T1/E5 - WHITE RABBIT (Coelho Branco) - Parte 1 de 2.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 10 – Quando Jack tinha por volta de 12 anos levou uma surra no colégio e ao chegar em casa, seu pai teve uma conversa com ele. Só houve uma mudança de palavras entre legenda e dublagem que para o início da série não haveria problema nenhum. Mas como sempre costumo pregar, não ser fiel à tradução pode comprometer algo lá na frente. Aqui estamos em um excelente exemplo. A frase dita por Christian Shephard está conforme a dublagem em áudio e o que estiver em parênteses se refere à palavra na legenda, para não ter que repetir a mesma frase só por causa de uma palavra. A respeito de atuar como médico, convivendo com mortes e mexendo em órgãos do corpo humano, tendo em seguida uma vida normal como se nada tivesse acontecido, Christian disse: "Como eu faço isso, Jack? Porque eu faço (tenho) o que é preciso (...) quando você erra, não fez (tinha) o que era preciso". O parêntese com três pontinhos não é da legenda, mas sim porque representa, conforme o português, que um trecho da fala foi omitido. Essas palavras de Christian foram de importância crucial para o desfecho da série, além de ser um dos bordões bastante utilizado na série. Na dublagem, o "fazer" se refere à função de Christian, ou seja, médico. Um médico tem que dar o melhor de si. O verbo "fazer" indica ação. Mas ele não se referia a isso. Ele disse: "não tem o que é preciso". "Ter" indica relação de posse e Christian se referia a alguma coisa. Jack carregou essas palavras para o resto de sua vida e acabou sendo fundamental para desvendar todo o mistério da Ilha: ele precisava TER a coisa certa para conseguir dar a liberdade aos sobreviventes do avião. Quando chegar à última temporada, voltarei a tocar nesse assunto e vocês verão que essa frase "ter o que é preciso" foi a chave de todo o problema das pessoas naquela ilha. Além do mais, mostra que tudo o que aconteceu na série, inclusive na 1ª Temporada, foi preparado para chegar ao fim de LOST, comprovando que tudo o que aconteceu na ilha teve nexo e ligação. Pena que a dublagem não foi fiel ao roteiro original. Estão vendo a importância dessa categoria: LEGENDA VS. DUBLAGEM?

CURIOSIDADE 77 – Uma sobrevivente morre afogada: Joana. Antes disso, Charlie correu para pedir ajuda e disse que não sabia nadar. Porém, na 3ª temporada, ele não somente nada como diz e demonstra nadar muito bem. Ele poderia ter mentido, mas algo me diz que possa ter sido um erro da série, o que é um fato raro cometerem erros. É tão comprovada a busca pela perfeição da série que um dos assuntos comentados a seguir será “ISENTO DE ERROS”, ou seja, estratégias que a série encontra nos próprios episódios para darem satisfações aos telespectadores sobre questões que eles (principalmente eu) possam colocar antes que a pergunta se formule em nossas mentes… perguntas ou observações do tipo: “Isso não estava aí antes”; “Não tem lógica aquilo estar no avião”; “Ninguém sobrevive a isso, só em filmes mesmo”; “Aquele animal não tem como estar ali”.

ISENTO DE ERROS 1 – E aqui vamos nós ao primeiro Isento de Erros. Ao lerem os comentários dessa classificação entenderão a existência desta categoria. Claire pergunta a Kate: "Você tem escova de cabelo? Incrível, a gente acha que todo mundo leva escova de cabelo!". É o seguinte… estamos falando de sobreviventes em uma ilha. Poderia muito bem acontecer de a série cometer erros, como por exemplo, alguém ir pescar com uma vara. Que história de sobreviventes de um desastre aéreo seria essa se já houvesse uma vara de pescar no avião, não é mesmo? Pois bem, em alguns episódios aparecerão improváveis objetos, mas que os próprios personagens dão explicações. Neste caso foi o inverso. Eu gostei muito dos comentários de Claire, dando mais realidade à série, pois a grande probabilidade de alguém levar uma escova de cabelo existe, mas também não é obrigado que todos levem a mesma. Se realmente houvesse escova de cabelo, xampu, sabonete, creme, dentre outras coisas, já haveria um salão de beleza ali. Porém, os produtores quiseram mostrar que a vida é dura para sobreviventes de acidentes que ficam ilhados. Nem tudo está ao alcance das pessoas, mesmo que tenha várias pessoas envolvidas. Mostra também, pelas palavras de Claire, que são nesses momentos que descobrimos como cada pessoa se prepara (ou não está preparada com o que levar em uma viagem, por exemplo) para determinadas situações. No momento em que Claire faz essa declaração, ela própria se inclui no exemplo.

CURIOSIDADE 78 – Aproveitando o comentário anterior da conversa entre Kate e Claire. Assim como CURIOSIDADE 7 e 8 mostram o primeiro contato entre pessoas com forte ligação que nem fariam ideia (Jack e Claire) de tal ligação, e a primeira amizade entre homens (Hurley e Sayid), cinco episódios e seis dias depois é que a série mostra a primeira amizade entre mulheres, Kate e Claire, mal fazendo ideia também que a ligação entre ambas futuramente seria marcante. Até parece que tais pessoas já estavam predestinadas para o futuro assim que caíram na ilha. E quer curiosidade ou coincidência maior? Primeiro contato de elo de ligação no 7 e amizade masculina no 8. Primeira amizade feminina no 78. Puxa coincidência à cara de Lost e de seus números.

