é de ouro). Ele ignora tal pagamento, alegando que não vale nada. Trazendo para os tempos de hoje, onde está a diferença para muitos médicos que só visam ao lucro? Onde está a diferença para esses profissionais, que pela posição que ocupam, deveriam se importar com o ser humano em vez de ignorá-lo? E acima de tudo… onde está a diferença para os médicos que, como dizem algumas piadas por aí, você chega com uma facada nas costas, a faca ainda presa e o sangue jorrando a mil, mas ele mal olha para o paciente e diz: “Tome um dipirona. Próximo”. Vem outro paciente com a mão decepada e o Dr. diz: “Tome um dipirona. Próximo”. E assim por diante. Alguns sequer aparecem no estabelecimento de trabalho. Mas também devemos ver o lado dos médicos que também merecem um dia de descanso, um mês de férias, mas segundo as normas. Tudo bem que médico não pode ter exatamente um tempo para si, pois sua profissão exige sua presença sempre que possível, mas então era só ter outros reservas para não falhar nos dois lados, mas que qualquer profissional merece seu descanso, isso também é uma verdade.

Obs.: A Curiosidades a seguir seria o 1309, porém, no início de fevereiro de 2021 enquanto atualizava meu Blog em uma nova plataforma devido a anterior ter se perdido, achei mais duas curiosidades, então, para unir o útil ao agradável e não ter de mexer em todas as enumerações porque eu estava assistindo a 3ª temporada nesta época no canal SYFY, desloquei o 1309 e 1310 para lá e aqui segue normal como 1311.

CURIOSIDADE 1311 – Não sei se essa minha observação terá no site da série, mas quando o mordomo vai pegar as cobertas, Richard mata o médico sem querer, da mesma forma que Michael fez com Libby quando esta foi pegar as cobertas.

A curiosidade a seguir não está com enumeração errada. É porque achei mais curiosidades enquanto assistia LOST no canal SYFY em 15/02/21. E agora que estou prestes a encerrar a recriação de meu Blog, já que perdi a plataforma anterior, vou acrescentar tais curiosidades antes do último episódio duplo do fim de Lost.

CURIOSIDADE 1426 – Isabela dá o crucifixo a Richard antes de morrer. Suponho ser alusão ao episódio em que John Locke dá o crucifixo a Eko antes de morrer. A diferença é que JL dá o crucifixo para alguém que vai morrer, e Isabela quem vai morrer antes de dar o mesmo objeto.

CURIOSIDADE 1433 – Somente em 2021, mesmo vendo este episódio e a 1ª temporada tantas vezes, nem tinha percebido algo chocante lá na 1ª temporada: a posição dos esqueletos no Rocha Negra. É a mesmíssima posição que vemos neste episódio quando os escravos são golpeados pela espada e põem as mãos à frente tentando evitar ou não ver a espadada. Quem diria! Até nisso a série tentou ser fiel. E o mais interessante é que isso vemos na 1ª temporada ainda, ou seja, dá a entender que o roteiro estava escrito desde o início mesmo. Todo ele. As 6 temporadas.

BÍBLIA 35 – ASSASSINO NÃO TEM O PERDÃO DE DEUS – Quando vêm pegar Richard para ser executado pelo crime que cometeu, ele pergunta ao padre se pode ser absolvido, então, o padre responde que não pode absolver um assassino. Que padre ou que religião é essa que condena um assassino em nome de Deus? Deus foi até ele dizer que o cidadão deve ser condenado? Em que parte da Bíblia esse padre interpretou que assassino não tem perdão? Mas a conversa dos dois não para por aí. Richard continua a defesa, pedindo para que deva haver como receber o perdão de Deus. O padre responde que só através da penitência se consegue voltar à graça de Deus. Penitência? Quer dizer que arrependimento não serve de nada? E onde tem isso na Bíblia sobre penitência? O cara vai ter que se torturar? Quer dizer que Deus é vingativo e não perdoa? O assassino não pode ser aceito por Deus? Em que livro está escrito isso? Heresias 2.2? Esse assunto não exatamente é o tema do episódio, mas que fui eu quem resolveu trazer a discussão à tona, aproveitando a deixa. Tá, eu sei que naquela época existia uma ignorância muito grande para determinados assuntos, mas nem por isso me impede de comentar o assunto, não importa a época.

