ISENTO DE ERROS 116 – A comprovação do que falei no Isento de Erros 101 do penúltimo episódio da 5ª temporada. Hugo deixa claro que Libby o visitava depois de morta, mas aqui vemos ele relatar que ela nunca o visitou. Erro da série ou ele disse isso porque queria que ela tivesse visitado, mesmo sem nunca isso ter acontecido? Ele poderia ter mentido? Acho pouco provável. Está mais para erro mesmo.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 284 – Eu poderia deixar o comentário a seguir para lá, mas são tão contrárias as falas que resolvi colocar. O garçom pergunta se Hugo quer tortilhas caseiras e ele responde “pra mim tanto faz”, ou seja, não estava nem aí. Mas na legenda ele responde “sim, claro”, portanto, temos no áudio uma resposta sem importância E na legenda uma afirmativa conclusiva.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 285, NÚMEROS 199 – O motorista pergunta ao psicólogo se está completo e ele responde “sim, somos só quatro”, mas isso está na legenda, pois acreditem, no áudio não há fala nenhuma. Não é a primeira vez que eles omitem uma fala que deveria ter no áudio. E por conta disso, acabamos tendo um dos números não sendo dito no episódio.
NÚMEROS 200 – Ilana pega 4 bananas de dinamite. O pedido de Desmond na lanchonete é o 42. Hugo diz que há 6 tipos de queijo no piquenique.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 286 – O Homem de Preto diz que não vê a hora de sair ‘dessa ilhazinha miserável’, mas na legenda é dito: “Ilha esquecida por Deus”. Essa eu não entendi. Se a censura sem sentido evita palavrões ou palavra pesada, por que trocaram “Deus” por “miserável”? Seria para não ofender a religião? E o que tem de mais em dizer “ilha esquecida por Deus”? Vai entender esses tradutores, pois tenho certeza que não pode ter sido coisa da censura sem sentido. Algo me diz que desta vez foi besteira dos tradutores mesmo.
CURIOSIDADE 1359 – Vou antecipar algo que tenho certeza que vou encontrar no site da série. Hugo pergunta a Miles se este sempre ouve os mortos, e ele responde: “O suficiente”. Está óbvio que se trata de uma alusão ao filme O Sexto Sentido.
PSICOLOGIA 275, SOCIOLOGIA 261, BÍBLIA 38 – O QUE VOCÊ FARIA SE VISSE UM FANTASMA? – Hugo diz algo neste episódio que eu concordei em gênero, número e grau: que “Os mortos são mais confiáveis que os vivos”. Quando eu era adolescente, tive uma febre considerável. Então, à noite, enquanto eu estava só, vi algo que é natural para crianças e adolescentes verem quando se está com muita febre: um tipo de fantasma. Era uma mulher de branco. Na verdade, tudo era branco e ela tinha um longo vestido e longo cabelo. Não aparecia seu rosto. Ela meio que flutuava. Silêncio total, nada se ouvia. Ela em seguida flutuou adiante e sumia à esquerda da porta. Detalhe, pouco ao lado era parede. Para onde ela iria? Em vez de medo, fiquei tão curioso com aquilo que assim que ela virou de lado e se mandou, levantei-me da cama e fui atrás. A direção que ela tomou foi para a parede. Não havia saída. Ao cruzar a porta do quarto ela havia sumido. Não tinha como sumir, a não ser que tivesse atravessado a parede. Bom, provavelmente uma experiência dessas assustaria qualquer um. Isso prova que nunca sabemos nossa reação perante um fato inusitado, pois o que seria óbvio (ficar apavorado, correr, gritar), nem sempre faz parte da regra. Nada nunca é da forma como pensamos, pois você pode falar uma coisa, mas a mente agir diferente. Já comentei sobre isso em outros artigos. Quanto ao que Hugo falou, pura verdade. Nunca, jamais pensei que os “fantasmas” são como nos filmes: que matam. Quem causa o mal e mata, são os vivos, nunca os mortos. E aliás, aproveitando a deixa, só acredito no que está escrito na Bíblia, e se o Livro Sagrado diz que todos os que morrem não voltam, então acredito que ninguém volta. “Mas o que seria o que vi?”, perguntaria você, ou até mesmo eu, que vi. Tenho três respostas para isso: 1) você está com febre, logo, boa probabilidade para ALUCINAÇÕES. 2) Uma pessoa morta não, mas… e por que não um anjo? 3) Além do anjo, pode ser o inverso disso: um demônio. Se até Lúcifer se fantasiou de anjo de luz, por que não se fantasiaria de uma pessoa que morreu para você acreditar em coisas que não existe? Enfim, uma coisa, eu não, mas Deus pode garantir, se morto não volta, por que eu acreditaria que seria um fantasma???
