LEGENDA VS. DUBLAGEM 299 – Na hora de descarregar o caixão, o motorista do caminhão pergunta se Desmond é “padre ou algo do gênero”. Ele responde “algo do gênero”, Isso está na legenda, pois no áudio o motorista só pergunta se Desmond é padre, ao que ele responde “algo assim”. Ou seja, no áudio, o “algo” era uma palavra de resposta que também se encontra na pergunta a mesma palavra, que nem fazemos ideia que haveria no áudio. Ok, isso pode ser insignificante, mas que é diferente, é.
CURIOSIDADE 1448 – Suponho que o comentário a seguir estará no site da série. Desmond descarregando o caixão de um caminhão é similar à cena em que ele conhece Penélope enquanto descarrega pela última vez garrafas de vinho antes de largar a batina de monge. Por sinal, o caminhoneiro pergunta se ele é padre, aludindo ao que ele era quando monge.
CURIOSIDADE 1449 – Todo o elenco principal esteve presente no último episódio. Nem algumas locações escaparam. O famoso hotel que foi palco de alguns momentos na série também reapareceu aqui. Mais do que justa a locação no final. Aliás, Hugo trás Sayid para aquele lugar antes de pegar Charlie exatamente para ver se o árabe se lembra de alguma coisa, pois foi no início da 5º temporada que os dois quase foram capturados por um capanga de, possivelmente, Ben.
NÚMEROS 205 – O policial diz a James que Sayid Jarrah matou 4 pessoas.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 300 – James apelida Miles de Enos, mas o áudio cortou o apelido.
LINHA DO TEMPO 54 – Seria justo encerrar essa categoria com Danielle Rousseau, mas mais justo ainda encerrar com Juliet. Se a Ilha afundou, ela teve uma vida normal, e como as estranhas propriedades da Ilha possam ter manipulado a vida de todos, sem a Ilha, o futuro da loira foi alterado. Ela não se casou com Edmund Burke para depois se separar. Mas uma coisa não mudou: no mundo paralelo ela se casou, para em seguida se separar. E quem era o marido? Quem diria: Jack. Isso nos leva a deduzir que o possível acidente de Sarah no mundo real possa ter sido causado pela Ilha, para que assim, ela se cassasse com Jack e ambos tivessem um casamento infeliz. Por conta disso: casamento infeliz e problemas com o pai, a Ilha acabou fazendo com que Jack ficasse dependente dela, já que estava em sua natureza querer salvar pessoas, e como muitos morreram e sofreram, ele se sentiu na obrigação de consertar coisas na Ilha que ele se considerava culpado. Voltando à Juliet, como Jack não conheceu Sarah nenhuma e teve uma vida normal, acabou se casando com outra mulher. Mas assim como na vida de Juliet que em uma coisa não mudou, que foi se casar e se separar, na vida de Jack houve algo que também não mudou: os mesmos problemas com o pai. E para finalizar o caso de Juliet, se Burke era o sobrenome do marido na vida real, vemos neste episódio ela com outro sobrenome, que também não era Shephard por ter sido casada com o médico. No mundo paralelo seu sobrenome é Carlston. O que nos leva a deduzir que talvez seja esse o sobrenome real dela. (Só um pequeno esclarecimento: nos EUA é o inverso do Brasil, pois lá o sobrenome é o principal e o nome é secundário, por isso que eles chamam as pessoas pelo segundo nome).
FILOSOFIA 74 – VOCÊ GOSTARIA DE VIVER PARA SEMPRE? Será que seria positivo? Você ver todos a sua volta envelhecendo e morrendo e você perdendo todos aqueles de que gosta? Passar a conhecer novas pessoas e levarem pelo mesmo processo: conviver com eles para perdê-los no futuro? Pois foi isso o que aconteceu a Richard Alpert. Depois que o Homem de Preto morreu, Richard perdeu o dom que Jacob deu, ou seja, a imortalidade. Ele vivia triste e angustiado por isso e queria muito morrer. Depois que Miles mostrou o primeiro fio de cabelo branco de Richard, ele falou sorrindo que agora percebeu que quer viver. Perceberam o que há por trás da alegria de Richard? Ao saber do cabelo branco, Alpert ficou alegre e mudou de opinião… que agora ele queria viver. Vejam como pontos de vistas mudam quando se mudam as consequências. Mas como eu disse, vocês perceberam a profundidade desta cena? Não que Richard tenha mudado de opinião, pois no momento em que o vemos dizendo isso alegre e como se um enorme fardo em sua vida tivesse se encerrado (uma das cenas mais emocionantes em toda a série (pelo menos pra mim)), ele começou a ver sentido na vida que ele não conseguia sentir mais antes por ser imortal. A partir dali ele sabia que estava com os anos contados, e por esse motivo, ele agora quer viver o máximo que puder para aproveitar a vida que finalmente passou a ter limites para ele. Alpert agora poderia ter uma vida normal como qualquer um, e agora, acompanharia seus amigos até um dia o fim chegar. Vejam como a imortalidade pode nem ser tão bênção assim. Richard queria morrer, agora que pode morrer, queria viver, aproveitar a vida até seu fim chegar. Ele não estava querendo a imortalidade de volta, só estava querendo viver, aproveitar, só isso. O comentário a seguir tem ligação com este.
CURIOSIDADE 1450 – Esse comentário tem ligação direta com o anterior. Richard perdeu a imortalidade quando o Homem de Preto se tornou mortal. Mas… vamos pensar um pouco. Só por causa disso um cabelo vai ficar branco do nada? Levar-nos-ia a pensar que Richard vai envelhecer em horas até virar pó. Mas quem foi que tornou Alpert imortal? Jacob. Sendo assim, só quem poderia retirar esse dom de imortalidade em Richard seria obviamente quem o deixou imortal. Portanto, se Jacob morreu dias e dias atrás (no fim da 5ª temporada), então a ordem natural das coisas para Richard começou naquele momento em que Jacob morreu, não agora com a perda da imortalidade do Homem de Preto. Por isso que essa cena para mim foi uma das mais emocionantes, não no sentido de chorar, mas no sentido de alívio por tudo o que esse homem sofreu como prisioneiro antes e depois na Ilha. Ele era um dos personagens que mais merecia que algo de bom acontecesse consigo. E está só começando. Ele será um dos poucos que literalmente finalmente sairá da Ilha em breve. Poucos tiveram esse privilégio. Voltarei a falar sobre essa saída no fim.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 301 – Quando o Homem de Preto vem chegando com Ben, Kate dá vários tiros na direção dele. Ele reclama para ela economizar as balas. Mas na legenda o falso Locke não fala “economize”, mas sim, “guarde as balas”. O sentido pode ser o mesmo, entretanto, lá no fim do episódio (e da série), quando o Homem de Preto está prestes a matar Jack, Kate dá um tiro no “John Locke” e depois diz: “Eu guardei uma bala pra você”, portanto, foi uma resposta ao que aconteceu nesta cena. O Homem de Preto mandou Kate guardar suas balas e ela obedeceu, o que no final das contas a única bala guardada foi a responsável por matá-lo (e quem diria… não foi Jack quem o matou, mas Kate). Mesmo que “economizar” tenha o mesmo sentido de guardar, mas aqui temos o uso exato da palavra “guardei” que não deveria ter sida mudada por outra, mesmo similar. Vejam que até o sinônimo às vezes pode ser traiçoeiro para quem traduz. Quem assiste o episódio pelo áudio pode até perceber que lá no fim, quando Kate atirar no vilão e dizer que tinha uma bala guardada para ele, estava se referindo a esta cena, mas nem todos vão perceber isso. Eu mesmo, tão estudioso da série como fui, não percebi. E quando ela fala que tinha guardada uma bala pra ele, fiquei me perguntando em que momento ela tinha atirado antes, sem nem me lembrar desta cena. Sem saber fica até parecendo que o “guardei” é no sentido de “deixei”, sem sentido de ter guardado antes. Foi preciso rever uma última vez antes de postar no Blog (e olha que vi esse episódio várias vezes e que lá na frente, quando ela mata o vilão, foi somente alguns minutos depois desta cena), para que, ao rever esta cena de Kate, me lembrar do momento da fala dela antes de atirar no Homem de Preto, para entender ao que ela estava se referindo. Mas tem outro detalhe: a importância dessa categoria que está chegando ao fim demonstra nesta cena o como era importante, porque eu só percebi a fala de Kate mais além porque vi o episódio pela legenda, e é somente na legenda que consta sua fala real e que faz com que eu entenda a fala da sardenta em breve.
ISENTO DE ERROS 122 – Já comentei isso outra vez e vou repetir. Mais uma vez vemos alguém atirando no Homem de Preto (Kate) e nem sequer aparecendo marcas de furo nele. Tudo bem que as coisas o atravessam, mas só quando em formato de fumaça negra. Enquanto em corpo físico torna-se matéria sólida, não gasosa. A roupa pode até fazer parte dele e não ser roupa de verdade pelo fato de se tornar fumaça, porém, não deveria aparecer furos? (Eu nem tinha me lembrado desse detalhe… o fato de mesmo a roupa ser corpo dele, todavia, se ele se torna físico, fica suscetível também a impacto).
CURIOSIDADE 1451 – Curioso vermos que a série se encerra com Jack contra uma das pessoas que ele tinha conflito: John Locke, apesar de não ser verdadeiramente Locke. Já James, que era quem ele tinha mais problemas pessoais, principalmente pelo fato de disputaram pelo amor de Kate (e Juliet, mas em caso diferente), encerraram a série como grandes amigos. Aliás, devemos nos lembrar de que Jack tinha um pouco aquilo de James que ele negava, assim como James em relação ao cirurgião. Com Locke a disputa era somente de liderança.
Nenhum comentário:
Postar um comentário