LEGENDA VS. DUBLAGEM 11 – Shannon vai pedir repelente a Sawyer. Ele responde que no repelente "tem até aloe". Essa palavra é pouco conhecida. Arrisco em dizer que pouca gente saberá do que é que ele está falando, nem mesmo as pessoas que conhecem tal palavra no popular. Como aqui o "aloe" está escrito na legenda e mal falado no áudio, quem conhece o produto e vê a legenda já saberá do que se trata, mas sendo falado não dá para saber, pois é uma palavra pequena e dita rápido por Sawyer. Parece que ele fala "alô" ou o nome da alguém "a Louie" ou de qualquer outra coisa que ninguém fará ideia. É quase inaudível o entendimento da palavra dita por ele. Agora irei esclarecer o que Sawyer falou. Se não fosse a legenda eu nunca iria saber que ele estava falando de babosa. O nome científico de babosa é Aloe Vera. Por que a produção brasileira não utilizou o nome popular que quase todos os brasileiros conhecem, em vez de um nome que poucos sabem, especialmente científico? Mas o pior de tudo é que só foi utilizado o primeiro nome, Aloe, que não se usa isolado e que ninguém chama dessa forma. Quando se fala o nome do produto só se usa o nome duplo, nunca pela metade. Querem complicar mais ainda o entendimento dos telespectadores??? O curioso é que costumam modificar a dublagem em áudio para o popular. Por que na hora em que era pra fazer pelo popular buscaram a legenda??? A planta inclusive aparecerá na 3ª temporada, mas optaram pelo jeito mais complicado de se falar: aloe. Vai entender esses tradutores!

ADMINISTRAÇÃO 7 – LIDERANÇA: Charlie corre para pedir ajuda a respeito da mulher se afogando. A pessoa que ele procura é Jack. Mais uma vez demonstrando a escolha e necessidade de uma liderança, neste caso, sempre depositada em Jack. Seria pelo fato de ser médico ou porque ele tratou dos feridos? Ou mesmo as duas coisas?

LEGENDA VS. DUBLAGEM 12 – Observem como essas duas frases ditas por Boone a Jack levam a interpretações diferentes: "Você não é o único que sabe o que fazer! Eu sei me cuidar!". Dá a entender que Boone está reclamando com o médico, se queixando que não é nenhum adolescente nem imaturo e que sabe se virar sozinho. Porém, a legenda consta o seguinte: "... Eu sou dono de um negócio!". Neste caso ele diz o inverso, sugerindo que é bem adulto, pois se é dono de um negócio sabe como resolver problemas. Aí o leitor pode dizer que a frase tem o mesmo sentido, até porque, dizer que não é adolescente ou dizer que é adulto dá no mesmo. Entretanto, se atenha a um detalhe: assim como acontece com Shannon, cuja versão brasileira a deixa mais inútil, o mesmo ocorre com Boone, pois mais soa que ele reclama por Jack o tratar como um inútil do que estar afirmando que sabe resolver as coisas. E de certa forma, ele reclamar com Jack por achar que não vale nada está se justificando de algo que as pessoas veem nele, ou seja, ele se preocupa com o que os outros acham dele, e essa preocupação acaba dando razão a estas pessoas na Ilha.

ADMINISTRAÇÃO 8 e SOCIOLOGIA 13 – "Beberam pra caramba porque achavam que o resgate viria". Palavras de Hurley para Jack. Todos se preocuparam em saciar a sede achando que tudo estaria resolvido em certo tempo. Uma sociedade que pensa que tudo está resolvido e que a água potável não tem fim. Eles deveriam ter estocado mais a água enquanto o resgate não aparecesse, pois qualquer imprevisto pode surgir quando se está preso em uma ilha, e sinceramente, um resgate é imprevisível, mas não tiveram cuidado a respeito disso. Temos que estar preparados para quaisquer imprevistos inclusive nos tempos bons, pois não sabemos o que o futuro nos reserva. Observa-se também que em sociedade todos buscam um mesmo objetivo: saciar suas vontades, por isso a necessidade de alguém na liderança.
ADMINISTRAÇÃO 9 – LIDERANÇA: Hurley e Charlie ficaram esperando a decisão de Jack a respeito da pouca quantidade de água potável. Pra variar, eles sempre estão jogando a liderança para Jack. Observam-se como determinadas pessoas acabam dependentes demais de alguém e não conseguem resolver nada. Os dois perseguem Jack esperando alguma resposta por não saberem o que fazer. Nem o próprio médico não suportava mais tanta responsabilidade sendo jogada para ele.

ADMINISTRAÇÃO 10 e CURIOSIDADE 79 – Quando se estabelece uma sociedade, aqueles que têm capacidade de se tornar um líder acabam tomando as rédeas da situação ou então as pessoas veem tais atributos de líder em alguém e o nomeiam na liderança mesmo sem perceberem. A água para beber estava se acabando e mesmo as pessoas sabendo que estavam bebendo água “desenfreadamente” (algumas vezes sem necessidade), ainda assim precisavam de alguém que estivesse a frente disso tudo para dizer o óbvio a eles. Por isso, Locke diz a Jack: "Precisam que alguém diga o que devem fazer". Interessante observar como realmente as pessoas fazem coisas erradas e mesmo sabendo que estão errando, precisam de alguém que diga o que está acontecendo. E no fator Curiosidade, sempre há uma mensagem muito repetitiva em um mesmo episódio que os telespectadores nem observam. No caso deste episódio logo no começo, Sun diz a Jin: "Quando alguém irá nos dizer o que fazer?". Até mesmo aqueles que se encontram distanciados, também esperam que alguém os introduza no grupo. Todavia, a resposta de Jin mostra que tem uma visão diferente sobre esse assunto, bem como também demonstra o tipo de pessoa que ele é, tanto como marido como também em se tratando de uma pessoa de outro país, de outra cultura: "Não precisamos de ninguém mais. Eu te direi o que fazer". Até aquele momento Jin ainda continuava exercendo forte influência na esposa, mesmo contra a vontade dela. Esse mesmo assunto será trabalhado em outros episódios, especialmente se tratando deste casal. Note também que quase todos os episódios giram em torno de um assunto e que também certas cenas dão entrada para o episódio seguinte.

ADMINISTRAÇÃO 11 e SOCIOLOGIA 14 – Boone diz a Jack: "Quem te nomeou nosso salvador?" Ele ficou irritado porque Jack o salvou de se afogar em vez de tê-lo deixado salvar Joana. Por conta disso a mulher morreu. Jack tinha de tomar uma decisão: qual dos dois salvar. Como ele já havia alcançado Boone e a mulher se encontrava longe, a opção era óbvia. Boone havia nadado antes para salvá-la, mas acabou se afogando também, por isso sua reação por Jack tê-lo salvo como se a intervenção de Jack o impedisse de salvar a moça. São nossas horas que vemos as capacidades das pessoas em tomar decisões rápidas e sem espaço de tempo para pensar. É a desenvoltura de cada um para tomar decisões na vida, que irá trazer seu sucesso ou fracasso.

ADMINISTRAÇÃO 12 – EFEITO DOMINÓ - Ainda a respeito de a água potável estar pouca, Jack decide esconder as garrafas restantes para evitar que o líquido acabasse de vez. Teria de haver um controle de consumo ali. A falta de administração antes causou o esgotamento da água, que causou o mal estar de Claire, que justamente nessa hora precisava da água. Isso porque devido à gravidez ela não estava se sentindo bem e precisava de água. Como isso foi acontecer? Resultado de uma falta de administração? Em se tratando de LOST você verá que não é bem assim. As coisas foram manipuladas. Mas isso não vem ao caso aqui. O que importa aqui é comentar sobre esta cena. Por conta de uma decisão drástica de Jack para controle de consumo, a situação piorou. Decisões erradas no começo forçam outras decisões erradas mais à frente que precisam ser tomadas por não existir outra opção. Não cuidaram da organização e controle, daí, precisaram tomar uma decisão errada por conta de outro erro: esconder a água. Tinha solução para esse problema? Era só simplesmente Jack pegar a água escondida. O problema é que somente ele sabia onde encontrá-la e ele não estava por perto. Toda decisão a se tomar tem que pensar nas consequências devido a imprevistos que podem acontecer. Pior… e se algo acontecesse com ele, quem acharia a água? Pois é, de fato ele quase morreu caindo de um penhasco. Jack, o único que sabia onde estava a água passa a ter visões de seu falecido pai. Como surgiu essa visão? Por que em um momento que mais precisaram dele na praia? Por que a visão fica fugindo dele, o distanciando da praia? Por que a visão o levou até o precipício onde ele só não caiu porque segurou nos galhos da beirada? Como John Locke foi aparecer naquele momento para salvá-lo e depois voltou à selva? Todo esse efeito dominó surgiu de uma falta de administração desde o início: falha no estoque; decisão em medida extrema; consequência da decisão e situação imprevista. Mas a culpa de esconder algo não foi dele e sim de todos pelo fato de tomarem água sem pensar em economizar, racionar, esperando algo sem nenhuma certeza: o resgate. Por conta de tudo isso, quando Jack foi salvo por Locke e estava voltando para o acampamento, acabou achando a caverna e a fonte de água potável, ou seja, abrigo e água que eles já quase não tinham. Por que as coisas nesta ilha se encaixam tão perfeitamente? As visões com Christian são somente visões ou o pai de Jack poderia estar vivo? (este comentário foi no começo da série. A resposta sobre as visões de Jack e especialmente o fato de ser levado ao precipício, só serão respondidas no fim da última temporada). Esquecendo os comentários misteriosos, o que importa aqui é mostrar os efeitos da uma má administração.