ISENTO DE ERROS 117, CURIOSIDADE 1360 – Curiosamente vemos que Miles não conhecia Michael quando Hugo fala sobre ele, mas conhecia Kevin Johnson, que era Michael disfarçado. De certa forma essa pequena conversa pode salvar um possível erro do roteiro: se o pessoal do cargueiro (o Kahana) estava em missão de matar todas as pessoas da Ilha (4ª temporada), como é que não conheciam as pessoas? Era fundamental para eles saberem. Com essa conversa entre Miles e Hugo percebemos que realmente o pessoal do cargueiro não conhecia o pessoal da Ilha e nem os do Voo Oceanic 815. Ainda assim, quando vemos na 4ª temporada Keamy procurando Benjamin Linus sem saber quem era, seria uma falha, pois se a missão principal era procurar Ben, eles deveriam pelo menos saber como era o rosto de Linus.
CURIOSIDADE 1523 – Esta curiosidade acrescentei no dia 16/03/21 enquanto assistia mais uma vez a série pelo SYFY. Está no fim do último episódio da série. Seria possível haver um erro neste episódio? Dr. Brooks não deixa Hugo visitar Libby, somente pessoal da família. Por causa dos parentes? Não! Ele deixa bem claro que ela está em tratamento. Todavia, Hugo mais uma vez volta à psiquiatria e oferece dinheiro a ele, que acaba deixando Hugo entrar. O problema não está aí, mas sim no que Libby diz a Hurley. Quando ele pergunta se ela pode sair da ala psiquiátrica, ela responde que sim e que está ali voluntariamente. Ué? Se ela pode sair, como é que contradiz a alegação do Dr. Brooks? Se ela está voluntariamente e pode sair quando quiser, como é que o psiquiatra diz que não por ela estar em tratamento? Está não colou muito bem.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 287 – Quando Hugo vai falar com o Homem de Preto no fim do episódio, ele diz: “Não sei quem é você, cara, mas temos que falar com você”, então, o falso John Locke percebeu a pluralização na frase e responde perguntando: “Nós?”. É óbvio que o falso JL percebeu o “nós” embutido referindo-se a outras pessoas com Hugo, até porque, ele fala o “nós” embutido no verbo “temos”, para falar com “você”, ou seja, ele, o fumacinha, por isso o monstrinho responde com essa pergunta (deixando claro que isso foi na legenda). Além do mais, você percebe na cena que o falso JL olha para os lados se perguntando quem mais estaria com Hugo, quem seria esse nós, entretanto, o que está no áudio eu poderia até dizer que é sem noção, que é falta de conhecimento do Português e também da coisa mais simples: raciocínio. Hugo diz na segunda parte da fala: “Nós temos que conversar”. Então, o Homem de Preto responde perguntando “Nós?”. Vejam que na legenda deixa claro que o “nós” embutido exclui o Homem de Preto, já que ele foi colocado à parte na frase pelo pronome você ao fim da frase. Sendo assim, está claro que a resposta perguntada “nós?” é porque o “JL” se perguntava nós quem. Já no áudio… bom… será que esses tradutores são tão burrinhos assim??? Se no áudio só é dito somente “mas temos que conversar”, retirando o pronome “nós”, não tem a menor lógica essa resposta perguntada: “Nós?”. Se fosse depender do áudio o fumacinha seria bem burrinho perguntar “nós” se só há os dois. Esse “Mas temos que conversar” fica a entender somente os dois, excluindo inclusive o pessoal que está com o falso John Locke. O áudio fez o “JL” parecer burrinho ao perguntar “nós”. Não tem a menor possibilidade de se deduzir outras pessoas. Que mancada, hein? Aliás, quando vi essa cena a primeira vez, e vi no áudio por estar assistindo com outras pessoas, eu percebi na hora. Como o Fumacinha percebeu que esse “nós” se referia a mais pessoas além dos dois? Se levar pelo áudio claro que ele não deduziu mais de um e somente os dois. “Nós?” ficou bem sem sentido. Que mancada!
