CURIOSIDADE 1464 – A JORNADA DO BARCO ELIZABETH – Lá na 3ª temporada vemos a arma de Locke, ou Bem, ou James, ou Jack, não me lembro, andando de mãos em mãos. Curiosamente vemos a mesma coisa acontecer com o barco Elizabeth, mas em todas as temporadas, excluindo a 1ª. O nome do barco foi batizado por David, marido de Libby, que deu o barco a ela um mês antes de morrer. Libby deu o barco a Desmond que por causa dele foi parar na Ilha. Kevin Illman enganou Desmond e quase foge no barco. Desmond percebeu um rasgão na calça de Kevin e o seguiu, percebendo que a tal da infecção era mentira. Kevin estava consertando o barco muito avariado na tempestade que levou Desmond à Ilha. Antes de Kevin fugir, Desmond descobriu a mentira e enquanto o seguia foi descoberto. Eles brigaram e Kevin morreu. Por causa dessa fuga ele correu de volta à Ilha e o tempo do botão da escotilha já havia terminado, o que causou a queda da Oceanic 815. Quando o pessoal da Oceanic entra na escotilha e conhecem Desmond, este resolve ir embora no barco. Semanas depois retorna. Outras semanas depois Sayid, Jin e Sun usam o barco para seguir pelo mar o percurso de Jack, James, Kate, Hugo e Michael pelo ouro lado da Ilha. Os Outros tomam o barco deles no início da 3ª temporada e só reaparece na 6ª temporada. Jack, James, Kate, pegam o barco para irem para a outra ilha. Jack pula do barco e resolve voltar. Agora, no final da série, o irmão de Jacob planejava fugir da Ilha com o Elizabeth, mas Jack frustra seus planos e finalmente o mata, correção, Kate quem mata. James e Kate pulam ao mar para pegarem o barco e irem para a outra ilha e chegar a tempo de entrarem no Ajira e finalmente se mandarem da Ilha. Depois daí nada se sabe, pois a série está acabando. Ainda sim dá para deduzir que ela foi usada. Depois que Hugo se torna o novo Jacob, Ben diz que deve existir outra forma de sair da ilha e eles acharão a forma. Eles nem se lembravam deste barco. Há um extra após o fim da temporada que você só encontra no DVD e mostra Ben e Hugo fora da Ilha indo contatar e contratar Walt. Pode ser possível que tenham usado o barco.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 303 – Continuando as últimas palavras do comentário anterior, no mundo paralelo Hugo fala que Benjamin foi um ótimo auxiliar e este responde que aquele foi um excelente chefe. Daí você se pergunta de onde surgiu essa coisa de líder e auxiliar. Na verdade isso está na legenda que é a fala real, pois no áudio Hugo diz que Linus foi um excelente número 2 e este responde que seu líder foi um excelente número 1. Na boa, mas ignorarem as excelentes palavras de “líder” e “auxiliar” foi de um erro horrível para os tradutores, pois falar “número 1 e 2” mais está parecendo conversa de criança. Foi uma terrível tolerância sobre liderança, mais precisamente, administração, que os tradutores fizeram. Lamentável.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 304 – Quando Kate vai entrar na igreja diz que vai estar esperando por Jack. Isso está no áudio, porque ela fala na verdade (legenda) que “estamos esperando você”. Kate fala que o pessoal da igreja espera Jack, não ela. Insignificante, mas observável.
MISTÉRIO 102 e CURIOSIDADE 1465 – Mesmo se tornando a possível personalidade de fumaça, Jack morreu? Como seria possível se o fato de ser uma personalidade de fumaça automaticamente o deixava “imortal”? Bom… conforme já expliquei pouco acima, Jack se tornou Jacob e se o Homem de Preto perdeu seu dom quando Desmond destampou a fonte, então, Jack não estava sendo exatamente Jacob. Após isso, ele já estava praticamente morrendo depois de ter sido esfaqueado, portanto, quando se tornou o homem de preto ele já estava quase morto, o que levou a morte consigo. Talvez também eu possa trazer outra explicação: como Jack se tornou Jacob e em seguida o Homem de Preto, então uma coisa pode ter anulado a outra, mas uma coisa é certa, o legado do Homem de Preto morreu, o de Jacob não.
CURIOSIDADE 1466 – Tenho uma curiosidade aqui que tenho quase certeza que nem o pessoal do site da série e me arrisco até em dizer também o pessoal da produção percebeu: Jacob é a versão brasileira para Jacó e Jacó também uma versão para o nome Jack, sendo assim, o substituto de Jacob foi também um Jacob, portanto, nada mudou. E na verdade só mudou quando Jacob, ou Jack, passou para outra pessoa com outro nome: Hugo.
