SOCIOLOGIA 263, PSICOLOGIA 280 – Não sabia em que categoria classificar o comentário a seguir, então, resolvi deixar nesses dois. Quando Jack procura Bernard para obter informações sobre o paciente John Locke, o dentista diz que se lembra do paciente, o que surpreende bastante o Dr. Shephard pelo fato de o dentista lembrar-se de um paciente, principalmente quando se trata de alguém que ele tratou há três anos. Isso mostra mais uma vez como a mente é cheia de mistérios, pois o que parece improvável para um profissional, que trata várias pessoas todos os dias, se lembrar de um que tratou há tanto tempo, aqui mostra que é possível. Claro que aqui é ficção, mas você acha que impossível isso acontecer? Experimente perguntar a profissionais desse tipo que você pode se surpreender. Às vezes basta alguma conversa interessante entre paciente e médico ou mesmo algo no paciente que chame a atenção, que o médico pode se lembrar de tal pessoa por muito tempo. E o bom é que Bernard responde: “Claro que lembro”. Seria como se reclamasse com Jack pelo fato de este não se lembrar de seus próprios pacientes. Como se fosse obrigação de todos os médicos se lembrarem de seus pacientes.
NÚMEROS 204 – Lock diz a Jack que Widmore aprisionou os amigos do médico numa jaula a 800 metros. Já o avião está a 400 metros deles. No hospital onde está Anthony Cooper, a enumeração da extensão de limpeza é o 23. Havia 4 barras de explosivos C4 no avião. Sayid diz a Jack que Desmond está no poço há uns 800 metros deles.
PSICOLOGIA 281 – E mais uma vez o Homem de Preto usa de Psicologia quase Reversa para convencer Jack e seus amigos de que ele, o Fumacinha, está do lado deles. O falso John Locke diz que poderia matar todos se quisesse, mas em vez de matá-los, salvou a todos. Sabemos que o “monstro de fumaça” não podia matar ninguém porque ele não tinha permissão para isso, por isso, inventou essa coisa de que estaria ajudando para ganhar a confiança de todos. Curioso é que ele diz que Widmore planejava ter todos confinados no avião para matá-los, quando na verdade este era o plano dele, do Homem de Preto. Mesmo com toda essa Psicologia para ganhar confiança, vemos que agradece pela ajuda do falso Locke e que confessa ter se enganado a respeito dele, mesmo assim, pouco depois, vemos James dizendo a Jack que não confia nesse falso JL, que de certa forma até na aparência já se demonstra ser impostor. Portanto, não adianta disfarça demais algo que nem a todos irá enganar.
LINHA DO TEMPO 52 – Na vida de Bernard nada mudou se a Ilha não tivesse afundado. Continuou sendo um dentista respeitável, mas na vida de Anthony Cooper sim. De golpista trambiqueiro para um pai de família respeitável, ao vermos que ele tinha uma vida normal e feliz com o filho, John Locke. Poderíamos dizer que sem os efeitos da Ilha (que afundou) na vida de algumas pessoas, provavelmente pessoas de má índole não cruzaram o caminho de Cooper, entretanto, episódios atrás James comenta que se tornou policial para vingar a morte de seus pais causada por alguém chamado Anthony Cooper. Seria a mesma pessoa ou nomes iguais, mas pessoas distintas? Ou será que no mundo paralelo Cooper não era tão anjo como se demonstrava?
ISENTO DE ERROS 119 – Tudo bem que o Homem de Preto se transformava em fumaça preta, mas enquanto em estado humano e com roupas, ele era sólido, sendo assim, quando os capangas de Widmore atiram nele quando vai até o Ajira, como é que não há nenhuma marca de bala, sangue ou furo na roupa? Eu acho que aí vacilaram. A não ser que a roupa também fizesse parte de seu corpo, até porque, se ele se transforma em fumaça a roupa vai junto. Esta última observação prestei atenção em 12/02/21.
CURIOSIDADE 1382 – Quando o falso John Locke fala que se tivessem ligado o avião ele teria, por causa das bombas ali dentro… bum! Claríssima referência ao episódio da explosão do cargueiro Kahana. Quem fala isso na 4ª temporada é Desmond, complementado na última fala por Jin.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 292 – Pela primeira vez vou comentar um fato inacreditável: desta vez a legenda, que segue a tradução correta, errou. Já a dublagem em áudio traduziu corretamente. Acreditem! Milagres acontecem! Quando Jack convida Claire para seu apartamento, a loira diz que eles são estranhos, mas o médico corrige para: “Não somos estranhos, somos da família”, ou seja, temos nesse caso não somente uma referência à segunda temporada, quando Charlie pega Aaron à força e leva uma surra de John Locke na praia. O ex-roqueiro inclusive reclama que JL não é da família. Agora, vemos Jack dizendo a mesma frase para a loira. Ambas as cenas ocorrerão com ela. Já na legenda há a palavra “irmãos” em vez de “família”. Ora! É claro que são irmãos. Não precisava dizer o óbvio… e… de certa forma precisava sim, portanto, não seria tão óbvio, pois não tinha caído ainda a ficha para Claire, portanto, não há erro nessa mudança de tradução, entretanto, ignoraram um bordão que é bem a cara da série e que se referia à mesma pessoa. É uma pena. Se temos aqui pela primeira vez a dublagem em áudio se sair melhor que a legenda, então avalie quando acontece duas vezes e no mesmo episódio. Leia o próximo comentário.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 293 – Quando Jack entra no submarino com Kate ferida e James pergunta o que houve lá fora, o médico responde que os capangas do Widmore “atiraram nela”. Fala perfeita e que consta no áudio, pois Jack não somente diz indiretamente que ela levou um tiro como também explica a causa. Já na legenda diz somente que “ela foi baleada”. Isso é óbvio, dããã. Está na cara que ela foi baleada. Essa é a segunda vez em toda a série que a legenda errou e a dublagem traduziu corretamente. A primeira foi o comentário logo acima. Desta vez foi o inverso da famosa “pergunta idiota, tolerância zero”. Está perceptível que Kate levou um tiro, mas a pergunta que James fez não foi isso, mas sim, para saber o que aconteceu lá em cima. Pois é… também existe a “pergunta curiosa, tolerância zero para a resposta”.
CURIOSIDADE 1383 – Quando Jack diz que nada vai acontecer e que a bomba não vai explodir, ele está se baseando na experiência que viveu com Richard no Rocha Negra. Ele aprendeu a ter fé e descobriu que eles não podiam morrer, desvendando que o Homem de Preto realmente não tinha permissão para matar os candidatos e que esse pessoal só morreria se eles próprios causassem suas mortes.
CURIOSIDADE 1384 – Sayid demonstra mais um de seus sentimentos que ele diz não ter mais, desde que “ressuscitou”. Ele se preocupa com seus amigos e resolve salvá-los em uma atitude heroica.
CURIOSIDADE 1385 – A cena de Sayid entrando pelo corredor do submarino e explodindo é parecida com a e Charlie, só que invertido à cena da explosão da escotilha. Com Eko é o contrário. Ao ver que vai explodir, Charlie saindo pelo corredor e explodindo. Além do mais, Sayid se explode. Charlie se salva.
CURIOSIDADE 1386 – No final da 3ª temporada Sayid diz a Jack que aconteça o que acontecer a ele, Bernard e Jin, Jack e companhia não voltem, pois ele estaria disposto a morrer se isso significasse sair da Ilha. Pois foi exatamente isso o que aconteceu. Sayid morreu para salvar seus amigos e exatamente pelo intuito de sair da Ilha. E quem disse que o árabe estava sem sentimentos? Quer maior sentimento do que esse, o amor e sacrifício pelos amigos? Se bem que ele ia morrer de qualquer jeito, não é mesmo? Já que ia morrer, melhor morrer só e tentar salvar seus amigos.
LEGENDA VS. DUBLAGEM 294 – Enquanto tentam escapar do submarino afundando, Jack pede para Hugo levar Kate e “dividirem” o ar pelo cilindro. Mas no áudio Jack faz o pedido mais óbvio que poderíamos imaginar: “Nade”. Ora… precisava dizer isso? Hugo vai bem afundar. Desta vez não foi nem pergunta nem resposta absurda, mas sim, “pedido absurdo, tolerância zero”.
As curiosidades a seguir são do site da série.
CURIOSIDADE 1387 – Contando com esse episódio, Desmond apareceu em apenas cinco dos primeiros catorze episódios. Isso quebra o recorde de Michael na 4ª temporada e de Nikki na 3ª temporada, que só aparecem em seis episódios fora de seus catorze creditados.
CURIOSIDADE 1388 – Esse episódio apresenta três mortes do elenco principal, o montante mais elevado em qualquer um episódio, Com Sayid, Sun e Jin morrendo, quebrando o registro de duas mortes, Nikki e Paulo (Rodrigo Santoro) em Exposé. Além disso, as mortes fazem com que a 6ª temporada seja a única a matar mais de um personagem principal que aparece desde a 1ª temporada.
CURIOSIDADE 1389 – Este é o primeiro episódio desde a estreia da 4ª temporada em “O Início do Fim”, em que todos os sobreviventes da queda do avião em “Piloto – parte 1”, que voltaram ou permaneceram na Ilha, ficam juntos no mesmo lugar ao mesmo tempo.
CURIOSIDADE 1390 – No final desse episódio, Jack Kate, James, Hugo, Claire, Walt e, possivelmente, Rose, Bernard, Vincent, Cindy, Zack e Emma e outros remanescentes que desertaram Os Outros são os únicos passageiros remanescentes do Voo Oceanic 815 ainda vivos na realidade original.
CURIOSIDADE 1391 – ERROS DE GRAVAÇÃO:
1) Quando Jack vê o C4 na mochila, a contagem regressiva vai de 3:55 a 3:52. Em seguida, ele apita 10 vezes (um bip por segundo), levando a contagem regressiva para 3:42. Já na cena seguinte, a contagem regressiva está em 3:45.
2) Quando Jack está indo para a água chorando pelos mortos na explosão do submarino, há uma quantidade de areia na sua roupa, que enquanto eles estão se movendo, some.
Nenhum comentário:
Postar um comentário