CURIOSIDADE 1312 – É possível que a Iniciativa DHARMA tenha se originado nesta época da história de Richard. Já que o capitão Magno Hanso se apoderou de Richard e mandou pelo Rocha Negra os escravos para algum lugar, que não é revelado onde, e que não dá pra saber ao certo se Hanso mandou propositalmente o pessoal para ir parar na Ilha, se é que ele sabia sobre a Ilha. E se ele não sabia, talvez tivesse tomado conhecimento da Ilha a partir daí, tentando procurar seu navio. Só que acabou morrendo neste episódio ao chegar à Ilha. Alvar Hanso provavelmente passou a procurar seu parente morto e a Ilha.

CURIOSIDADE 1313 – O comentário a seguir só não classifico como Isento de Erros porque de certa forma não é um erro, mas acho que deveriam ter feito a cena melhor, mais convincente, e se brincar, poderia até ser considerado como erro. O que deixou a estátua de quatro dedos somente pelo pé foi exatamente o choque do Rocha Negra contra a estátua devido um tsunami. Mas a cena mostra que o navio se chocou contra a cabeça da estátua. Como estátua era bem alta, esse tsunami provavelmente deveria ser mais alto que oito metros. Seria um tsunami muito grande para uma cena que não demonstra tão forte e alta assim, quando você vê a tempestade. Outro forte detalhe: para o navio acertar exatamente na cabeça, a lógica é que destrua a estátua da cintura para cima, especialmente mais para cima. Pegando na cabeça e destruir quase toda a estátua, deixando somente o pé, é bem menos provável. O mais correto seria acertar na cintura ou mais perto possível do pé, portanto, seria um tsunami mais aceitável. Mas enfim, por isso que não classifiquei como Isento de Erros porque, apesar de difícil, também não é improvável. Até somente a onda em si pode destruir.

CURIOSIDADE 1314 – Mais uma vez eu poderia classificar o seguinte comentário como Isento de Erros, mas prefiro colocar como Curiosidade por um simples fato: tempestade pode escurecer tudo. Enquanto conversam na praia no fim da 5ª temporada, Jacob e seu irmão assistem o Rocha Negra chegar. O mar está “tranquilíssimo” e é dia totalmente claro. De repente, uma tempestade com um tsunami varre o navio para a Ilha e está tudo escuro como se fosse noite? Dá para ter duas explicações. A escuridão de uma tempestade, ou quem sabe estava para anoitecer, e a visão muito engana, pois o que parece próximo em se tratando de mar (ou mesmo em terra firme), na verdade pode ser bem distante quando olhamos o horizonte pelo mar. Ainda assim, não vemos nenhuma nuvem. Mas tudo bem… na Ilha chove do nada mesmo, não é? E por que uma tempestade não poderia surgir de repente?

CURIOSIDADE 1315 – Já vou adiantar aqui algo que eu percebi e suponho que será comentado no site: aparece uma borboleta voando pelo Rocha Negra enquanto Richard ainda está acorrentado. Depois ela sai dali por um buraco em cima do navio. Provavelmente é uma alusão à borboleta que sai pelo buraco da caverna em que Jack e Charlie estiveram presos na 1ª temporada (The Moth).

CURIOSIDADE 1518 – Esta curiosidade acrescentei no dia 16/03/21 enquanto assistia mais uma vez a série pelo SYFY. Está no fim do último episódio da série. Quando Hugo diz para Richard em espanhol: “É para você deter o homem de preto”, eu nem tinha percebido que na verdade era uma citação ao primeiro livro da saga Torre Negra de Stephen King. Se não for referência é muita coincidência, ao qual o pistoleiro é ara deter o Homem de Preto.

CURIOSIDADE 1519 – Esta curiosidade acrescentei no dia 16/03/21. Está no fim do último episódio da série. Neste aqui temos a primeira prova de que há um pássaro que tem o canto parecido com o barulho do monstro de fumaça. Há menções no site da série que se escuta o barulho do monstro de fumaça. Quando é na selva eu discordei de todos porque percebe-se claramente que é o canto de um pássaro. Não viajem muito. Nem tudo é o monstro. Estão no mato. Às vezes é só o tal pássaro. Como seria barulho do monstro se ele está ali falando com Richard? Eu disse que é a primeira prova. A segunda está no episódio que narra o nascimento de Jacob e seu irmão.

CURIOSIDADE 1520 – Esta curiosidade acrescentei no dia 16/03/21. Está no fim do último episódio da série. Quando o irmão de Jacob quebra a garrafa de vinho, eu nem percebi, mas é possível ser uma referência ao tanto de sangue que o irmão de Jacob “derramará” na Ilha, ou seja, as pessoas que ele irá causar as mortes. Sangue “derramado na terra da Ilha. Quem sabe até uma alusão a Caim e Abel.