CURIOSIDADE 1467, MISTÉRIO 103 e LEGENDA VS. DUBLAGEM 305 – A RESPOSTA DEFINITIVA SOBRE O FIM DE LOST – (Nada mais do que justo do que encerrar os comentários (desconsiderando os do site) com essas três categorias, que tem tudo a ver com a série) – A maioria das pessoas não entendeu o fim de Lost. Para muitas, todos eles morreram. Para alguns, todos morreram na queda da Oceanic 815 e que tudo aquilo era um purgatório. Para outros eles morreram no Ajira 316. Mas não foi NADA disso e TODA A série deu respostas sobre esse mistério e estava nas entrelinhas das falas dos personagens, era só prestar bem atenção. Mas a maior resposta aparece na conversa entre Jack e Christian na Igreja. Assim que Jack vê seu pau na Igreja pergunta “Como posso estar aqui agora?” e o outro responde “Como você está”, ou seja, se o pai morreu e está ali com ele também, logo, Jack morreu. Precisava explicar o óbvio? Não. Então por que expliquei isso? Vocês vão entender agora. ENTRETANTO, não foi bem isso o sentido da frase… aliás, nem sequer foi a tradução da fala original. Na legenda Christian responde a pergunta do filho com outra pergunta e não com uma resposta, como apresenta o áudio. A legenda diz: “Coma está aqui?”, ou seja, quando Jack pergunta “como está ali, agora” e o pai responde algo que seria como se fosse no sentido de “Me responda você… como você está aqui?”, então, faria consequentemente uma indireta do tipo “Me responda, você, Jack. O que você acha que está acontecendo para você estar aqui comigo. Como você acha que viemos os dois parar aqui e agora?”. Entenderam a diferença entre responder algo e responder com uma pergunta para que a própria pessoa diga a resposta?
Enfim, explanadas tais diferenças, vamos dar prosseguimento à resposta sobre os mistérios de Lost. Mais uma prova de que a legenda é a correta. Como Christian respondeu perguntando, Jack ainda ficou na dúvida, ao mesmo tempo, entendeu o recado ao perguntar se ele próprio também morreu. Mesmo assim continua na dúvida, por isso pergunta se ele também morreu. Mas saindo definitivamente da questão de legenda e dublagem, temos a primeira resposta sobre a dúvida se todos morreram. Após perguntar se também morreu, Jack pergunta se Christian é real. Curiosamente este responde que “espera que sim” (tomara que sim, segundo a legenda) de uma forma insegurança, que é o mesmo pensamento dos telespectadores. Em seguida, responde “Eu sou real” (Eu sou de verdade, segundo a legenda), de uma forma afirmativa. Seria como se mostrasse que aquele mundo paralelo é real, mas para aquele mundo. Após isso complementa que Jack é real (você é de verdade, segundo a legenda).
Mas de repente há uma transição nas afirmações. Christian Shephard falava do mundo paralelo e de repente passa a falar do mundo real ao dizer “Tudo o que aconteceu com você foi real”. A partir deste momento a fala do personagem é uma dica para que todos saibam que eles não morreram em queda de avião nenhum e que tudo o que ocorreu na Ilha foi de verdade. Daí, após isso, há outro momento de transição para a dica para os dois mundos. Christian complementa que “todas aquelas pessoas na igreja são reais” (todas também são de verdade, segundo a legenda), o que indica que as pessoas desse mundo paralelo são reais, dando importância a esse suposto purgatório em que todos se reencontram para o último adeus, depois de resolverem suas “questões pendentes” na terra. Ao mesmo tempo, indicando que todas aquelas pessoas são reais no sentido de que nada do que eles passaram na Ilha teria sido irreal e que eles pudessem estar mortos, pois realmente a história foi real.
A prova definitiva nesta conversa se encontra a seguir quando Jack pergunta concluindo que “Então estão todos mortos?”, daí, seu pai responde que “Todos morrem um dia, filho. Alguns antes de você, outros depois de você (Outras muito tempo depois, segundo a legenda)”. Essa é a chave principal para acabar de vez com a hipótese de que todos morreram na queda do Oceanic 815. Se todos morrem um dia, alguns antes e outros depois, obviamente deduzimos que não morreram no acidente aéreo, pois assim faria com que todos morressem no mesmo segundo ou minutos. Mas a palavra-chave é quando ele frisa que ‘alguns antes e outros depois’, só que eu gostei mais ainda da legenda quando enfatiza o “muito tempo depois”. Essa fala faz com que esse mundo paralelo, que não devemos levar em consideração como algo importante, mas sim, conforme já comentei em outros artigos (não vou dizer qual, pois logo mais trarei um artigo com tudo sobre os mistérios da Ilha em um texto único), somente como uma forma de mostrar o que aconteceria com todas essas pessoas se o avião não tivesse caído (ou melhor, se a Ilha tivesse afundado). Entretanto, ao mesmo tempo mostra que poderíamos considerar aquele mundo paralelo como uma espécie de purgatório, ou seja, todos se encontraram após terem morrido. Mas… na queda do Voo? Não exatamente. Observem a explicação no parágrafo (e página) a seguir:
Nenhum comentário:
Postar um comentário