CURIOSIDADE 1361 – Continuando a cena do comentário anterior, Hugo pede para ele e seu grupo ter uma conversa com o Homem de Preto, contanto que o “Fumacinha” não mate ninguém. Este promete, só que na verdade o falso JL não cumpriu o que prometeu, apesar de realmente não ter matado ninguém ali, porque ele de fato não podia matar ninguém. Ele não tinha direito sobre isso, sendo assim, mostrou que cumpre o que promete, quando na verdade ele nada podia fazer mesmo. E isso acontecerá nos próximos episódios, pois o “JL” vai aproveitar desse problema de não poder matar os candidatos, para se transformar em solução, ou seja, se não pode ganhar, vai fingir que realmente os protege.
LINHA DO TEMPO 49 – Os sobreviventes do voo 815 podem ter mudado a História, sem mais a existência da Ilha, mas na vida de Pierre Chang não mudou tanto assim, pois ele continuou fazendo apresentações e palestras por meio de slides.
As curiosidades a seguir são do site da série.
CURIOSIDADE 1362 – O cachorro de Jorge Garcia (Hugo) na vida real, Nunu, aparece em uma das fotos com Hugo durante a montagem no início do episódio. E de acordo com o ator, uma foto de bebê mostrada na montagem é ele quando era bebê.
CURIOSIDADE 1363 – A mulher asiática sentada na mesa ao lado de Hugo na cena entre ele e Desmond no restaurante é a mesma atriz vista na primeira cena de Hugo e Libby na praia.
NÚMEROS 201 – Quando Desmond está amarrado à árvore, a corda é enrolada em volta do seu peito quatro vezes.
CURIOSIDADE 1364 – Hugo se refere ao conhecimento de Libby sobre o que viu a um “universo alternativo bizarro”. “Bizarro Mundo” é uma versão alternativa da Terra na DC Comics (Superman). Ela tem todas as mesmas pessoas que a Terra original, mas todo mundo age contrário à forma como agem nas Terras originais.
CURIOSIDADE 1365 – Locke é assassinado por Ben no mundo real, mas no universo paralelo, é o primeiro a socorrê-lo quando é atropelado por Desmond.
CURIOSIDADE 1366 – ERROS DE GRAVAÇÃO:
1) Quando Hugo e Libby estão na praia a iluminação e a posição do sol são variáveis, especialmente em closes entre os dois. (É! Eu percebi. Acho que todo mundo deve ter percebido. Estava muito óbvio. Estava na cara (precisa explicar que estou sendo irônico?)).
2) Uma luz para filmagem pode ser vista no canto superior direito da tela, aproximadamente em 28:42 quando Hugo, Jack, Sun e Frank estão andando na floresta a noite.
3) O tempo na cena da morte de Ilana é muito inconsistente, especialmente quando está chovendo nas cenas atrás de Richard. Isso foi confirmado no podcast oficial de Jorge Garcia.
4) Durante a cena em que o Homem de Preto corta a corda usada por Sayid para amarrar Desmond na árvore, ele é visto cortando na frente de Desmond, mas quando o ângulo da câmera muda, as cordas pareciam ter sido cortadas pela parte de trás da árvore, e não pela frente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário