T3/E8 - FLASHES BEFORE YOUR EYES (Visão Diante de Seus Olhos). Parte 1 de 2.

 O Melhor episódio de LOST em minha opinião.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 118 – Já começar este episódio nas primeiras falas com um erro tão grotesco? Quando Charlie se aproxima de Desmond diz: “Belo entardecer”, mas isso consta na legenda, que é fiel ao roteiro original. Agora o que me “encabula” é o que puseram no áudio. De onde eles arranjaram “Bela noite”??? Tudo bem que estava entardecendo e a noite viria em questão de minutos, mas detalhe, quem está assistindo não sabe disso!!! Chega-se até a imaginar que o sol acabara de nascer, mas poderia ser qualquer hora, portanto... como iríamos deduzir que a noite se aproximava??? Quem assiste vai pensar que Charlie está sendo irônico ao chamar de noite, pois vemos “claramente que é dia”, perdoem-me o trocadilho. Mas na verdade Charlie está dizendo o correto “Belo entardecer”, pois realmente um entardecer em uma praia é belo e era uma forma de ele abrir a conversa com Desmond, não, como induz a pensar o áudio, que ele está sendo irônico. Tradutores irritantes!!!

LEGENDA VS. DUBLAGEM 119 – XIIIiiii!!! Isso não é bom sinal. Segundo comentário e já estamos novamente nessa categoria? Esse caso ainda foi pior que o anterior, mas na verdade só saberemos que foi pior se observar legenda e áudio, pois sem isso, sem dúvida nenhuma, o de cima é claramente pior. Quando Charlie oferece a bebida, o escocês Desmond Hume não aceita. Charlie Pace reponde: “É melhor para nós”, como se estivesse concordando com Desmond pelo fato de não consumir bebida alcoólica, que é o correto e que foi o que Desmond quis deixar subentendido e que Charlie assentiu. Fica subentendido também que Pace concordou e foi saindo, para assim, ir saindo com a bebida e Desmond mudar de ideia, pois falar que não quer é fácil, queremos ver quando a bebida vai embora. ENTRETANTO, o que ficou no áudio é “completotalmente” o inverso do sentido que está na fala verdadeira. Charlie responde: “Você é bom demais pra nós, irmão?”. Essa frase tem três sentidos e foi exatamente nos três que envolvia a cena: 1) “Se acha importante demais pra não beber com a gente?” 2) “Se acha muito certinho pra não consumir bebida alcoólica com nós, irmão?” 3) O terceiro tem mais sentido para a cena, pois há dois termos na fala que tocaram fundo no calcanhar de Desmond... a) “você é bom demais pra nós” era a mesma frase que Charles Widmore havia dito ao negar o pedido de permissão de Desmond para casar com Penélope. Esse foi o primeiro incentivo para fazer Hume pensar no assunto... b) ao chamar de irmão, ou seja, “brother”, traduzido para o inglês, já que era assim que o escocês chamava as pessoas, foi uma forma de Charlie utilizar o bordão que era dele, sendo assim, Pace deu uma cutucada para que o novo amigo mudasse de ideia e aceitasse beber. Estão vendo como deveriam ter mantido a fala original aqui na tradução? Duvida que a fala da legenda não era importante? Vejam que quando Charlie mostra a bebida, que é da mesma que Widmore “brindou” ironicamente ao negar o pedido do escocês. Esse foi o segundo incentivo para que ele aceitasse beber. Depois que eles estão bêbado, o que faz com que Desmond lá na frente revele o que Hugo e Charlie queriam saber foi exatamente por Pace chamá-lo de covarde, já que também foi a palavra que tanto Charles o chamou como a própria Penélope também disse no dia em que Hume desfez o casamento. Portanto, tudo o que girou em torno deste episódio foram citações na Ilha que foram ditas no passado de Desmond, portanto, essa é a prova maior de que os tradutores cometeram um erro tremendo ao pôr no áudio o “É melhor para nós”, que se tratava de uma concordância, enquanto a fala real se tratava de uma discordância.

CURIOSIDADE 467 – Achei a cena a seguir bem interessante e faz alusão às histórias em quadrinhos. O flashback de Desmond mostra o que aconteceu ao girar a chave de segurança da escotilha. Ele passou a poder viajar no tempo, na verdade, somente sua consciência logo após a implosão da escotilha. Esta cena fez alusão aos super-heróis que ganham poderes devido algum acidente que mexa com química, radiação ou coisa parecida. Foi tão comprovado a intenção que Hugo faz a inocente pergunta se ele não vai se transformar no Hulk. Mas o mais curioso é que de certa forma Desmond ganhou algo que podemos classificar como se fosse realmente um poder: viajar no tempo.