 CURIOSIDADE 1316 – Jacob usa a garrafa como representação do mal que está na Ilha, e que a rolha, é o que prende o mal de sair dali. Poderia ser uma prévia sobre o que veremos no último episódio?

BÍBLIA 36 – É PRECISO UMA ORIENTAÇÃO:

RICHARD: Houve outros navios antes?

JACOB: Sim. Todos morreram.

RICHARD: Mas se você os trouxe, por que não os ajudou?

JACOB: Por que queria que ajudassem a si mesmos. Tudo perde o sentido (“Não faz sentido”, segundo a legenda) se eu tiver que forçá-los. Que distinguissem o certo e o errado sem eu ter que ensiná-los.

            Um interessante diálogo para mostrar como funcionam as coisas com Deus, mas também, mostra o inverso, que Deus não faz sentido. Realmente se Deus fosse resolver tudo o que a gente quisesse, Ele não seria Deus nem nosso Senhor, seria nosso escravo. Nós temos que batalhar pelas coisas sem perder a orientação dEle, que é importante dependermos dEle. Temos que aprender lutando e não ficar esperando sentado para as coisas acontecerem. Eu não posso pedir a Deus para me ajudar a passar em um concurso se eu não fizer a minha parte, que é estudar. O resto, Ele me ajuda com a sabedoria e lembrança. Mas essa conversa tem o lado perigoso também. A última fala de Jacob mostra como se não fizesse sentido ensinar as pessoas o que é certo, sendo necessário que elas descubram seus erros. Por esse lado está errado, pois se não fosse as orientações de Deus, o mundo estaria mais bagunçado do que já é. É preciso sim ensinar as pessoas o que é certo… ou você não ensinaria nada para seu filho e o deixaria aprender (ou desaprender) as coisas sozinho?

LEGENDA VS. DUBLAGEM 278 – Seguindo a conversa acima, Jacob complementa: “Por que eu deveria interferir? Se eu não quiser me intrometer”, mas na legenda diz: “Por que eu deveria interferir? Como eu não quero me meter”. Então você procura onde está a diferença nas falas. Pela conversa acima está óbvio que esse complemento aqui é só um reforço de que Jacob NÃO vai interferir. Mas no áudio, dizer que “se eu quiser interferir” demonstra uma possibilidade, ou seja, que se ele quiser, ele pode, quando vemos na legenda que ele deixa a alto, claro e bom som (na fala original, claro) que NÃO vai interferir. Deixar uma hipótese, é deixar em aberto que pode interferir.

ATUAÇÃO 18 – Já comentei artigos atrás que essa série é rica em gêneros nos enredos. Episódios com Ação, Aventura, Suspense, Terror, Comédia, Drama, Romance. O mesmo vale para os tipos de histórias. Já tivemos de tudo, especialmente nos flashbacks. Agora temos um episódio bem no estilo dos filmes de séculos atrás com pitadas de Suspense e Terror. Em suma, o que faz o sucesso de Lost é essa sopa de histórias em todos os gêneros. Desta vez, a Atuação não é de um artista, de alguns, de uma cena específica, de um grupo… desta vez, a atuação vale para a série no geral.

 

As curiosidades a seguir são dos Extras do DVD e do site da série.

 

CURIOSIDADE 1317 – Dos Extras só há esse e o seguinte. Os comentaristas deste episódio são os roteiristas Greggory Nations e Melinda Hsir Taylor, e do ator Nestor Carbonel (Richard). Eles revelam que a história de Isabela tendo pneumonia e Richard indo buscar um médico embaixo de chuva foi baseado na história de Melinda. Quando tinha 10 anos, sua tia por parte de mãe teve pneumonia e as circunstâncias de sua morte foram parecidas com as de Richard, incluindo a chuva e a busca ao médico.

NÚMEROS 193 – Richard estava lendo Lucas 4.24. 24 é 42 invertido.

CURIOSIDADE 1318 – Ab Aeterno vem do latim “pela eternidade”. A frase pode ser usada no sentido “desde o início” ou “por muitos anos”.

CURIOSIDADE 1319 – O familiar som de avião “whoosh” que normalmente precede um flashback é notoriamente mais baixo neste episódio.

CURIOSIDADE 1320 – Contando com este episódio, Henry Ian Cusick não aparece há 8 episódios, superando a ausência de Harold Perrineau na 2ª temporada como a mais longa ausência em episódios mesmo sendo um personagem regular.

CURIOSIDADE 1321 – Este é o primeiro episódio a apresentar flashback ao invés de flash do mundo paralelo.

CURIOSIDADE 1322 – Este episódio começa com um flashback de Ilana, apresenta um longo flash de um segundo personagem (Richard), e termina com um flash de outro personagem (O Inimigo).

CURIOSIDADE 1323 – Este é um de dois episódios a acabar com uma cena de flashback, o outro sendo Dave (2ª temporada). Ambos os episódios também terminam com flashback de um personagem diferente do central, ainda toma o lugar no mesmo período de tempo.

NÚMEROS 194 – Relampeja 4 vezes antes de o Homem de Preto aparecer para Richard. Jacob afunda Richard na água 4 vezes.

BÍBLIA 37 – Richard é visto lendo Lucas 4.24, que diz: “E ele disse, em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua pátria”. No capítulo 4, Jesus voltou de seu tempo no deserto, onde ele frustrou a tentação do diabo. Ele atende no Templo em Nazaré, onde expulsa “o espírito de um demônio imundo” de um homem possuído e curou uma mulher com muita febre.

CURIOSIDADE 1324 – A ilha que era a casa de Richard, em Tenerife, foi o local da queda do avião mais mortal na história da aviação em 27 de março de 1977 (exatamente o ano em que o pessoal voltou no tempo).

CURIOSIDADE 1325 – ERROS DE FILMAGENS:

1) Durante o fechar de olhos de Richard enquanto está acorrentado no Rocha Negra, dá para ver suas lentes de contato.

2) O fecho no colar de Isabella é moderno, não antigo.

3) O dialeto em espanhol falado por Richard é cubano, pois o ator é cubano e não é o tipo de variedade que seria falada no Tenerife nos anos 1800. Os possíveis erros desses 3 primeiros (no 6 e 7 também), o 1 nem tanto, só mostra como a série é quase bem feita, pois se toma cuidado com tudo,  mas mais cedo ou mais tarde objetos de tempos diferentes podem ser esquecidos e acabando sendo filmados, porém, vejam só, um fecho, a lente, o dialeto, só fuçando pra valer mesmo para achar algo, pois falem sinceramente, vocês teriam percebido isso? Claro que não! Erro de filmagem especialmente em tempos passados é complicado, mas tem de ser muito perfeito para não cometer nenhum erro, e esses três aí só para quem quer procurar agulha em palheiro.

4) A onda foi forte o suficiente para destruir a estátua e colocou o Rocha Negra no meio da Ilha, mas aparentemente não causou nenhum outro dano: árvores derrubadas, inundações etc. À medida que Richard se aproxima das ruínas da estátua na praia, existe uma árvore solitária que não mostra sinais de ter sido inundada por uma onda tão grande (tem toda razão. Todo mundo que assistiu Lost percebeu isso. Além do mais, o navio veio por cima das águas, não por dentro dela, portanto, o navio não derrubou árvore alguma. E lembrando, foi o navio quem derrubou a estátua, não a onda, portanto, as árvores também não seriam obrigadas a serem arrancadas, não é mesmo? Outro pequeno detalhe: poucos séculos atrás. Tanto tempo assim a vegetação não se recriaria??? Agora não vou negar que senti mais faltas de destroços da estátua enquanto Richard vai tentar matar Jacob, ainda assim, é irrelevante, pois PELA lógica, o navio veio de frente, logo, jogará a estátua para trás, e Richard, já se encontrava praticamente na frente dela).

5) Existem erros de continuação nos ferimentos e curativos de Ilana. Eles mudam entre as cenas reusadas de “O Incidente” e as imagens recém usadas sem pausas.

6) A Bíblia que Richard estava lendo foi feita em impressoras modernas em oposição a uma prensa rotativa ou prensa de impressão de alimentação em blocos.

7) Richard lia uma Bíblia de King James, uma versão protestante da escritura, apesar de ser católico e procurar por absolvição a um padre católico.

8) No último episódio da 5ª temporada aparece o Rocha Negra chegando a Ilha com tempo ensolarado, e neste episódio, o navio chega a Ilha em meio a uma tempestade (pensei que eles não iriam comentar isso. Mas pelo menos vi mais que eles: era possivelmente noite. Entretanto, mesmo no dia claro, Jacob avisa que está vindo uma tempestade, e como ali chove do nada, além também de sabermos que tempestade pode chegar de surpresa, e conforme disse também, o navio poderia ser visto perto, mas em alto-mar, a vista engana e pode estar longe, portanto, pode não ser considerado erro. Ponto pra mim).