T6/E13 – THE LAST RECRUIT (O Último Recruta).

CURIOSIDADE 1367 – No LEGENDA Vs. DUBLAGEM 287 do episódio anterior, houve um sério erro na dublagem eu áudio, mas no “Anteriormente em Lost” deste episódio, corrigiram. Colocaram Hugo dizendo corretamente, como realmente era na legenda: “Temos que falar com você” e a resposta do Homem de Preto: “Temos”, quando no episódio anterior o áudio consta somente “Nós temos que conversar”. Eu penso o seguinte: Se colocaram exatamente esta cena corrigindo a fala, suponho que colocaram no resumo proposital, sendo assim, não seria mais fácil e simples ter colocado a fala correta do episódio anterior?

LEGENDA VS. DUBLAGEM 288 – Enquanto conversa com o Homem de Preto, Jack diz “Você é igual a ele”, o que não condiz com o que tanto o médico quanto os outros personagens conversam com o “Fumacinha” antes e depois desta cena, deixando bem claro que esse falso John Locke não tem nada a ver com o verdadeiro. Esse erro só poderia estar no áudio, pois na legenda temos: “Você parece muito com ele”. Dizer ‘parecer muito’ não é a mesma coisa de ‘igual’. “Parecer muito” deixa muito bem subentendido que não é 100%. Que o digam os dublês em filmes e séries para fazerem as cenas perigosas. Já dizer que é “igual” deixa claramente subentendido os 100%. E o que compromete mais ainda o áudio, repetindo, é o que vemos durante quase toda essa temporada, quando todos reclamam que esse cara não é o John Locke.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 289 – Eita, que parece que esse episódio é campeão nas diferenças nas falas. Enquanto esses dois ainda conversam, Jack fica enrolando para perguntar algo, até que o Homem de Preto, OBVIAMENTE já sabendo o que ele queria, vai logo direto ao assunto: “Jack, por que não me pergunta o que quer saber?”. Só que o áudio deu uma mancada TREMENDA! Fez parecer que o Homem de Preto, esperto como é e, principalmente, quem manipulou tudo ali, até essa possível conversa, não sabia onde Jack estava querendo chegar. O áudio fez com que o Monstro de Fumaça fizesse literalmente uma pergunta como quem quer saber algo que não sabe de que se trata: “Jack o que é que você quer me perguntar?

CURIOSIDADE 1368 – O Homem de Preto diz a Jack Shephard que se pareceu com Christian Shephard logo no começo da série foi para ajudar o médico a encontrar água, mas sabemos que é mentira, pois Jack foi perseguindo o suposto fantasma de seu pai até um precipício e quase morre. No próximo episódio veremos que a intenção do falso John Locke era matar todos os candidatos, sendo assim, Jack foi uma das primeiras vítimas da tentativa.

CURIOSIDADE 1369 – Depois que é atropelado e levado pela ambulância no mundo paralelo, John Locke diz que ia se casar, então, Ben responde que o amigo ainda vai se casar. Não sei se verei isso no site da série, mas é provável que isso tenha sido uma referência a Sarah, quando disse que não ia dançar em seu casamento, mas Jack fala que ela vai se casar sim, e no final das contas, Jack quem casa com ela.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 290 – É! Parece que não tem jeito. Esse episódio quer mesmo bater o recorde de L vs. D. Quando está sendo levado pela ambulância, ao citarem a provável idade de John Locke, temos no áudio falando “acima de 40” e na legenda dizendo “quase 50”. Isso até que poderia ser irrelevante, mas temos dois problemas. O primeiro sem muita importância, mas o segundo… Bom… por que esses tradutores mudam algo tão sem importância? Por que não ser fiel à tradução em casos que não precisa haver mudança, especialmente em se tratando de movimento labial se casando com a fala? Pode parecer a mesma coisa, mas se observar bem, dizer “acima dos 40 se supõe mais próximo dos 40 do que dos 50. Já dizer “quase 50” está deixando claro que ele tem cara de 50, ou seja, realmente o ator tem cara de ter meia idade, e não de um jovem. O segundo problema é mais relevante: 40 inversamente forma um dos números de Lost, por isso que não classifiquei este comentário também por Números, porque na verdade, segundo o roteiro real, NÃO temos o número 4. Enfim, esses tradutores não dão uma a dentro.

CURIOSIDADE 1370 – Claire diz à Jack que ele resolveu ficar do lado do Homem de Preto sem querer, sem perceber, mas que ficou. Para ela ficou subentendido porque ele resolveu ficar do lado do “Fumacinha” a partir do momento em que deixou o falso John Locke falar com ele, só que na verdade, foi Jack quem foi falar com ele. E no final das contas, se observarmos bem, Jack é o único entre todos que realmente é contra o Homem de Preto e não tem medo algum em desafiá-lo. É bem provável que essa coragem dele tenha surgido naquele momento em que estava com Richard no Rocha Negra e percebeu que a Ilha não deixa que os candidatos morram. Naquele momento ele aprendeu a ter fé.

LINHA DO TEMPO 50 – A história foi reescrita com o suposto afundamento da Ilha e muita coisa mudou, mas pelo menos vemos que nem tudo. No LT anterior vimos que muita coisa não mudou para Pierre Chang. Agora é a vez de Kate, que continuou sendo uma mulher que cometeu os mesmíssimos crimes e estava sendo perseguida pelo mesmo detetive: Edward Mars. É bom ver que nem tudo poderia mudar, para mostrar que certas coisas acontecem da mesma forma, mesmo que mude os eventos.

CURIOSIDADE 1371 – Detida e já na delegacia, Kate diz que não é assassina e James responde que ainda é policial, quando no tempo real, Kate é assassina e James não é policial. Aliás, Kate é assassina nos dois mundos.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 291 e NÚMEROS 202 – Abram alas para mais um comentário neste quesito. Os policiais falam a James que 4 pessoas foram assassinadas: “uma pessoa chama Keamy e três capangas”, mas na legenda, em vez de “pessoa”, a palavra é “marginal”. Bem parecido “pessoa” para “capanga”, não é?

SOCIOLOGIA 262 – Assunto já bem mastigado, mas já que tocaram sobre isso neste episódio, vamos lá. Kate diz a Jack que Sayid está muito diferente, então, o médico responde que todos eles estão diferentes. Mais uma prova de que pessoas convivem por muito tempo em um mesmo lugar, alguns acabam assimilando algo de outra pessoa e passam a falar ou gesticular parecido. É como uma espécie de camaleão, que se adapta ao lugar e pessoas e vai modificando seus atos e palavras sem nem perceber.

NÚMEROS 203 – O escritório de Ilana é no 15º andar. O Homem de Preto diz que Sayid os alcançará em uns 800 metros.

LINHA DO TEMPO 51 – Se Ilana já servia Jacob, no mundo paralelo ela se tornou advogada, ou seja, sem Ilha, ela teve uma vida normal e sua tendência era ajudar as pessoas. Pra ela não mudou muita coisa também.

CURIOSIDADE 1372 – Por que o Homem de Preto não podia matar Desmond se ele não era um dos candidatos? Essa foi uma das raras indagações minhas que não consigo encontrar respostas.

CURIOSIDADE 1373 – Quando o Homem de Preto pergunta se Sayid quer encontrar Nadia, o árabe acredita que o Monstro de Fumaça possa trazê-la de volta à vida. Eu sempre me perguntava como é que Sayid tinha caído nessa conversa do Fumacinha, daí, revendo este episódio para colocar no Blog, achei a resposta: se o próprio Sayid tinha “morrido” e voltou, então, esse foi um forte motivo para acreditar que o mesmo poderia ser feito com Nadia. Mas aí ele se esqueceu de um simples detalhe: seu corpo ainda estava inteiro. O de Nadia com certeza já bem decomposto e enterrada.

CURIOSIDADE 1374 – Poucos episódios atrás Sayid Jarrah diz que não tinha mais nenhum sentimento. Entretanto, se 1) ele percebia (e quem sabe até se preocupava em não sentir), já demonstra estar sentindo alguma coisa. 2) Se ele quer Nadia de volta, ainda tem o sentimento do amor e da saudade. 3) Se Desmond Hume fala algo antes que Sayid atire nele e o escocês convence o árabe para não o matar, tal convencimento causou em Sayid um remorso futuro, uma culpa, uma vergonha, uma sucessão de sentimentos. Inclusive quando Jarrah é perguntado o que vai fazer se Nadia realmente voltar dos mortos, se referindo ao fato de ele ter matado um homem covardemente só para tê-la de volta, ele, que está sempre com um olhar sem vida, dá uma breve piscada, como se aquelas palavras de Desmond tivessem acordado ele por um breve segundo. À medida que os episódios forem ocorrendo, destacarei mais outros sentimentos de Sayid, portanto, torna-se uma afirmação falsa inventada pela lenda da Ilha, dizer que ferimentos causavam infecções que consequentemente, como no caso de Jarrah, o fazia quase um zumbi, ou seja, sem emoção nenhuma, mas vemos aí que ele tinha todos os sentidos. Aliás, mesmo sendo lenda, o próprio árabe confessa que nada mais sente, mas ele sente sim, só que seu psicológico estava abalado. A curiosidade a seguir é a mesma dessa, mas decidi separar em, vez de acrescentar aqui para focar outro assunto.

CURIOSIDADE 1375 – Da mesma forma que ocorre com Sayid, ocorre com outros personagens do universo dos quadrinhos. Não sei se foi intenção dos produtores da série uma possível alusão, mas o caso de Sayid como zumbi me fez lembrar-se de outros dois super heróis das revistas em quadrinhos: Visão, dos Vingadores (Universo Marvel) e Cyborg, dos Novos Titãs (Universo DC). O primeiro era um sintosóide feito por meio da memória de outro super herói que teria morrido. O segundo era, como diz mesmo o nome, um ciborgue. Ambos se preocupavam por não estarem mais tendo sentimentos humanos, mas só o fato de se preocupar, já demonstra que estão sendo humanos. Poderíamos classifica neste caso o Robocop, mas eu me lembrei na verdade somente desses dois.

CURIOSIDADE 1376 – Quando James finalmente revela a Kate os planos para enganar o Homem de Preto e se mandar da Ilha, ela pergunta “Quando é que você ia me contar isso?” e ele responde “Agora”. Apesar de ser uma aparente pergunta idiota, tolerância zero, confesso que eu e acredito que todo mundo cometeria esse deslize. A gente geralmente fala isso no sentido de reclamar pelo fato de a pessoa não ter contado alguma coisa antes e só ter contado agora. Também no sentido de reclamar pela pessoa não confiar em você, podendo ter contado algum segredo antes. Enfim, é uma pergunta que não necessitaria ter sido feita, pois a resposta aconteceu durante o ato, ainda assim, é normal cometermos esse deslize.

CURIOSIDADE 1377 – Jack questiona por que Claire está seguindo o Homem de Preto e ela responde que o Fumacinha foi o único que não a abandonou, quando sabemos que não é verdade, pois ela havia sumido da floresta, o que provavelmente foi o falso Christian Shephard que apareceu e a levou contando alguma historinha para ganhar sua confiança. Quando Kate, James e Miles retornam para levar Aaron que estava só, eles acham que ela sumiu e levam seu filho. Provavelmente o Falso pai da loira a trouxe ao local só depois que teve a certeza que seus amigos tinham sumido. Resumindo, ela foi manipulada.

ISENTO DE ERROS 118 – Quando Jack chama Hugo e Sun para arquitetar o plano de James, Frank também estava na lista pedida de James, só que na hora que chama Hugo e Sun, Jack não cita Frank, mas este se aproxima. Eu não sei se isso foi um erro, ou se Jack possa ter feito um olhar de chamado, mesmo sem falar o nome do piloto. Também não sei se Frank subentendeu que, se estava somente os três juntos e os outros estavam mais para trás, por isso o piloto já se considerou sendo chamado, mas uma coisa é certa, Frank não foi chamado.

PSICOLOGIA 276 – COMO ENGANAR UMA PESSOA – Quando mentimos perante alguém, muita das vezes damos sinal que mentimos através de gestos, movimentos, expressões faciais e palavras. Mas quando mantemos olhar fixo sem pestanejar, quando falamos com tom firme e encarando, há a probabilidade de enganar a pessoa. Foi isso que aconteceu a Sayid Jarrah, quando o Homem de Preto perguntou se o árabe tinha matado Desmond. A resposta foi “Vá verificar se quiser”. Daí somou duas coisas que poderia enganar o Monstro de Fumaça: o fato de Jarrah ser bom em expressões faciais por entender como funciona a Psicologia nesse quesito, e o fato de ele estar “aparentemente” sem sentimentos, o que faria com que o falso John Locke não conseguisse detectar tão bem se Sayid estaria falando a verdade. E com essa resposta do árabe vemos mais outro detalhe que a Psicologia pode enganar: a firmeza com que Jarrah falou para ele ir verificar se quiser, pois Sayid nem estava aí para isso. Muitos usam desse estratagema: pedir para a pessoa ir verificar se você está mentindo ou não, então, você se sente mal por duvidar e não vai. Poderíamos chamar isso até como Psicologia Reversa, por trabalhar com o lado oposto do que deveria ser o normal. Tem o fator esperteza também. Sayid sabia que o Fumacinha não queria perder tempo em conferir nada. Ele precisava correr contra o tempo para que seus planos dessem certo. Para finalizar, eu só poderia dizer: ele não pediu? Então vá conferir. Desculpem-me o título do texto nada ético e cristão, mas foi a forma de fazê-lo ler esse texto.

PSICOLOGIA 277 – Para convencer Claire a ir com os fugitivos para fugir da Ilha no submarino, Kate diz aquilo que ela já sabia de Claire por tanto tê-la ouvido falado: que era a loira, a mãe verdadeira, quem deveria ter criado Aaron, e não outra pessoa, e depois conclui que Claire foi a única razão de Kate voltar à ilha. Às vezes uma pessoa está tão abalada emocionalmente que é preciso dizer para ela aquilo que ela sabe que pode trazê-la de volta à realidade, mesmo ela sabendo o que pode ajudá-la, para que caia em si e saiba que realmente é preciso fazer o óbvio que ela não consegue enxergar, para que então, ela perceba que estava certa (em parte, como no exemplo de Claire), e assim, a raiva que te consome e faz com que não raciocine direito diminua, para que a razão retorne.

PSICOLOGIA 278 – Jack diz a James no barco: “Lembro como me senti da primeira vez que fui embora, como se faltasse uma parte de mim”. Jack já falou isso em outro episódio e eu também comentei, mas já que a fala foi repetida… isso mostra o que acontece quando uma pessoa deixa de fazer algo de costume (tal comentário se encaixa perfeitamente para viciados). Quando deixa de ser abastecida com algo que já era de costume, vem a famosa abstinência, pois a vontade de repetir tal atitude ou repetições que foram de repente interrompidas e que se fazia no dia-a-dia pode interferir no raciocínio do indivíduo, pois a mente sente aquela falta e ela se sente incomodada, lutando entre a razão e a vontade. No caso de Jack, sabemos que não foi algo tão psicológico, pois a Ilha realmente interferia no raciocínio das pessoas, chamando-as de volta para ali.

PSICOLOGIA 279 – Quando Sun finalmente se reencontra com seu marido depois de três anos, ela volta a falar inglês, já que após o acidente que ela sofreu, já não sabia mais falar tal idioma. Convido para que releiam o interessante Psicologia 274 do décimo episódio desta temporada. Mais uma vez vemos que a mente é tão complexa, que quando está sobrecarregada ou sofre uma pressão ou grande decepção, ela pode ter várias reações, e uma delas é desligar, fazer cair temporariamente no esquecimento algo que possa trazer amargura na lembrança. No caso aqui é parecido, mas a diferença é que a cabeça sofreu um forte impacto em algum lugar em que o cérebro foi atingido na parte que guarda a lembrança, e aquilo que fora armazenado no passado sofreu uma lesão que foi preciso a motivação correta para reativar a memória e corrigir o dano que havia afetado o cérebro.

CURIOSIDADE 1524 – Esta curiosidade acrescentei no dia 16/03/21 enquanto assistia mais uma vez a série pelo SYFY. Está no fim do último episódio da série. Eu havia prestado atenção antes, e ao mesmo tempo não. Quando Frank diz: “Alguém recuperou a voz” não colou bem. Na verdade, Sun não estava muda. Só não falava mais inglês. Estava falando em coreano. Ela na verdade recuperou o idioma, não a voz.

 CURIOSIDADE 1378 – No mundo paralelo, quando Jack descobre que a pessoa na maca é John Locke, suponho ser uma alusão da 3ª temporada antes de Jack fazer a cirurgia em Ben. Tem uma cena parecida de Jack olhando e conversando com Ben na mesma posição desta cena em questão.

 

As curiosidades a seguir são do site da série.

 

CURIOSIDADE 1379 – Josh Holloway (James) se torna o quarto personagem do elenco principal a aparecer em 100 episódios, depois de Matthew Foz (Jack), Evangeline Lilly (Kate) e Jorge Garcia (Hugo). E observei também que justo os quatro da lista de Ben no fim da 2ª temporada.

CURIOSIDADE 1380 – Há um oficial na delegacia de James No mundo paralelo chamado LaShade, o mesmo nome mencionado no episódio Exposé, em que morre o personagem Paulo (Rodrigo Santoro). Miles se refere a Sayid como Jabroni na delegacia, outra citação de Exposé.

CURIOSIDADE 1381 – ERROS DE GRAVAÇÃO:

1) Após ser atingido pela bomba, Jack aparece com sangue no pescoço, mas depois que Locke o tira da praia, quase não há mais sangue.

2) Enquanto Jack está no escritório de Ilana, sua gravata muda de posição: num primeiro momento o botão de cima aparece, mas some na tomada seguinte.

3) A conversa de Jack com Locke e com Claire em seguida acontece à noite. Eles voltam da conversa à luz do dia.

4) Quando James está conduzindo o veleiro, de um ângulo há uma onda no caminho e no ângulo seguinte não há mais.

5) Quando James está conversando com Jack no veleiro, seu cabelo muda de posição, ficando às vezes sobre o rosto e às vezes sobre os ombros.

6) Sun e Jin não poderiam chegar ao Pronto Socorro ao mesmo tempo que John Locke, já que os eventos do “O Pacote” acontecem um ou dois dias após a chegada do Oceanic 815 a Los Angeles, enquanto o ataque de Desmond a Locke acontece pelo menos uma semana depois do voo deles no “Todo Mundo Ama Hugo”. (James também diz a Kate na delegacia que fazia uma semana desde quando se conheceram em LAX).

7) Jack viu Christian pela primeira vez no quinto dia após a queda do voo 815 em “Walkabout” e não no terceiro dia, como ele conta.