LINHA DO TEMPO 1 – Na Introdução deste Blog eu falei de uma categoria que só viria a partir da 5ª temporada, já que mexe com o tempo. Como eu havia explicado, mexer com o tempo é uma coisa muita complexa e é inevitável que falhas possam surgir, basta analisar a situação. Mas mesmo os pulos no tempo ocorrendo na 5ª temporada, antes disso veremos episódios que tocam nesse assunto e que geralmente ocorrerão com Desmond. Sendo assim, temos aqui a ESTREIA do primeiro comentário sobre essa categoria e que é muito complicada de se escrever… e de se entender: interferir no passado, presente e futuro. Preparem-se para a complexidade. Pelo menos nesse episódio dá para buscar uma explicação plausível.

            Assim que gira a chave, a consciência de Desmond vai parar no passado, ou seja, sua consciência do presente (ano 2007) vai parar no seu corpo do passado (1996), dias antes de pedir Penélope em casamento perante o pai dela. As perguntas que surgem e que serão as mesmas na 5ª temporada são:

1)      O fato de alguém poder voltar no tempo não interferiria no próprio tempo? Será que ele não acabaria interferindo na História? Sobre possíveis deduções a que cheguei deixarei para comentar na 5ª temporada.

2)      Se você pode voltar no tempo, implicar dizer que você saiu do futuro e foi parar no seu próprio passado, todavia, isso leva ao outro lado da moeda. Se você conseguiu voltar ao passado vindo do futuro, deve-se olhar também para o passado… como você virá do futuro estando no passado, se esse passado é o seu presente, ou seja, o futuro ainda não aconteceu?

Como eu disse, mexer com linha do tempo é muito complicado.

No caso deste episódio em questão, existe algo que pode salvar a trama. Desmond só voltou para o passado porque sofreu um impacto de uma implosão com efeitos eletromagnéticos, sendo assim, ficou desacordado por muito tempo, suficiente para que sua consciência viajasse no tempo enquanto estivesse inerte. Já no passado, ele sofreu uma queda enquanto pintava a casa. Para que sua consciência voltasse no tempo era preciso que estivesse inerte também, e vejam a coincidência, também sofreu um impacto na cabeça. Quando ele percebeu que tinha voltado no tempo, recebeu outro impacto na cabeça que o levou à inércia de atividade cerebral de novo. Portanto, ele não interferiu na História, pois quando percebeu que podia mudar algo na vida, o curso do tempo tratou de que ele recebesse uma pancada na cabeça, assim, esqueceria de tudo o que aconteceu. Como a própria Penélope disse: “Não se atreva a reescrever sua história”. Seria como se o destino respondesse a ele por intermédio dela, ou seja, “não se intrometa! Você não tem esse poder de mudar o tempo! Se tentar, te mostrarei que não pode!”. E até parece que era um sinal: não se atreva a mexer no tempo. O bom é que o próprio Desmond, quando estava percebendo que tinha voltado no tempo na primeira vez, falou a Donovan sobre os eventos que iriam acontecer no bar, só que não aconteceu, o que o deixou em dúvida se realmente tinha voltado no tempo. Só na segunda ida ao bar foi que percebeu a verdade. Em outras palavras, ele viu que estava no passado, mas bastou uma dúvida para que ele perdesse a credibilidade no que tinha acontecido. Como disse mesmo a vendedora de anéis (que não vou revelar o nome ainda), por mais que você possa mudar a História, não adianta, pois a vida sempre tem um curso e sempre corrige quando algo pode alterá-la.

A pergunta final que fica é: ainda assim, mesmo com essa correção, de qualquer forma Desmond voltou no tempo, mas como poderia se na época fora da Ilha era o passado e o futuro ainda não tinha ocorrido (isso é óbvio, mas tente seguir a linha de raciocínio), ou seja, só vou voltar no tempo por causa de uma implosão, mas se estou no passado, a implosão não ocorreu. Como vou voltar de algo que não ocorreu ainda???

Estão percebendo a complexidade que é mexer com o tempo? Ainda assim, neste episódio, prefiro pensar que mesmo não tendo ocorrido a implosão ainda, a mesma foi algo extraordinário que o arrematou ao passado e que este passado em que ele ficou consciente do futuro durou pouco tempo, pois o curso do tempo encontrou um meio de corrigir o erro e fazê-lo voltar ao normal.

Enfim, essa é a complicada categoria chamada Linha do Tempo. Aguardem, pois a 5ª temporada dará um nó em seu juízo.

LINHA DO TEMPO 2 – Conforme comentei acima, mexer com o tempo é complicado, mas vejam que a vendedora que atende Desmond Hume (que ainda não vou citar seu nome) faz um comentário muito interessante sobre esses fatos. Ela diz que ter magoado Penélope é o que levará Desmond daqui a alguns anos a entrar na regata que o levará à Ilha, onde vai passar os próximos três anos a digitar o código e mais algumas coisas. É óbvio que ele acha aquilo muito estranho pelo fato de ela saber muito sobre ele, sendo assim, supõe que ela seja seu subconsciente tentando convencê-lo a não casar, então, ele dá uma resposta direta ao dizer que vai passar o resto de sua vida com Penélope. A vendedora garante que não vai e o leva para comer amêndoas e mostra um homem de sapatos vermelhos. Em seguida, acontece um acidente e o homem morre. Desmond percebeu que ela sabia que o home iria morrer e reclama por ela não ter tentado evitar essa tragédia. Então ela dá uma resposta bem interessante sobre essa complicada coisa de se mexer no tempo e que responde bem o primeiro Linha do Tempo: “Porque não adianta! O universo infelizmente tem um jeito de corrigir o curso. Aquele homem tinha que morrer, era o seu destino”. Em seguida ela explica que se tentasse salvá-lo, mais cedo ou mais tarde ele iria morrer, pois já estava predestinada sua morte. Seria como se mostrasse que quando a morte vem, não adianta fugir, acontecerá. Observando tal comentário chega-se à mesma conclusão de meu comentário acima: Desmond teve a oportunidade de mudar sua vida ao retornar ao passado, mas sempre haverá algo que impedirá isso, como foi no caso quando ele descobriu que realmente tinha voltado no tempo, tentou consertar seus erros, mas foi acertado por uma tacada. Ele podia ter mudado sua história, mas ela já havia sido escrita, não havia como mudar. Aliás, levando em conta que a história já tinha acontecido, se subentende que o passado em que ele pôde modificar já estava escrito também em sua história, por isso não pôde modificá-la, pois até sua ida ao passado já fazia parte da história. Sobre esse detalhe explicarei na 5ª temporada.

CURIOSIDADE 468 – Os números aparecem bastante nesse episódio, mas por que não classifiquei como Números? Por um único motivo. Como este episódio é para Desmond no passado reconhecer o futuro, os números aparecem exatamente para que ele veja, assim como aconteceu com algumas palavras de outras pessoas e os sons que ocorrem na Ilha, como o bip da escotilha. Só para título de curiosidade, os números mais visíveis são 1:08 e 815.

MISTÉRIO 79 – Charles Widmore diz que está patrocinado uma regata solo ao redor do mundo. Isso me fez pensar: será que o fato de Desmond ter ido parar na Ilha não foi alguma manipulação? Tudo bem que o barco dele na verdade era de Libby, mas não descarta a possibilidade de haver ocorrido coisa para que ele fosse parar na Ilha, até porque, Widmore queria que ele ficasse o mais longe possível de sua filha, e principalmente, sabemos sobre os mistérios dele com a Ilha, coisa que será revelada em seu devido tempo.

NÚMEROS 97 – O uísque de Widmore é um Anderson Maccutchein, 60 anos. Invertido temos o 6, que não é dos números, mas se refere à quantidade dos números, bastante trabalhado na série.

CURIOSIDADE 469 – Certa vez comentei que os episódios de LOST são brilhantemente escritos de uma forma inclusive que haja alguma cena em um episódio que vá indicar o que virá no episódio seguinte, muito visto esse tipo de coisa especialmente na 1ª temporada. No episódio anterior, Aldo lia um livro sobre viagem no tempo, e vejam o que aconteceu neste episódio: exatamente isso. Desmond pergunta ao seu amigo o que ele sabe sobre viagem no tempo. Tudo bem que o episódio se centra no déjà vu e que já comentei sobre esse assunto antes, mas o que se destaca aqui é sobre algo que já estava pronto para a 5ª temporada.